1. Aerial and naval blockade

Blocus aérien et naval

2. Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system

Double blocage du système rénine-angiotensine-aldostérone

3. The multifaceted fallout from the blockade is well known.

Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.

4. 2 - The description of the Coulomb Blockade by the rotor quantum.

2 - La description des Coulomb Blockade par le rotor quantique.

5. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

6. The absolute number of people affected by chronic hunger remains high.

En valeur absolue, le nombre de personnes souffrant de faim chronique reste élevé.

7. However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.

Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.

8. The vastus medialis muscle has been recently proposed as a new site for monitoring neuromuscular blockade (NMB).

Le muscle vaste interne du membre inférieur a été proposé récemment comme nouveau site de monitorage du bloc neuromusculaire (BNM).

9. 3 - The tjescription of Coulomb Blockade and the Kondo effect by the method of the rotor slave.

3 - Le tjescription de Coulomb Blockade Kondo et de l'effet par la méthode du rotor esclave.

10. We consider Israel’s lifting of the air and sea blockade of Lebanon to be an important step.

Nous considérons que la levée du blocus aérien et maritime du Liban par Israël constitue une étape importante.

11. On a scale from 1 to 10, my hunger level is a 20.

Sur une échelle de 1 à 10, ma faim est au niveau 20.

12. was discuteron concepts Coulomb blockade, cotunneling, conductance and energy load renormalizada in the context of formalism.

Était discuteron notions Coulomb blocus, cotunneling, de la conductance et de l'énergie de charge renormalizada dans le contexte du formalisme.

13. Following denervation of the liver and α adrenoreceptor blockade (3 mg phentolamine, intraportal) the liver compensation was unaltered.

La compensation réalisée par le foie n'est pas modifiée par une dénervation du foie ni par un blocage des récepteurs adrénergiques α (3 mg de phentolamine, intraportal).

14. To study accelerographic monitoring of neuromuscular blockade over the vastus medialis muscle in anesthetized patients in the prone position.

Étudier la mesure accélérographique du blocage neuromusculaire du muscle vaste interne chez des patients anesthésiés en décubitus ventral.

15. Following ganglionic blockade, portal vein pressure was still significantly higher than vena caval pressure for 12 s during volume alterations.

Après un blocage ganglionnaire, la pression veineuse porte a à nouveau été significativement plus élevée que la pression veineuse cave pendant 12 s lors des altérations volumiques.

16. Hunger, pole, cold, and a plug in the ass if you want no to get fucked.

La faim, le bâton, le froid, et un bouchon dans le cul si tu veux pas être enculé.

17. Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.

Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.

18. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Ce bunker ne fut jamais pris, les soldats s'étaient emmurés et résistèrent jusqu'à ce qu'ils soient tous morts de faim.

19. • Hunger can lead to even greater poverty by reducing people’s ability to work, and therefore earn income.

• La faim peut aussi accentuer la pauvreté, puisqu’en réduisant la capacité à travailler, elle nuit à la possibilité de gagner un revenu.

20. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

21. "The tragedy of hunger in the midst of plenty is still a stark reality in today's world.

"La tragédie de la faim au milieu de l'abondance reste une sinistre réalité du monde actuel.

22. The degree of neuromuscular blockade can be assessed accelerographically over the vastus medialis muscle even when patients are in the prone position.

Le degré de blocage neuromusculaire peut être évalué par accélérographie sur le muscle vaste interne chez des patients en décubitus ventral.

23. Neuromuscular blockade was measured using train-offour stimulation of the ulnar nerve. The force of contraction of the adductor pollicis muscle was measured.

On a mesuré la force de contraction de l’adducteur du pouce suite à des stimulations du nerf cubital en mode train-de-quatre.

24. Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics

L association avec le telmisartan tend à s opposer à la perte potassique associée au traitement diurétique, vraisemblablement par inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone

25. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

26. Our focus this year was on activities that raised awareness of farm safety and food and hunger issues.

Les activités cibles ont porté sur la sensibilisation à la sécurité agricole de même que sur l’alimentation et la lutte contre la faim.

27. Calls upon the international community, including Member States, to address the root causes of extreme poverty and hunger;

Demande à la communauté internationale, notamment aux États Membres, de s’attaquer aux causes profondes de l’extrême pauvreté et de la faim;

28. Action Against Hunger, ACF, also published a report on their activities in the region following the cyclone [fr]:

Action contre la Faim publie aussi un rapport de leurs actions dans la région suite au cyclone :

29. It is quite disheartening that even today about 75 per cent of LDC populations live in abject poverty and hunger.

Il est fort décourageant de constater que, même aujourd’hui, environ 75 % des populations des PMA vivent dans la misère et souffrent de la faim.

30. When evaluated accelerographically over the vastus medialis muscle, onset of neuromuscular blockade is quicker and TOFR is higher than that assessed at the thumb.

L’installation du bloc, évaluée par accélérographie, est alors plus rapide et le RTDQ plus élevé que pendant l’évaluation au pouce.

31. The groups most crucial activities consisted of stealing a map of plans for the Leningrad blockade and providing the Soviet Airforce with information of the location of a fuel depot for bombing.

L'activité la plus cruciale est celle de voler les plans du blocus de Leningrad, offrant à l'Armée de l'air soviétique l'emplacement des dépôts de carburant à bombarder,.

32. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

33. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

34. (Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.

35. Hunger was an affront to human dignity, and States must take all necessary measures to protect and promote the right to sufficient nutrition and ensure access to drinking water.

L’Union européenne considère la faim comme un affront à la dignité humaine et estime que les États doivent prendre toutes les mesures qui s’imposent pour protéger et promouvoir le droit à une alimentation suffisante et assurer l’accès à l’eau potable.

36. Our Weight loss & diet products are specific herbalist formula to burn fats, calm hunger, reduce sugars, 100% all natural, absolute safe with no side effects, without alcool nor conservatives.

Nos compléments alimentaires et diététiques sont 100% végétaux. Les produits pour mincir sont des formules végétales qui brûlent les graisses, calment la faim et réduisent les sucres, sans aucun effet secondaire.

37. The WFP Centre of Excellence against Hunger in Brazil is a South-South mechanism that is recognized internationally for its accumulated experience in capacity-building for school feeding, food security and social protection.

Le Centre d’excellence contre la faim, établi par le PAM au Brésil est un mécanisme Sud-Sud internationalement reconnu pour son expérience accumulée dans le domaine du renforcement des capacités en matière d’alimentation scolaire, de sécurité alimentaire et de protection sociale.

38. The Israeli blockade of the Gaza Strip and other areas had turned the Occupied Palestinian Territories into a vast prison where living conditions were abysmal, unemployment was on the rise and essential supplies such as food, medicine and clothing were scarce.

Le blocus israélien de la bande de Gaza et d’autres zones a transformé les territoires palestiniens occupés en une vaste prison où les conditions de vie sont épouvantables, le chômage en hausse et les produits de première nécessité comme les denrées alimentaires, médicaments et vêtements rares.

39. In the P-PTC and P-TOF groups, the muscular branch of the femoral nerve was stimulated and the movement of the vastus medialis muscle was measured accelerographically In the S-PTC and S-TOF groups, the depth of neuromuscular blockade was assessed mechanically at the thumb.

Dans les groupes CPT-V et TDQ-V, la branche musculaire du nerf fémoral a été stimulée et le mouvement du muscle vaste interne mesuré par accélérographie. Dans les groupes CPT-D et TDQ-D, la profondeur du blocage neuromusculaire a été évaluée mécaniquement au pouce.

40. Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin

41. Vitt and Cooper (1986a) suggested that ingestion of live eggs may occur to satisfy the hunger of the brooding female, but Groves (1982) found that brooding females fed ad libitum in a laboratory experiment still ingested eggs, the large majority of which were addled.

Chez les populations caroliniennes, elle se produit de la fin juillet au début août (Seburn, 1990).

42. (s) Reconsider all of the legislation passed or under consideration by the Knesset that contravenes international human rights standards, for example, the Absentees’ Property Law, the Prevention of Damage by Hunger Strikers bill and the amendment to the Penal Code increasing the penalty for stone throwers;

s) Repenser toutes les lois adoptées ou en cours d’examen à la Knesset qui contreviennent aux normes internationales des droits de l’homme, comme la loi sur les propriétaires absents, le projet de loi sur la prévention des dommages causés par les grèves de la faim et l’amendement au Code pénal visant à durcir les peines appliquées aux lanceurs de pierres;

43. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.

44. Additionally, in the framework of international cooperation to achieve freedom from hunger, States need to adopt measures to improve not only the methods of production, conservation, distribution of food and reforming the agrarian systems, but also to ensure the equitable distribution of world food supplies in relation to need.

De plus, dans le cadre de la coopération internationale visant à éliminer la faim, les États doivent adopter des mesures pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des aliments et réformer le système agraire, mais ils doivent aussi assurer la répartition équitable des vivres disponibles au niveau mondial, de façon à répondre aux besoins.

45. Mr. Le Roux (South Africa), introducing draft resolutions # and # on behalf of the Group of # and China, emphasized the importance of full implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade # especially the seven commitments contained therein, as well as of full and timely implementation of the Almaty Programme of Action, in making a start on lifting millions of people out of abject poverty and hunger

M. Le Roux (Afrique du Sud) présentant les projets de résolution # et # au nom du Groupe des # et de la Chine, souligne l'importance de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie # et en particulier des sept engagements qu'il contient ainsi que de la mise en œuvre intégrale et dans les délais prescrits du Programme d'action d'Almaty, qui constitue une première étape pour que des millions de personnes échappent à la pauvreté abjecte et à la faim

46. Of concern also to the Council and the Assembly were the accelerated construction by Israel of settlements; the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory; the exploitation of Palestinian natural resources; the increased demolition of homes, economic institutions, agricultural lands and infrastructure; the revocation of residency rights of Palestinians in and around occupied East Jerusalem; and the ongoing Israeli military operations and policies of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including what in effect amounts to a blockade on the Gaza Strip.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.