Đặt câu với từ "in the event"
1. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines
Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes
2. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:
b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:
3. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident
Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion
4. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.
Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.
5. Information in the event of an aeroplane incident or accident
Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:
6. Information in the event of an aeroplane incident or accident.
Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.
7. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.
Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.
8. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident
(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion
9. States should be held accountable in the event of non-compliance.
Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;
10. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.
d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.
11. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.
d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.
12. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident
e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:
13. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding
Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque
14. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.
"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.
15. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up
Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission
16. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”
Les opérations de chargement et de déchargement doivent être
17. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.
Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).
18. TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL
ESSAI DE DISSIPATION D
19. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.
Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.
20. In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.
Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.
21. • Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.
• La limitation et le contrôle stricts de la vitesse des véhicules.
22. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and
d) Déterminer en cas de désaccord s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe # de l'article # et au paragraphe # de l'article
23. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision
Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision
24. Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre qu’environ 50 % des pays qui ont répondu disposent d’un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d’alarme de radioactivité.
25. In the event of premature birth, the unused pre-natal leave can be taken afterwards.
En cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.
26. In the event of a blown fuse, only one upstream solar panel string is affected.
En cas de fusible sauté, seule une chaîne de panneaux solaires en amont est affectée.
27. In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.
GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) est un projet flamand auquel participent les différentes administrations fluviales.
28. These products are used in the event of an onset of severe, even life-threatening allergies.
Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Retour Mise à jour : 1998-05-07 Avis importants
29. (d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;
d) prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,
30. In the event, it was necessary to adapt the plans to accommodate occupancy by three organizations.
En fait, il a fallu adapter ces plans à la présence de trois organisations.
31. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report
Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement
32. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.
J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
33. (ii) in the event of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting:
ii) en cas d’accident ou d’incident devant faire l’objet d’un compte rendu obligatoire:
34. the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid
la taxe de publication et, dans le cas d
35. In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration
Si la force multinationale devait ne pas se matérialiser, je soumettrais d'autres propositions au Conseil, pour examen
36. relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident
les informations pertinentes sur l
37. The competent authorities may adjust that requirement in the event of a material change in a firm
Les autorités compétentes peuvent ajuster cette exigence en cas de modification significative de l
38. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.
En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.
39. Subject: Fishermen in Torreira (Portugal): measures and support in the event of a suspension of fishing activity
Objet: Pêcheurs de Torreira (Portugal): mesures et soutien en cas de suspension de l'activité de pêche
40. In the event of the violation of rights by the administrative authorities, the following remedies are available:
En cas de violation des droits par les autorités administratives, les recours disponibles sont les suivants:
41. (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;
a) la taxe de publication et, dans le cas d'une demande multiple, la taxe supplémentaire de publication aient été payées;
42. In the event of death, benefits, accumulated savings, interest and investment income are payable to beneficiaries tax-free.
En cas de décès, le montant d'assurance ainsi que les sommes accumulées, les intérêts et les revenus de placements sont versés aux bénéficiaires sans qu’ils aient à payer d'impôt.
43. In the event of a spectroscopic binary, the combined spectral type and absolute magnitude are listed in italics.
Dans le cas d'une binaire spectroscopique, le type spectral et la magnitude absolue sont typographiés en italiques.
44. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.
En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.
45. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:
Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:
46. In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension
Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension
47. In the event the addresses relate to pages in different blocks, then previously latched page addresses are reset.
Si les adresses se rapportent à des pages dans différents blocs, des adresses de pages verrouillées auparavant sont réinitialisées.
48. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account
En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte
49. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.
En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.
50. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region
Procédé et dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance
51. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.
Ainsi en cas de bouchon, le système de navigation ne peut par exemple pas calculer d'itinéraire de déviation approprié.
52. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.
Tous les problèmes attenant à l'assurabilité sont facilement éliminés lorsque c'est l'État qui garantit les paiements à partir du fonds en cas de perte.
53. In connection with travel insurance accident insurance is also often sold, which include provision for compensations in the event of death.
Les assurances-voyages sont souvent assorties d'assurances-accidents qui couvrent les prestations à verser en cas de décès.
54. Those clients of the services that are covered by this bill will have no alternative in the event of a strike
Les clients des services visés par ce projet de loi n'auront aucune alternative en cas de gréve
55. Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une blessure.
56. Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.
Le seul traitement actuel consiste à éviter totalement les différents allergènes et à adopter un traitement d'urgence comme une injection d'épinéphrine en cas d'exposition involontaire.
57. ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.
ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.
58. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.
Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.
59. It covers life insurance, accident and sickness insurance, maternity benefits, and insurance in the event of accident death or loss of limbs.
Il couvre l’Assurance vie -les assurances Accident et maladie- les indemnités de Maternité -l’Assurance Décès Accidentel et perte de membres.
60. Finally, it is vital that the Member States retain the right of scrutiny in the event of a decision to abandon production.
Enfin, il est primordial que les Etats membres conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production.
61. To absorb the load in the event of an accident a belt locking device is arranged over the belt tensioning motor (2).
Pour absorber la charge en cas d'accident un dispositif de blocage de sangles est disposé au-dessus du moteur (2) assurant la tension de la sangle.
62. It covers life insurance, accident and sickness insurance, maternity benefits, and insurance in the event of accident death or loss of limbs
Il couvre l'Assurance vie-les assurances Accident et maladie- les indemnités de Maternité-l'Assurance Décès Accidentel et perte de membres
63. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.
Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.
64. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.
Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l’intérieur des locaux ne seront communiquées qu’en cas de situation d’urgence.
65. (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.
a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
66. In the event of pulse overlap at a given electrode, the currents provided by each chip will add at the affected electrode.
En cas de chevauchement d'impulsions au niveau d'une électrode donnée, les courants délivrés par chaque puce s'ajouteront au niveau de l'électrode concernée.
67. Colonic irrigations directed forward by caecostomy using the Malone procedure can provide a useful alternative in the event of associated anal incontinence.
Les irrigations coliques antérogrades par cæcostomie, selon la technique de Malone, peuvent être une alternative intéressante en cas d’incontinence anale associée.
68. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency
Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence
69. This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.
Ceci contribuera à prévenir les collisions, mais aussi à réduire les risques de malentendu ou d’erreur d’interprétation dans le cas d’une collision accidentelle.
70. The same action is to be taken in the event of an abnormal, unforeseeable increase in other cost factors beyond the control of carriers.
On procédera de même si d'autres facteurs de coût connaissent une augmentation anormale, imprévisible et indépendante de la volonté des transporteurs.
71. A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.
72. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d'accident entraînant un décès ou un dommage corporel.
73. Considerations Currently, RRSPs held by banks, by brokerages or in self-directed RRSP accounts are not exempt from seizure in the event of bankruptcy.
Points à considérer Actuellement, les REER détenus par les banques, par les maisons de courtage ou dans des comptes de REER autogérés ne sont pas exempts de saisie en cas de faillite.
74. Moreover, in the event of AC power failure, transfer to the battery power system is immediate, in other words, the transfer time is zero.
De plus, en cas de défaillance de l'alimentation en courant alternatif, le transfert vers le système d'alimentation par batteries s'effectue immédiatement, en d'autres termes, le temps de transfert est nul.
75. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury .
Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une lésion corporelle .
76. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.
Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.
77. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.
Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.
78. · Accident and health insurance, which covers claims in the event of death or disability resulting from an accident or illness, as well as medical expenses;
· Les assurances accident et maladie, qui indemnisent en cas de décès ou d’invalidité dus à un accident ou à une maladie, et qui remboursent les frais médicaux;
79. An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation
Une décote supplémentaire de # % est imposée par l’Eurosystème à ces actifs, à laquelle s’ajoute une minoration de la valorisation de # % en cas de valorisation théorique
80. • Spill contingency plans will be developed and appropriate equipment to implement such plans will be in place, in the event of accidental spillage or tank malfunction.
• Des plans d’intervention en cas de déversement sont élaborés, et de l’équipement adéquat pour mettre en oeuvre ces plans seront sur place, en cas de déversement accidentel ou d’une défectuosité du réservoir.