1. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

2. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Effectif, en nombre de têtes (1) des animaux appartenant à l'exploitation des animaux pris sous contrat ou en pension.

3. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

4. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

5. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

6. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

l'arrêt total du travail sur l'exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

7. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Les dispositions de l'article 82 imposent des obligations particulières aux entreprises détenant une position dominante sur le marché.

8. Dressing stone, glass composition for holding abrasive grains, and glass-ceramic composition for holding abrasive grains

Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs

9. 4. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

4) arrêt total de travail sur l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

10. Closure of operator holding accounts

Clôture de comptes de dépôt d’exploitant

11. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) arrêt total du travail dans l’exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

12. Government decision No. 42 of 19 January 1998 on approval of the Regulations on internal affairs authorities’ holding centres for persons with no fixed abode or identity papers and on special internal affairs authorities’ holding centres for persons under administrative arrest

Décision gouvernementale No. 42 du 19 janvier 1998 concernant l’approbation de la réglementation relative aux centres de regroupement des personnes sans domicile fixe et des sans papiers des services des affaires intérieures et aux centres de regroupement des personnes placées en détention administrative des services spéciaux des affaires intérieures

13. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

14. complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

l'arrêt total du travail sur l'exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

15. Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.

Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».

16. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

17. · Holding of working sessions with countries in transition on national accounts, prices, agriculture, and human development.

· La tenue de réunions de travail avec les pays en transition sur les sujets suivants: comptabilité nationale, prix, agriculture et développement humain.

18. A temperature regulator (4) and a steam actuating button (7) are arranged on holding bar (11).

Un régulateur de la température (4) et un bouton d'éjection de vapeur (7) sont montés sur la barre de retenue (11).

19. The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not

Les gains nominaux de détention comptabilisés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu

20. To unmark a reference, click on the same text again while holding down the Alt key.

Pour supprimer la sélection d'une référence, cliquez à nouveau sur le texte en maintenant la touche Alt enfoncée.

21. Holding these two executives accountable was appropriate.

Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.

22. The one holding the wormhole flare gun.

Celui qui tient le lance-fusées " trou de ver ".

23. A dental implant screw for holding an abutment on a dental implant includes a head and a shaft.

Une vis d'implant dentaire assurant le maintien d'une butée sur un implant dentaire comprend une tête et une tige.

24. Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

25. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

26. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

27. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.

28. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

L'invention concerne une tronçonneuse à meule présentant un logement d'outil (2) qui retient en rotation une meule (3) dans un espace de réception.

29. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

30. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

31. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

32. Tool-holding system for high-accuracy calibration of holes

Systeme porte-outil pour calibrage haute precision d'orifices

33. A multicell assembly is constituted by alternately stacking two types of pre-assembled elements: a bipolar electrode holding subassembly and a membrane holding subassembly.

On produit un ensemble de cellules multiples en empilant en alternance deux types d'éléments pré-assemblés : un sous-ensemble de support d'électrode bipolaire et un sous-ensemble de support de membrane.

34. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

35. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

36. Shaft body holding structure, variable intake valve, and intake device

Structure de soutien de corps d'arbre, soupape d'admission variable, et dispositif d'admission

37. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

38. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

39. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

40. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

41. It's an accommodation address for a holding company registered in lichtenstein.

C'est une adresse postale d'une compagnie au Lichtenstein.

42. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

43. On the 8th of September the Poltava Auto Aggregate Plant (PAAP) – one of the Holding Company “AvtoKrAZ” enterprises - shipped its production to Vietnam.

Le Forum International Automobile (FIA) a au lieu à Moscou de 15 à 18 septembre de 2009.

44. Disclosed is an adjustable prop assembly (1) for upwardly holding plants.

L'invention se rapporte à un ensemble tuteur réglable (1) permettant de maintenir des plantes à la verticale.

45. To mark a reference, click on the text of a scripture verse, while holding down the Alt key (on some computers, this is called the Alternate or Option key).

Pour sélectionner une référence, cliquez sur le texte d'un verset d'Écritures, en maintenant enfoncée la touche Alt (sur certains ordinateurs, elle s'appelle la touche Alternate ou Option).

46. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Rétention par le gouvernement espagnol de 12 % du quota laitier supplémentaire qui reviennent à la Galice.

47. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

48. Delivery slip holding ic tag inlet having re-peel-off prevention function

Ouverture d'une etiquette a circuit integre supportant une fiche de livraison possedant une fonction d'empechement de redecollement

49. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.

50. The steering wheel holding control system activated in all time of driving.

Le système de contrôle du maintien du volant est activé à tout moment pendant la conduite.

51. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Une installation est liée à un code d'identification de compte de dépôt d'exploitant

52. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

53. Suspensory ligaments helps holding the testicles in place in the abdominal cavity.

Des ligaments suspenseurs contribuent à tenir en place les testicules dans la cavité abdominale.

54. While holding this position he wrote a text book on algebra in two volumes, the one called Arithmetical Algebra, and the other Symbolical Algebra.

Pendant qu'il occupe ce poste, il rédige un texte sur l'algèbre en deux volumes, le premier intitulé Arithmetical Algebra et le deuxième, Symbolical Algebra.

55. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Un troisième point d'appui (14) sur lequel la plaque (20) repose avec un troisième côté est prévu transversalement par rapport à l'axe (7) de pivotement.

56. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

57. Filter holding frame with adjustable clamping mechanism and slot for pre-filter

Cadre de fixation pour filtre équipé d'un mécanisme de verrouillage réglable et d'une fente pour préfiltre

58. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.

59. Containers for holding and providing adhesives, glue dots, adhesive pads and adhesive tapes

Récipients destinés à recevoir et à fournir des adhésifs (matières collantes), des points de colle, des rubans de colle et des bandes de colle

60. A load is transferred (212) from the drive actuator to a holding actuator.

Une charge est transférée (212) de l'actionneur d'entraînement à un actionneur de retenue.

61. Pick up the abalone from the cage that the park warden is holding.

Va prendre les haliotides dans la cage que transporte la garde-parc.

62. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE - ABUS - ENTREPRISE DISPOSANT DU MONOPOLE LEGAL DES TELECOMMUNICATIONS INTERDISANT CERTAINES ACTIVITES DES AGENCES PRIVEES DE REEXPEDITION DE MESSAGES - CRITERES D ' APPRECIATION

63. It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.

Il comprend tous les animaux présents dans l'exploitation, y compris ceux qui sont élevés ou engraissés sous contrat (animaux n'appartenant pas à l'exploitation, qui y sont élevés ou engraissés dans des conditions telles que cette activité correspond essentiellement à une prestation de services de la part de l'exploitant, ce dernier n'assumant pas les risques économiques normalement liés à l'élevage ou à l'engraissement de tels animaux), ainsi que les animaux pris ou donnés en pension pour la période de l'année pendant laquelle ils sont présents dans l'exploitation.

64. The apparatus comprises an absorbent member (20) for holding the surface treatment medium.

L'appareil comprend un élément absorbant (20) qui retient le milieu de traitement de surface.

65. The receptacle has a cavity for holding electronic components (e.g. battery, microphone, amplifier).

Ce réceptacle présente une cavité conçue pour contenir les composants électroniques (par exemple, pile, microphone, amplificateur).

66. A disposable cartridge for holding compressed medical gas includes a substantially cylindrical canister.

L'invention concerne une cartouche jetable destinée à contenir un gaz médical comprimé, laquelle cartouche jetable comprend une boîte sensiblement cylindrique.

67. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Une preuve de l'identité des représentants autorisés.

68. The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.

La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.

69. Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

70. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

71. The present invention relates to a portable decontamination unit comprising an enclosure (1, 2) and an effluent holding tank (18), wherein the effluent holding tank (18) is provided within the enclosure (1, 2).

La présente invention concerne une unité de décontamination portable qui comprend une enceinte (1, 2) et un réservoir d’effluents (18), ledit réservoir d’effluents (18) étant installé à l’intérieur de l’enceinte (1, 2).

72. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.

73. I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

Et l'abomination que vous tenez dans vos mains me le confirme.

74. The fingers open when the lead holding mechanism is advanced out of the cavity.

Les doigts s'ouvrent lorsque le mécanisme porte-mine est avancé hors de la cavité.

75. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Une preuve de l'identité des représentants autorisés du compte de dépôt d’exploitant

76. Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined.

Si le temps de retenue réel pour le gaz liquéfié réfrigéré transporté n’a pas été déterminé;

77. Unless the actual holding time for the refrigerated liquefied gas being carried has been determined;

Si le temps de retenue réel pour le gaz liquéfié réfrigéré transporté n’a pas été déterminé;

78. All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves...

Tous les gains et pertes de détention nominaux sont exclus du calcul de la variation des réserves techniques d

79. To mark a reference, click the text of a scripture verse while holding down the Alt key (on some computers this is called the Alternate or Option key).

Pour sélectionner une Ecriture, cliquez sur le texte d'un verset d'Écriture, en maintenant enfoncée la touche Alt (sur certains ordinateurs, elle s'appelle la touche Alternate ou Option).

80. The container holding the solidifiable paste and the spreader are movable relative to one another.

Le récipient qui contient la pâte pouvant se solidifier et l'étaleur sont mobiles l'un par rapport à l'autre.