1. But the above data are neither absolute nor homogeneous

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes

2. But the above data are neither absolute nor homogeneous.

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.

3. HOMOGENEOUS AREAS UNDER FIBRE FLAX AND THE APPLICABLE ADJUSTMENT COEFICIENTS

ZONES HOMOGÈNES DE LIN TEXTILE ET COEFFICIENTS D'ADAPTATION Y APPLICABLES

4. Variable compression ratio engines and methods for homogeneous charge, compression ignition operation.

La présente invention concerne des moteurs à taux de compression variable et des procédés destinés à une opération d'allumage par compression à charge homogène.

5. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

6. This gives homogeneous heterocondensates which when used as binders give excellent resistance and strength.

Ceci donne des produits d'hétérocondensation homogènes qui en tant que liants présentent une résistance et une solidité excellentes.

7. Fatty acid – free bovine albumin was used to ensure homogeneous growth in liquid media.

Dans les milieux liquides, l'albumine de boeuf exempte d'acides gras a été utilisée pour assurer une croissance homogène.

8. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.

9. The invention is particularly useful in treating FAAE transesterification products made using homogeneous alkali catalysts.

L'invention est particulièrement utilisée pour traiter des produits de transestérification à FAAE créés à l'aide de catalyseurs alcali homogènes.

10. Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.

Les comptes pour les branches homogènes ne peuvent donc pas être établis sur la base du regroupement des UPH.

11. The faeces are broken up and the mixing vessel is agitated to produced a substantially homogeneous solution.

Les fèces sont désagrégées et le récipient de mélange est agité afin de produire une solution sensiblement homogène.

12. “orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.

2) “agrégation d’ortho-images” (orthoimage aggregation): une combinaison d’extraits de plusieurs couvertures d’ortho-images homogènes formant une nouvelle couverture d’ortho-imagerie;

13. The federal law on accident insurance prescribes also homogeneous statistics and SUVA has to run this task.

La loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) exige aussi que soient établies des statistiques uniformes, tâche qui a été confiée à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA).

14. This nonlinear partial differential equation is resolved by perturbation theory for the particular case of a homogeneous system.

Cette équation non linéaire est résolue par l'application de la théorie des perturbations pour le cas particulier d'un système homogène.

15. A fine homogeneous mass is prepared from all the raw materials, additives, spices and garlic and processing aids

À partir de toutes les matières premières, des ingrédients, des condiments, de l’ail et des additifs, on prépare une mêlée homogène et fine

16. Canadians certainly benefit from the banks’ extensive branch, ABM, and alternative channels – but these networks are highly homogeneous.

Ce n'est que récemment qu'elles ont établi un lien direct entre la rémunération et une amélioration des résultats financiers.

17. The retina is assumed elastically homogeneous and isotropic and subject to a uniform normal surface traction directed inward.

La rétine est supposée élastiquement homogène et isotrope et est soumise à une traction normale uniforme de sa surface vers l'intérieur.

18. (2) ‘orthoimage aggregation’ means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.

«agrégation d’ortho-images» (orthoimage aggregation) : une combinaison d’extraits de plusieurs couvertures d’ortho-images homogènes formant une nouvelle couverture d’ortho-imagerie;

19. In fact, any homogeneous polynomial in at least two variables over an algebraically closed field has a non-trivial zero.

En fait, sur un tel corps, tout polynôme homogène en au moins deux variables possède un zéro non trivial.

20. During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.

Au cours des inspections aériennes d’un site sélectionné, un premier observateur délimitait une zone homogène sur la carte en couleur à l’échelle de 1/50 000.

21. The plan is a non-quantitative job evaluation plan, and is suitable for classifying positions of groups featuring homogeneous functional activities.

C'est une méthode d'évaluation des emplois non quantitative qui convient pour la classification des postes des groupes comportant des activités fonctionnelles homogènes.

22. The adhesive may be used with advantage in a transdermal drug delivery system in homogeneous admixture with a pharmacologically active agent.

L'adhésif peut être avantageusement utilisé dans un système d'administration percutanée de médicament en mélange homogène avec un agent pharmacologiquement actif.

23. Compounds of the invention with homogenous nanoparticle dispersions display homogeneous UV/blue absorption as well as down conversion to visible luminescence.

Les composés de l'invention avec dispersion homogène de nanoparticules présentent une absorption homogène des UV et de la lumière bleue, ainsi qu'une conversion en luminescence visible.

24. Theorem: There is a one-to-one correspondence between formally real Jordan algebras and convex cones that are: open; regular; homogeneous; self-dual.

Théorème — Il existe une bijection entre les algèbres de Jordan formellement réelles et les cônes convexes ayant les propriétés suivantes : ouvert ; régulier ; homogène ; autodual.

25. Volume 2 gives a number of applications of affine connections to homogeneous spaces and complex manifolds, as well as to other assorted topics.

Le volume 2 donne un certain nombre d'applications des connexions aux espaces homogènes et aux variétés complexes, ainsi qu'à d'autres sujets liés. (en) Ü.

26. Let X be a homogeneous space of a connected linear algebraic group G defined over an algebraic closed field k of characteristic exponent p.

Soit X un espace homogène d’un groupe algébrique linéaire connexe G sur un corps k algébriquement clos d’exposant caractéristique p.

27. Radially homogeneous high energy density uv sample ablating laser radiation in 'pure' solid to gas sample preparation, for analysis by icp-ms and icp-oes

Rayonnement laser radialement homogene, a haute densite d'energie, ultraviolet, permettant l'ablation d'echantillon, dans des preparations pures d'echantillon solide a gazeux, en vue d'une analyse par spectrometrie de masse a plasma inductif et par spectrometrie d'emission a plasma inductif

28. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

29. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

30. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

31. Homogeneous catalytic hydrogenation was not successful, but samarium diiodide did effectively and selectively cleave one of the N—O bonds in a number of nitroso acetals.

L'hydrogénation catalytique homogène a été essayée sans succès; toutefois, le diiodure de samarium permet de cliver de façon efficace et sélective l'une des liaisons N—O dans un grand nombre d'acétals nitrosés.

32. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

33. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

34. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

35. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

36. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

37. Unidirectional (laminar) airflow systems provide a homogeneous air speed of 0.45 m/s meters/ second +/- 20% (guidance value) at the working position in open clean room applications.

Systèmes à flux d’air unidirectionnel dans lesquels l’air se déplace à une vitesse uniforme de 0,45 mètre/seconde +/- 20 % (valeur guide ) à la surface de travail dans une aire propre ouve rte.

38. A3220 Autoconvection gradient (A3230) Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3220 Gradient vertical autoconvectif (A3230) Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

39. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

40. My body won't tolerate alcohol.

Je ne supporte pas l'alcool.

41. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

42. The spermatids of Campodea C. remyi Denis are clumped in small bundles of 236 to 650 elements during spermiogenesis, their acrosomes being embedded within an homogeneous electron dense material.

A un certain stade de leur évolution, les spermatides de Campodea C. remyi Denis sont réunies en petites touffes de 236 á 650 éléments. Leurs acrosomes sont implantés dans une substance homogéne (ciment) assez dense aux électrons.

43. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

44. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

45. A3230 Autoconvective lapse rate Autoconvection gradient Largely hypothetical temperature lapse rate (3.4°C per 100 m in dry air) in an atmosphere whose density is constant with height (homogeneous atmosphere).

A3230 Gradient vertical autoconvectif Gradient vertical de température (3,4°C par 100 m dans l'air sec) très hypothétique dans une atmosphère dont la densité est constante avec la hauteur (atmosphère homogène).

46. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

47. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body

S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique

48. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

49. The di-behenyl fumaric acid ester component has exceptional benefits when used in combination with any cosmetically acceptable oil in varying ratios, to produce homogeneous materials having a uniform structure.

Ce composant présente des avantages exceptionnels lorsqu'on l'associe à n'importe quelle huile acceptable du point de vue cosmétologique et selon différents rapports, pour produire des matières homogènes de structure uniforme.

50. An airflow control device comprises a body and an active material in operative communication with the body.

Un dispositif de régulation de flux d'air comprend un corps et une matière active en communication fonctionnelle avec le corps.

51. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

52. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

53. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

54. Adsorption column for purifying body fluid

Colonne d'adsorption pour purifier un fluide corporel

55. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

56. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

57. The above method is special in that it permits the production of shaft bases and shaft blanks characterized by variable useful heights, absolutely dimensionally stable upper collars and a homogeneous structure.

La particularité du procédé selon l'invention réside dans le fait qu'il permet de produire des parties inférieures et des ébauches de puits qui présentent une hauteur utile variable, se distinguent par des manchons supérieurs absolument indéformables et sont conçus de manière homogène.

58. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

59. The body and the acupressure projection are made of silicon material, and the body includes a wearing belt.

Le corps et la saillie d'acupressure sont conçus dans un matériau de silicium et le corps comprend une ceinture.

60. The actuator has an actuator body and at least one piston configured to travel within the actuator body.

L'actionneur comporte un corps d'actionneur et au moins un piston conçu pour se déplacer dans le corps d'actionneur.

61. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Produits pharmaceutiques pour le traitement des taux élevés d'acide urique dans le corps et/ou les fluides corporels

62. Industry consultation body This body advises the Commission on technical aspects of implementation of the single European sky.

Organe consultatif de branche L'organe consultatif de branche conseille la Commission sur les aspects techniques de la mise en œuvre du ciel unique européen.

63. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

64. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Cosmétiques, Produits non médicaux pour le soin de la peau, Produits de toilette non médicinaux, Savons et produits nettoyants pour le corps, Déodorants pour le corps, Produits de rasage, Savon à barbe, Lotion après-rasage, Parfums à usage personnel, Parfums, Eau de Cologne et Sprays parfumés pour le corps

65. We performed repeated dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA) measurements over five years in a homogeneous patient population to study the effect of a cemented stem on proximal femoral bone remodelling.

Nous avons réalisé des examens avec des mesures répétées de densité osseuse (DEXA) sur une période de 5 ans dans une population homogène de patients ayant bénéficié de la mise en place d’une prothèse fémorale cimentée avec évaluation de remodelage osseux.

66. The sensor (25), which is associable with the body, is operable to repeatedly sense accelerative phenomena of the body.

Le détecteur (25), que l'on peut associer au corps, permet de détecter de manière répétée les phénomènes d'accélération de ce corps.

67. A combination for accessing a body conduit includes a trocar (41) for creating a hole into the body conduit.

Un ensemble permettant d'accéder à un canal anatomique comporte un trocart (41) servant à perforer le canal anatomique.

68. Bianchi's list of nine isometry classes, which can be regarded as Lie algebras, Lie groups, or as three dimensional homogeneous (possibly nonisotropic) Riemannian manifolds, are now often called collectively the Bianchi groups.

La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.

69. Now, Adena's body was found here - 718.

Donc, le corps d'Adena a été trouvé ici - au 718.

70. The Spider's body is standard aluminum alloy.

La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.

71. Threshold voltage adjustment for thin body mosfets

Ajustement de tension seuil pour transistor à effet de champ à oxydes métalliques (mosfet) en corps mince

72. Sensitive diagnostic assay for inclusion body myositis

Méthode diagnostique sensible pour la myosite à inclusions

73. Method for producing aluminum titanate ceramic body

Procédé de fabrication d'un corps en céramique de titanate d'aluminium

74. Methods of treating sporadic inclusion body myositis

Procédé de traitement de la myosite à corps d'inclusion sporadique

75. Appellate Body Report, US – Carbon Steel, paras.

WT/DS257/AB/R Page 44 titre de l'Accord SMC.

76. Study of unidimensional propagation of transient signals through so called «multiplets »,formed by juxtaposing several homogeneous sections of arbitrary impedances and sizes: electromagnetic or acoustic layered media as well as discontinuous transmission lines.

Etude de la propagation monodimensionnelle de signaux transitoires dans des multiplets,formés par juxtaposition de plusieurs segments homogènes, d’impédances et de dimensions arbitraires: milieux stratifiés électromagnétiques ou acoustiques, aussi bien que lignes de transmission discontinues.

77. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

78. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

79. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

80. Abutment with clamp fastening in the implant body

Dispositif de montage à fixation par serrage dans le corps d'implant