1. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

2. In the tourism sector: In # with a view to developing the country's tourism sector, the government established the Malian Tourism and Accommodations Bureau (OMATHO

Le tourisme: Pour répondre aux soucis de développement, le Gouvernement a créé en # l'Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie (OMATHO

3. Tourism in France - Directory of tourism offices; includes interactive maps, addresses, accommodation, museums,and more...

France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.

4. • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.

• l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.

5. The caucus has furthermore amended its own draft several times to accommodate the views of other members

Le groupe a en outre amendé son propre projet plusieurs fois pour prendre en compte les vues d' autres membres

6. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

7. To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.

Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.

8. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

9. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

10. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

11. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

12. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

13. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.

14. Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada

Sports Can Insurance Consultants, Vancouver (C.-B.)

15. Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

Le maquillages, la coiffure, Accessoires, Voyages, Les loisirs, Style de vie, L'intérieur, Divertissement, L'alimentation et le tourisme

16. The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant.

Le secret, c'est un programme d'éco-tourisme absolument génial.

17. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

18. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

L’audit a visé à mesurer le volume de l’activité touristique directement générée par les projets.

19. Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.

Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.

20. Lastly, air and sea passenger links are key factors in the development of tourism.

Enfin, le transport aérien et le transport maritime de passagers sont des éléments clés du développement du tourisme.

21. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

22. However, limited access and low fragmented visitor numbers will restrict tourism growth and business development.

Mais la limitation de l’accès et la fragmentation du nombre de visiteurs entravera la croissance touristique et l’essor économique.

23. House of pain.

La maison de la souffrance.

24. It's my house.

C'est chez moi.

25. having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Safety of Tourism Accommodation Services’ (COM(2014)0464),

vu le livre vert de la Commission intitulé «Sécurité des hébergements touristiques» (COM(2014)0464),

26. Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.

Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.

27. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

28. Access to loans had been facilitated and tax incentives to enter the tourism industry introduced

Leur accès aux prêts a été facilité et des incitants fiscaux favorisent leur insertion dans l'industrie du tourisme

29. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Développement d'enquêtes, d'études et d'analyses théoriques et pratiques, tenant compte des besoins de l'industrie touristique.

30. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

31. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

32. This is your house.

C'est ta maison.

33. Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente de voyages, de logements de vacances, d'excursions et de visites touristiques

34. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

35. Invasive alien species also affect Africa’s forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy.

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l’horticulture, le commerce, le tourisme et d’autres secteurs encore de l’économie africaine.

36. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.

Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada l'année dernière, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %). Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 7 % au cours des quatre premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.

37. Tourism Accessibility - Rating Y/X In the past, accessibility was limited by airlines access to the market.

Accessibilité – Notation Y/X Par le passé, l’accessibilité était limitée du fait de restrictions imposées aux compagnies aériennes.

38. (d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

d) Création de structures destinées à relancer les activités agrotouristiques ainsi que des activités de production industrielle liées à l'agriculture.

39. Tony Abaya cites the failures in exports and tourism in the Philippines as the country’s “temporary salvation.”

Selon Tony Abaya, les échecs des Philippines dans le secteur du tourisme et des exportations sont une “bénédiction temporaire” [en anglais] pour le pays.

40. WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts- Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring

OMT: Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme: expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances (printemps

41. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

42. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

43. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

44. Agriculture, transportation, construction, forestry, tourism and energy contribute about $250 billion annually to Canada’s gross domestic product (GDP).

de nos ressources naturelles. L’agriculture, les transports, la construction, l’exploitation forestière, le tourisme et l’énergie pèsent environ 250 milliards de dollars dans le produit intérieur brut (PIB) annuel du Canada.

45. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

46. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests slight growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées mexicaines au Canada croîtront légèrement à court terme.

47. The Ministers commended the continuing work of the NAM caucus in the PBC, under the coordination of Jamaica, and requested the caucus to continue its efforts to strengthen the position and role of the Movement in the affairs of the PBC and to continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis.

Les ministres se sont félicités de l’action permanente du Groupe des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix, sous la coordination de la Jamaïque, et lui ont demandé de poursuivre ses efforts pour continuer de renforcer la position et le rôle du Mouvement dans les questions relevant de la compétence de ladite Commission ainsi que de continuer régulièrement de tenir le Bureau de coordination au courant des activités qu’elle entreprendrait.

48. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

49. Tourism Infrastructure - Rating Y The country has a general water shortage problem as with many other FEMIP countries.

Certaines extensions de ces infrastructures sont prévues.

50. Projects include a Nunavut tourism advertising campaign, new marketing publications, and targeted participation at trade and consumer shows.

Les projets comprennent notamment une campagne de promotion du tourisme au Nunavut, des publications de marketing, et une participation ciblée à des salons à l'intention des professionnels et des consommateurs.

51. Child sex tourism involves hotels, travel agencies and tour operators; some companies openly advertise availability of child prostitutes.

Des hôtels, agences de voyages et organisateurs de voyages sont impliqués dans cette forme de tourisme; certaines compagnies font ouvertement de la publicité pour des mineurs prostitués.

52. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests steady growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme permet de croire que le nombre de voyages faits au Canada par les Mexicains connaîtra une croissance soutenue à court terme.

53. From our experience of tourism in Andorra, we have accumulated a great deal of knowledge in this area.

Au fil de notre expérience dans le tourisme en Andorre, nous avons accumulé une très bonne maîtrise de ce secteur.

54. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

55. The gain was widespread across all tourism industries, with the accommodation industry in the lead, up 1.1%.

Tous les secteurs touristiques ont enregistré des hausses, dont la plus importante dans le secteur de l'hébergement (1,1 %).

56. Invasive alien species also affect Africa's forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l'horticulture, le commerce, le tourisme et d'autres secteurs encore de l'économie africaine

57. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

58. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Japanese arrivals over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada croîtront peu ou pas du tout à court terme.

59. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth in Australian arrivals over the near term.

Cependant, le PIB réel a progressé à un taux annuel de 1,2 % au cours du troisième trimestre de 2006, en baisse par rapport à 2,2 % pendant la première moitié de 2006.

60. 1/ How is consumer safety in the area of tourism accommodation regulated and monitored across Member States?

1/ Comment la sécurité des consommateurs dans le domaine de l’hébergement touristique est-elle réglementée et contrôlée dans les États membres?

61. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

62. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

63. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

64. The very nature of rural tourism suggests sustainable development in the age of intensifying global processes in Europe.

La nature même du tourisme rural évoque le développement durable, à l’heure où la mondialisation s’intensifie en Europe.

65. - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0295/96),

- vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A4-0295/96),

66. While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

67. Services of a tourism association, namely advertising for package deals for providing food and drink and temporary accommodation

Services d'une association de tourisme, à savoir publicité d'offres globales de fourniture d'aliments et de boissons et d'hébergements temporaires

68. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline over the near term.

c a n a d i e n n e

69. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

70. House shoes provided with air-holes

Pantoufles pourvues de trous d’air

71. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

72. The house has ears in it

La maison a des oreilles

73. And I know a mountain house

Et je connais une maison en montagne

74. (iii) the absence of sufficient coordination of measures affecting tourism, queries on specific actions, and the need for effective evaluation.

iii) l'absence de coordination suffisante des mesures affectant le tourisme, certaines interrogations portant sur des actions spécifiques et la nécessité d'une évaluation efficace.

75. Subsidies for the amount of nearly PLN 289 000 covered various forms of activation of tourism-oriented attitudes and behaviours;

Des subventions de l’ordre de 289 000 zlotys ont été allouées à diverses formes de motivation des jeunes pour leur faire adopter des attitudes et des comportements axés sur le tourisme;

76. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

77. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

78. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

79. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

80. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?