1. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

2. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

3. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

4. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

5. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

6. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

7. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

8. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

9. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

10. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

11. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

12. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

13. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

14. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

15. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

16. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

17. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

18. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

19. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

20. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

21. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Le service aurait par conséquent été fourni même sans cette mesure.

22. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.

D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

23. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

24. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

25. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

26. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision

27. In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof

S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les

28. TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL

ESSAI DE DISSIPATION D

29. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

30. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

31. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

32. In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.

Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.

33. In addition to the panel event, the Working Group held consultations with Member States.

Outre cette réunion du panel, le Groupe de travail a tenu des consultations avec les États membres.

34. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

35. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

36. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm

Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l

37. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

38. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in

Un événement qui fera date aura été l'achèvement, en # de l'électrification de la ligne du Transsibérien

39. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.

En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.

40. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.

41. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

42. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.

Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.

43. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

44. • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.

• La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.

45. In the event of a spectroscopic binary, the combined spectral type and absolute magnitude are listed in italics.

Dans le cas d'une binaire spectroscopique, le type spectral et la magnitude absolue sont typographiés en italiques.

46. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

47. In the event the addresses relate to pages in different blocks, then previously latched page addresses are reset.

Si les adresses se rapportent à des pages dans différents blocs, des adresses de pages verrouillées auparavant sont réinitialisées.

48. Taking into account the United Nations reform event to be hosted by UNIDO in Vienna in March

Considérant la réunion sur la réforme du système des Nations Unies que l'ONUDI doit accueillir à Vienne en mars

49. Subject: Fishermen in Torreira (Portugal): measures and support in the event of a suspension of fishing activity

Objet: Pêcheurs de Torreira (Portugal): mesures et soutien en cas de suspension de l'activité de pêche

50. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

51. The event showcased how Liberty's Phase 1 specifications can be used in four business scenarios.

L'événement a permis de montrer de quelle façon les spécifications de la phase 1 de Liberty pouvaient être utilisées dans quatre scénarios d'affaires.

52. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) Déterminer en cas de désaccord s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe # de l'article # et au paragraphe # de l'article

53. A momentous event was the completion of electrification of the Trans-Siberian trunk route in 2002.

Un événement qui fera date aura été l’achèvement, en 2002, de l’électrification de la ligne du Transsibérien.

54. In the event, it was necessary to adapt the plans to accommodate occupancy by three organizations.

En fait, il a fallu adapter ces plans à la présence de trois organisations.

55. The remote device then adjusts the progress of the event in accordance to the received modification command.

Le dispositif à distance règle ensuite la progression de l'événement en fonction de l'ordre de modification reçu.

56. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

57. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.

58. Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.

Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre qu’environ 50 % des pays qui ont répondu disposent d’un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d’alarme de radioactivité.

59. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

60. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:

En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:

61. In the event of a blown fuse, only one upstream solar panel string is affected.

En cas de fusible sauté, seule une chaîne de panneaux solaires en amont est affectée.

62. the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid

la taxe de publication et, dans le cas d

63. The ski ballet event, later known as ski-acro, was demonstrated in 1988 and 1992.

L'épreuve de ballet, plus tard connue comme l'acroski, est présente en 1988 et en 1992.

64. In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.

GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) est un projet flamand auquel participent les différentes administrations fluviales.

65. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

La date retenue ne peut en aucun cas être postérieure à la date de livraison de l'aéronef.

66. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

67. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

En tout état de cause, le refus d’accès ne met pas en question la qualité scientifique de l’inventaire publié.

68. In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

Il convient, en tout état de cause, de tenir compte de l’ensemble des circonstances pertinentes du cas d’espèce.

69. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

70. In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration

Si la force multinationale devait ne pas se matérialiser, je soumettrais d'autres propositions au Conseil, pour examen

71. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.

72. Apparatus and methods for tracking in wireless communication systems in response to an activation event

Appareils et procédés destinés au suivi dans des systèmes de communication sans fil en réponse à un événement d'activation

73. relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident

les informations pertinentes sur l

74. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

75. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

76. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte

77. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

78. Additional testing will take place before the new system is deployed in an actual electoral event.

D'autres essais seront effectués avant que le nouveau système ne soit utilisé dans le cadre d'un vrai scrutin.

79. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

80. functional blueprints for the accounting procedures in accrual accounting have been prepared following the business event process.

à la suite de ce processus, des schémas fonctionnels ont été établis pour les procédures comptables dans la cadre de la comptabilité d'exercice.