1. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

2. Flood Legend Supports Bible Account

Déluge : la légende à l’appui du récit biblique

3. Flood plains and alluvial valleys 8.

Les bassins fluviaux et vallées alluviales 8.

4. The coal beds were deposited on small flood plains.

Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.

5. general flood prevention and protection, taking account of ecological requirements

prévenir les crues et assurer une protection contre les inondations dans un contexte global en tenant compte des exigences écologiques

6. Many claim that this flood legend is based upon history that is much older than the Biblical account of a global flood as found at Genesis chapters 6 through 8.

Beaucoup de gens prétendent que cette légende est basée sur un fait historique bien plus ancien que le récit biblique d’un déluge universel, tel qu’on le trouve dans Genèse, chapitres 6 à 8.

7. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

8. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

9. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Cette légende très ancienne ressemble quelque peu au récit biblique du déluge.

10. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

11. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

12. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

13. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

14. What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

15. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

16. A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.

Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.

17. Rate of death resulted from occupational accidents and diseases (per hundred thousand)

Décès attribuables aux accidents du travail et aux maladies professionnelles (pour 100 000 travailleurs)

18. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

19. All seven are recognized to be relatively close-by (less than a few hundred parsecs), middle-age (several hundred thousand years) isolated neutron stars emitting soft X-rays due to cooling.

Les sept étoiles à neutrons sont situées relativement près du Système solaire (moins d'un millier de parsecs), sont d'un « âge moyen » (plusieurs centaines de milliers d'années) et émettent des rayons X mous par refroidissement.

20. • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.

• La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.

21. Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.

On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d’anhydride acétique d’atteindre l’Afghanistan.

22. A charge neutralizing device, such as a flood gun, is moved in operational alignment with the workpiece.

Un dispositif de neutralisation de charge, par exemple un canon à électrons, est déplacé en alignement opérationnel avec la pièce à travailler.

23. Two hundred and eighty technologies were commercialized or adopted into a member’s processes.

En outre, 280 technologies ont été commercialisées ou adoptées dans les processus d’étude.

24. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

25. When inhaled, the particles get trapped in the lungs and flood the body with toxic alpha radiations.

Quand il est inhalé, les particules restent prisonnières dans les poumons et inondent le corps de radiations alpha toxiques.

26. In order to make accurate flood predictions it is necessary to be able to map surface water.

Pour établir des prévisions exactes en matière d'inondations, il est nécessaire de disposer de cartes des eaux de surface.

27. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

28. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

29. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

30. One bottle of cognac, one Thermos of coffee at # degrees centigrade, two hundred cigarettes

Une bouteille de cognac, une Thermos de café à # degrés, # cigarettes

31. • To give civil protection authorities online access to advanced satellite earth observation data, to help with flood prevention

• Donner aux autorités responsables de la protection civile un accès en ligne à des données d'observation de la terre par satellite, pour contribuer à la lutte contre les inondations

32. Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed

Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits

33. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

34. Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.

Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!

35. Being in latitude fifty-five degrees eleven minutes and longitude one hundred and eight degrees seven minutes derived from Primrose sectional may No. 417, dated 1915, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B, as shown on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor, in the year 1912, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand nine hundred and thirteen, containing by admeasurement five hundred and thirty-seven acres, more or less.

Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 108 degrés et 7 minutes, selon la carte de section de Primrose no 417 de 1915, et composées de la réserve « Canoe Lake Indian Reserve No. 165-B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1912 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent treize, le tout d’une superficie d’environ cinq cent trente-sept acres.

36. This flood situation is not expected to change unless adverse weather conditions develop during the next few weeks.

Un relevé aérien de la région montre que seuls des méandres morts et quelques autres dépressions sont touchés.

37. Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.

Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.

38. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

39. The continental sediments (channels and flood plain) were deposited under tropical climate conditions with alternating humid and dry episodes.

La sédimentation continentale, de type chenaux fluviatiles – plaine d’inondation, refléte un climat chaud à périodes alternativement humides et séches, ces derniéres étant fortement marquées.

40. Shopping in Beijing Beijing has more than a hundred large and middle-sized shopping complexes.

Achats à Beijing Beijing compte une centaine de marchés et de supermarchés.

41. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

42. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

43. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

44. In 1862, a flood pierced another opening, the Thyborøn Channel, through the remainder of Agger Tange (see satellite image).

En 1862, une autre inondation perça une nouvelle ouverture, le canal de Thyborøn, au sur de l'Agger Tange.

45. Four hundred and six Algerines were captured, with most being wounded as well as thirty killed.

Quatre cent six Algériens sont capturés, la plupart étant blessés et 30 autres sont morts.

46. The provision of an elevator a hundred metres down the road does not provide meaningful accommodation.

L'installation d'un ascenseur à cent mètres plus loin sur la rue ne constitue pas un accommodement valable.

47. The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.

La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.

48. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

49. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

50. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

(Volume 2, page 319). Nous pouvons donc en toute confiance conclure que les légendes sur le déluge confirment la véracité du récit biblique.

51. Caia, approximately # km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space

Caia, située à environ # kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage

52. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Après le déluge, on cuisait les briques “ en les traitant à la flamme ”, même si certaines étaient seulement séchées au soleil (Gn 11:3).

53. Caia, approximately 200 km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space.

Caia, située à environ 200 kilomètres au nord de Beira, a une piste d’atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d’alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d’entreposage.

54. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

On a découvert que les nombreuses centaines de manuscrits sont plus abondants en ressources alchimiques que ce l'on ne pensait.

55. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

56. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

57. Once that transaction's been confirmed... you can transfer the hundred thousand into an account of your choosing.

Une fois que la transaction sera confirmé tu peux transférer les 100 000 sur le compte de ton choix

58. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

59. Fifteen hundred plant tissue samples should be analysed in addition to the proposed analysis of # soil samples

Outre les # échantillons de sol qu'il est proposé d'analyser, il faudrait analyser # échantillons de tissu végétal

60. Invest in and maintain critical infrastructure that reduces risk, such as flood drainage, adjusted where needed to cope with climate change.

Investir dans une infrastructure essentielle réduisant les risques, comme les réseaux d’égoûts pour éviter les inondations, et s’adapter aux changements climatiques.

61. Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows;

Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l’eau et le recours à l’ensemble des sources d’eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains;

62. This legend bears a remarkable similarity to the Bible’s account of the Noachian Flood. —Genesis 7:6, 7; 9:8-16.

Cette légende offre une similitude frappante avec le récit biblique du déluge qui s’est produit à l’époque de Noé. — Genèse 7:6, 7; 9:8-16.

63. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Je peux contrôler, je peux gérer quelques centaines de degrés, où la Barrière de Coulomb se trouve au même niveau.

64. The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.

L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.

65. Field Units (Parks Canada’s name for its business units) contributed more than a hundred concrete examples of activities.

Les unités de gestion (unités organisationnelles de Parcs Canada)ont contribué plus d’une centaine d’exemples concrets de réalisations.

66. It's online, it's accessing every single audio and visual feed within a hundred kilometer radius on its own.

Elle est en ligne et a accès à toutes les données audio et vidéo dans un rayon de 100 km.

67. Now, almost two years outward bound from home, one hundred and thirty-three days from her last landfall...

Presque deux ans après avoir quitté leur pays, cent trente-trois jours après leur dernière escale...

68. v) Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows

v) Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l'eau et le recours à l'ensemble des sources d'eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains

69. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

70. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

71. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

72. The central smooth plains embay and partially flood many of these craters suggesting that the plains resulted from the prolonged effusive volcanic activity.

Les plaines centrales lisses recouvrent partiellement plusieurs de ces cratères, ce qui suggère que les plaines résultent d'activité volcanique effusive prolongée.

73. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Le gouvernement allemand a fait observer que le barrage était avant tout nécessaire pour mieux protéger la région avoisinante contre les inondations.

74. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Il est vrai que, vues de très haut, quelques centaines de personnes qui s’activent sur un chantier peuvent faire penser à des fourmis sur une fourmilière.

75. If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.

Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.

76. A lighting assembly (10) is adjustable between flood and spot lighting conditions for selectively illuminating an interior passenger compartment in a motor vehicle.

L'invention concerne un ensemble d'éclairage (10) réglable entre un état d'éclairage général et un état d'éclairage local pour éclairer sélectivement l'intérieur d'une cabine passager d'un véhicule à moteur.

77. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

78. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

79. Seeds of the terrestrial orchid Cypripedium acaule from temperate regions contain an undifferentiated embryo consisting of about one hundred cells.

Les graines du Cypripedium acaule, une orchidée terrestre des régions tempérées, sont constituées d'un proembryon contenant une centaine de cellules.

80. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.