1. Special shoe covers in series (10) for the drag type automatic shoe cover machine are formed by connecting many shoe cover bodies (11) to each other in series.

Des couvre-chaussures spéciaux en série (10) destinés au distributeur automatique de couvre-chaussures à glissement sont formés en reliant plusieurs corps de couvre-chaussures (11) les uns aux autres en série.

2. Two AC motors have their stator windings connected in series across the power network.

Deux moteurs ont leurs induits bobinés connectés en série à travers le réseau électrique.

3. The DC voltage outputs of active rectifiers are connected to each other in series.

Les sorties en tension continue des redresseurs actifs sont reliées les unes aux autres en série.

4. A primary chamber, a main chamber, and an afterburner chamber can be connected in series.

Une chambre primaire, une chambre principale, et une chambre de post-combustion peuvent être connectées en série.

5. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

6. The circuit further includes two additional contactors in series between the junction and the starter motor.

Ce circuit, de plus, comporte deux contacteurs supplémentaires branchés en série entre la jonction et le moteur de démarrage.

7. A notch filter (5) is inserted in series between each anode (2) and the pipeline (1).

Un filtre coupe-bande (5) est introduit en série entre chaque anode (2) et le système de chevauchement (1).

8. DC input/output terminals of the plurality of DC/AC conversion circuits are respectively connected in series.

Des bornes d’entrée/sortie CC de la pluralité de circuits de conversion CC/CA sont respectivement connectées en série.

9. Alternatively, the wall units (10) may be joined in series to form a barrier or retainer wall.

Une autre possibilité est que les unités de paroi (10) puissent être réunies en série pour former une barrière ou une paroi de retenue.

10. The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

Le diviseur de tension (R1, R2) et le circuit secondaire (Ws) du transformateur sont montés en série.

11. The analysis is made at a highly aggregate level and aims to detect important breaks in series.

L’analyse est effectuée à un niveau très agrégé et vise à déceler d’importantes ruptures de série.

12. Random access memory with CMOS-compatible nonvolatile storage element in series with storage capacitor is described herein.

La présente invention concerne une mémoire à accès aléatoire dotée d'un élément de mémoire non volatile compatible CMOS connecté en série avec un condensateur de stockage.

13. A duty-cycle correction circuit comprises a plurality of AC-coupled, independently-biased inverter stages connected in series.

La présente invention concerne un circuit de correction de cycle de service qui comprend une pluralité d'étages onduleurs polarisés indépendamment, couplés en CA et connectés en série.

14. A masonry wall is formed of masonry block units abutted with one another in series within stacked rows.

L'invention concerne un mur de maçonnerie formé de blocs unitaires de maçonnerie en butée les uns contre les autres en série dans des rangées empilées.

15. Some single-basic air suction units concentrically mounted provide a multistage pump composed in series or parallel connection.

Plusieurs unités d'aspiration disposées concentriquement sur une base commune constituent une pompe à plusieurs étages raccordables en série ou en parallèle.

16. The loop has two drive capacitors (21, 23) and a tuning capacitor (24), all of which in series.

La boucle est dotée de deux condensateurs d'actionnement et d'un condensateur de réglage, tous ces éléments étant en série.

17. A laser diode supply circuit comprises a laser diode (LD1) connected in series with a junction transistor (TR1).

Un circuit d'alimentation pour une diode laser comprend une diode laser (LD1) raccordée en série avec un transistor à jonction (TR1).

18. An electric power tool (70; 100) is powered by a plurality of battery packs (10) connected in series.

L'invention porte sur un outil électrique (70; 100) alimenté par une pluralité de blocs batteries (10) connectés en série.

19. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

20. The power supplies are electrically isolated and have outputs connected in series across successive pairs of accelerator electrodes.

Les sources d'alimentation sont électriquement isolées et leurs sorties sont branchées en série à travers les paires successives d'électrodes d'accélérateur.

21. The circuit includes a relay (44) having contacts (52) connected in series between an AC power source and the load (72).

Le circuit comprend un relais (44) doté de contacts (52) branchés en série entre une source d'alimentation en CA et la charge (72).

22. Relays (31, 32) are connected in series to wiring that supplies power from a system to the charger AC/DC converter (23).

Des relais (31, 32) sont connectés en série au câblage qui fournit de l'énergie à partir d'un système au convertisseur c.a./c.c. de chargeur (23).

23. A static controlled reactance device (10) is inserted in series with an AC electric power transmission line (6, 8) to adjust its transfer impedance.

Un dispositif de réactance à commande statique (10) est monté en série avec une ligne de transmission électrique à courant alternatif (6, 8) pour en ajuster l'impédance de transfert.

24. Furthermore, said poles may be connected by means of a self-induction coil (Lm) arranged in series with an adjustable continuous current source (Sm).

En outre, ces pôles peuvent être reliés par une bobine de self induction (Lm) montée en série avec une source de courant continu réglable (Sm).

25. If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.

Si l'on utilise de l'hydroxyde de baryum, à chacune des fioles de 5 litres, relier en série trois flacons absorbeurs, contenant chacun 100 ml d'une solution 0,0125 M d'hydroxyde de baryum.

26. The in-series arrangement of the actuator (14) and transformer (13) thus has, on the alternating current (i), the action of a pure, electrically adjustable voltage divider.

La connexion en série de l'organe de réglage (14) et du transformateur (13) exerce ainsi sur le courant alternatif (i) l'effet d'un simple diviseur de tension réglable électriquement.

27. A motor start circuit for an AC induction motor employs a DC relay (20k, 120k) whose NC contacts are placed in series with the start capacitor (18).

L’invention concerne un circuit de démarrage de moteur pour un moteur à induction à courant alternatif qui utilise un relais à courant continu (20k, 120k) dont les contacts fermés au repos sont branchés en série avec le condensateur de démarrage (18).

28. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Cette résistance électrique se connecte de manière fiable avec la pièce à solliciter mécaniquement, même en cas de sollicitations mécaniques et thermiques de longue durée, et peut être produite en série avec un processus sans danger, l'élément de support (1) étant un composant à solliciter mécaniquement.

29. In some embodiments, a multi-stage turbocharging system is used in which a small flow capacity turbocharger with an associated turbine bypass valve is incorporated in series with a larger turbocharger and an aftercooler.

Dans certains modes de réalisation, on utilise un système de turbocompression à plusieurs étages, dans lequel un turbocompresseur à faible capacité de flux, auquel est associée une soupape de dérivation de turbine, est incorporé en série avec un plus gros turbocompresseur et avec un refroidisseur intermédiaire.

30. The conventional refrigeration system (28) also supplies high pressure liquid refrigerant to a second evaporator coil (80) surrounding a liquid receiver (20) connected by a conduit (94) in series with the condenser (18) and the accumulator (16).

Ledit système de réfrigération classique (28) achemine également du réfrigérant liquide sous haute pression jusqu'à une seconde bobine d'évaporateur (80) entourant un collecteur de liquide (20) relié en série par un conduit (94) au condensateur (18) et à l'accumulateur (16).

31. Laboratory fermentors consisted of 18.9 liter sterilizable solution bottles stopped with aeration heads that were connected in series to supply a closed system for the passage of the sterile compressed air necessary for agitation and for supplying oxygen to the liquid enrichment.

Les fermenteurs de laboratoire consistaient en bouteilles de 18,9 litres stérilisables fermées par des tubulures connectées en séries assurant l'alimentation en air comprimé nécessaire pour l'agitation du milieu et pour l'apport d'oxygène.

32. The inventive device for carrying out said method comprises, in-series connected, a microwave frequency generator, a modulator in the form of a pulse generator of quasi-random signals, a radiating aerial in the form of a flat broadside array and a control unit connected to each above-listed units.

Le procédé est mis en oeuvre par un dispositif qui comprend, ménagés en série: un générateur UHF, un modulateur se présentant comme un générateur à impulsions de signaux variant de façon pseudo-aléatoire, une antenne rayonnante se présentant comme une grille d'antenne plate à phase synchronisée et une unité de commande reliée à chacune de ces unités.

33. The invention relates to a circuit arrangement (1) for supplying a high-power functional component (20, 21) with high-voltage pulses, having: - two input connections (E1, E2) for application of an input voltage (UE), - two output connections (A1, A2) for connection to high-voltage connecting contacts of the high-power functional component (20, 21), - a plurality of charge storage modules (M1, M2,..., MN), which each contain a capacitive element (C) and are connected in series to the input connections (E1, E2) via at least one first switching device (S1) and to the output connections (A1, A2), via at least one second switching device (S2), - a control device (2) for controlling the individual charge storage modules (M1, M2,..., MN) and the first and second switching devices (S1, S2).

L'invention concerne une circuiterie (1) pour fournir à un composant fonctionnel à haute énergie (20, 21) des impulsions de haute tension, comprenant: deux bornes d'entrée (E1, E2) pour appliquer une tension d'entrée (UE), - deux bornes de sortie (A1, A2) à relier à des contacts de raccordement haute tension du composant fonctionnel à haute énergie (20, 21), - une pluralité de modules accumulateurs de charge (M1, M2,..., MN) qui contiennent chacun un élément capacitif (C) et qui sont reliés en série par au moins un premier dispositif de commutation (S) aux bornes d'entrée (E1, E2) et par au moins un deuxième dispositif de commutation (S2) aux bornes de sorties (A1, A2), - un dispositif de commande (2) pour commander les différents modules accumulateurs de charge (M1, M2,..., MN) et le premier et le deuxième dispositif de commutation (S1, S2).