1. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

2. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

3. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Amplification optimale des signaux à l'échelle du nanoampère

4. In # villages, the accumulated dose exceeded # mSv in this same age range

Dans # autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé # mSv chez les habitants de la même tranche d'âge

5. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

6. The lipase is active in a broad alkaline pH range.

Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin.

7. The absorption maximum is in the wave-number range #-# cm

Le maximum d

8. They range in size from a few millimeters to several centimeters in diameter.

De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.

9. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

10. Programmable input range adc

Can a plage d'entree programmable

11. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

12. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

13. This forms range adaptively reduced code lengths CL for a range reduced PCM (RRPCM).

Cela permet de former des longueurs de code CL réduites s'adaptant aux plages pour un PCM (RRPCM) à plage réduite.

14. An all-weather road could cost in the range of $2 billion.

Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.

15. Shrinkage appears more sensitive to lean intensity in the range considered here.

Le retrait apparaît plus sensible à l'intensité de l'inclinaison, du moins dans la gamme considérée ici.

16. In 968 villages, the accumulated dose exceeded 70 mSv in this same age range.

Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d’âge.

17. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Pour permettre des comparaisons on fait le rapprochement avec des mesures semblables obtenues avec des fréquences voisines.

18. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

19. calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,

de 0,3 à 0,8 mol de calcium par mol d’acidifiant,

20. VHF omnidirectional radio range (VOR)

Radiophare d’alignement omnidirectionnel VHF (VOR)

21. The tigecycline in vitro susceptibility test profile, and the in vitro MIC data and Quality Control range for susceptibility testing range documented in the Microbiology section of the Product Monograph is considered acceptable.

Le profil de sensibilité in vitro de la tigécycline, les données sur les CIM in vitro et l'intervalle de contrôle de la qualité s'appliquant à la fourchette des épreuves de sensibilité décrites dans la section de microbiologie de la monographie de produit sont jugées acceptables.

22. In the MMU (16), a comparator (32) determines if each logical address is within an address range defined by an address range descriptor stored in a transparent translation register (TTR) (30).

Dans la MMU (16), un comparateur (32) détermine si chaque adresse logique se trouve dans une plage d'adresses définie par un descripteur de plage d'adresses stocké dans un registre de translation transparente (TTR) (30).

23. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de # à # décibels

24. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

25. AC coupling allows removal of common mode signal in a desired frequency range.

Le couplage en courant alternatif permet d'éliminer le signal de mode commun dans une gamme de fréquences voulue.

26. Certain components within the computer require address space in the 4-GB range.

Certains composants dans l'ordinateur requièrent un espace d'adressage inférieur ou égal à 4 Go.

27. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

28. Elevations in the region range from 401 to 5,621 metres above sea level.

L’altitude de la province varie entre 401 et 5 621 mètres au-dessus du niveau de la mer.

29. The present invention relates to a novel phase shifter in the microwave range.

L'invention concerne un nouveau déphaseur dans la plage des hyperfréquences.

30. Can't even park my Range Rover in here'cause of these damn Jet Skis.

Je ne peux même pas y garer mon Range Rover à cause de ces foutus jet skis.

31. In addition AKZO UK manufactures and markets a wide range of milling additives.

Akzo UK fabrique et vend également une large gamme d'autres additifs pour la farine.

32. The products in our Modem Radio range are all delivered in IP65 waterproof industrial-grade housings.

Les produits de notre gamme Modem Radio sont tous livrés dans un boîtier industriel étanche IP65.

33. Extended frequency range Helmholtz resonators particularly useful for sound absorption over a relatively wide frequency range are disclosed.

L'invention concerne des résonateurs Helmholtz à gammes de fréquences étendues, utiles notamment dans l'absorption de sons sur une gamme de fréquences relativement large.

34. Set the power meter current range.

Régler la gamme de courant du wattmètre.

35. Dual range horn with acoustic crossover

Pavillon a gamme double a filtre de croisement acoustique

36. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

37. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

38. The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range

L'identificateur alphanumérique du compte (AccountIdentifier) n'a pas le bon format ou est hors de la plage autorisée.

39. The range of indicators used in partner agreements has been broadened with additional indicators.

Les accords de partenariat contiennent des indicateurs supplémentaires.

40. Beam angle in degrees, or the range of beam angles that can be set

Angle de faisceau en degrés, ou la gamme d’angles de faisceau qui peuvent être réglés;

41. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

42. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex # for each range

Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe # pour chaque gamme

43. It consists predominantly of alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 160 oC to 180 oC (320 oF to 356 oF).)

Se compose principalement d'alkylbenzènes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 oC et 180 oC.]

44. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.

45. The torque measuring system shall have an accuracy of ± # % of reading in the range

Le système de mesure du couple doit posséder une précision de lecture de ± # % dans la gamme

46. System for integrating mid-range and high frequency acoustic sources in multi-way loudspeakers

Systeme d'integration de sources acoustiques de gamme moyenne et de sources acoustiques a haute frequence dans des haut-parleurs a plusieurs voies

47. The range is adjustable through a potentiometer.

La portée est réglable grâce à un potentiomètre.

48. ACD. Suggested benchmark / Range: 10% to 15%

DAA. Repère / échelle suggérés : Entre 10 % et 15 %

49. Hardware offerings range from complete systems in cases to kits for hobbyist DIY constructors.

Les offres hardware vont de systèmes complets, aux kits pour les constructeurs amateurs de bricolage.

50. A wide range of steel wires ropes and galvanized aircraft cables are in stock.

Nous avons en inventaire une large gamme de câbles et daccessoires de matériaux, design, forces et dimensions différentes.

51. (GB) was acquired in 1998, and skid-steer loaders were added to the product range in 2004.

(GB) et en 2004, les chargeuses compactes ont été ajoutées à l'éventail de produits.

52. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

53. The activation energy in a specified range of temperature for the material is estimated.

L'énergie d'activation dans un intervalle de température spécifié pour le matériau a été estimée.

54. The well-developed dilator muscle gives the animals a great range in pupil dilation.

Le muscle dilatateur bien développé donne aux animaux une grande gamme de dilatation de la pupille.

55. Location-independent packet routing and secure access in a short-range wireless networking environment

Acheminement par paquets independant de la position et acces securise dans un environnement reseau sans fil a courte portee

56. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of 72-92 decibels.

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de 72 à 92 décibels.

57. In addition, that report provided details in relation to a range of educational provision, services and programmes.

En outre, il fournit des informations sur diverses prestations éducatives et divers services et programmes d’éducation.

58. Support-model assembly with minimum aerodynamic interference for tests in the transonic range in a wind tunnel

Ensemble support-maquette à interférence dynamique minimale pour essais en régime transsonique dans un tunnel aérodynamique

59. These levels determine the station's radio range.

Ces niveaux déterminent la portée de transmission des appareils.

60. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].

La plage des coûts unitaires peut toutefois être beaucoup plus étendue, comprise entre 310 €/t et 1 050 €/t de COV éliminé selon la mesure de réduction envisagée dans la production de PVC [10].

61. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

62. This range data is considered absolutely essential.

Ces données sur la portée sont, à notre avis, absolument essentielles.

63. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

64. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

65. Techniques for adaptive gain adjustment in a signal processing path to achieve greater dynamic range.

L'invention concerne des techniques de réglage de gain adaptif dans un trajet de traitement de signal, afin d'obtenir une plus grande plage dynamique.

66. The activities range from drinking-water promotion initiatives and other events in schools to "guided tours" in supermarkets

La plupart de ces organisations ont en outre lancé des initiatives visant à promouvoir l'eau comme boisson à l'école

67. An editing unit adjusts the disparity of the image data in the re-encoding range.

Une unité d'édition ajuste la disparité des données d'image dans la plage de recodage.

68. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

La clairance totale de l acide ibandronique est faible, avec des valeurs moyennes comprises entre # et # ml/min

69. In 9E102 ‧UAV‧ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km."

Au paragraphe 9E102, le terme ‧UAV‧ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.»

70. Meso-diphenylhelianthrene can be used for chemical actinometry in the visible range (400–700 nm).

Par exemple, le méso-diphenylhélianthrène sert pour le spectre visible (400 à 700 nm).

71. For a film scanner in this price range the software is however sufficient and acceptable.

Pour un scanneur film de cette classe de prix le logiciel est bien suffisant et acceptable.

72. Integrated circuit for frequency conditioning in a radio transceiver working in the uhf range, especially a wireless telephone

Circuit integrable pour traiter la frequence d'un emetteur-recepteur radio fonctionnant sur la bande uhf, notamment un telephone sans fil

73. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

74. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)

Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.)

75. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)

Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]

76. The laser range finder only detects the distance of one point in its direction of view.

Le télémètre laser détecte seulement un point à la fois dans la direction sur laquelle il est pointé.

77. It consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9.]

Se compose d’hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C6-C9.]

78. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

79. In 9E101.b. 'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

À l’alinéa 9E101.b., le terme ‘UAV’ désigne des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée dépasse 300 km.

80. Our military contribution has included a broad range of capabilities, at sea and in the air

Notre contribution militaire a pris la forme d'interventions terrestres, aériennes et maritimes