1. However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

2. You have been holding out on me, Maurice.

Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

3. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

4. For both outside- holding and inside- holding jaws

Cho cả hai tổ chức bên ngoài và bên trong giữ hàm

5. They kept going because they were holding on to something.

Họ vẫn tiếp tục dấn bước... bởi vì họ tin vào một điều.

6. Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

7. He tripped on a curb holding a door open for me.

Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

8. I ain't holding back on account of you, you thick-headed grasshopper.

Tôi không chậm chân vì cậu, đồ ngốc đầu đặc.

9. Holding for memories.

Giữ lại ký ý.

10. Roy holding up?

Roy vẫn cầm cự chứ?

11. As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

12. Holding cell, now!

Bắt giam ngay!

13. The lunatic on top of this craft is holding a Hadron Enforcer.

Gã điên đứng trên này đang cầm khẩu Hadron Enforcer.

14. 18 Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

18 Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

15. She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder.

Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

16. I think she was holding on the whole time I was on the West Side Highway.

Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

17. And this is while holding 50 pounds of draw weight on each shot.

Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

18. Or holding up bridges.

Hoặc đang kéo cầu.

19. What's holding you up?

Còn chần chờ gì nữa?

20. So the idea was you have a stock, you're holding on to it.

Do đó ý tưởng là bạn có một cổ phiếu, bạn đang nắm giữ nó.

21. I was holding back.

Tôi đã giữ sức thôi.

22. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

23. Geeta holding her back

Geeta ghì lưng đối thủ.

24. Structural integrity is holding.

Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.

25. The barrier is holding.

Lá chắn khá vững chắc.

26. What are you holding?

Anh cầm quân gì?

27. You think I' m holding out on you, something I' m not telling you

Chùng ta chỉ làm cho tên đó tấn công vào chúng ta!

28. On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

29. How you holding up, fellas?

Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

30. Why you holding me back?

Sao mày lại cản tao?

31. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

32. Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

33. Great for holding my lipstick.

1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

34. Chemo Alpha holding the coastline.

Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

35. What's that thing you're holding?

Mày đang cầm cái gì thế hả?

36. How are you holding up?

Sao thầy chống chọi được?

37. Grayson's holding all the cards.

Grayson nắm đằng chuôi mà.

38. I got eyes on 7 very menacing-looking fellows guarding a bunch of holding containers.

Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

39. But based on intelligence we had reason to believe the insurgents were holding civilian hostages.

Nhưng dựa trên tin tình báo chúng tôi đã tin là bọn quân nổi dậy đang giữ dân làng làm con tin.

40. These people are holding us hostage.

Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

41. It contained five drums holding a total of 50 card faces and was based on poker.

Nó chứa năm hộc giữ tổng cộng 50 mặt thẻ và được dựa trên nguyên lý của poker.

42. So, what's been holding you back?

Vậy, điều gì đã cản các vị lại?

43. The Net Holding is a holding company co-founded in Beirut, Lebanon in 1994 by Mourad Aoun.

The Net Holding là một công ty cổ phần được đồng sáng lập tại Beirut, Lebanon vào năm 1994 bởi Mourad Aoun.

44. The secretary might work sitting cross-legged on the ground and holding the sheet on a board with one hand.

Người thư ký có thể ngồi khoanh chân trên đất, một tay thì giữ tờ giấy trên mặt bảng.

45. We're only just holding it together.

Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

46. You're not holding it tight enough!

Em cầm chưa chắc tay!

47. We're holding him for 72 hours.

Chúng tôi sẽ giữ anh ấy 72 tiếng.

48. You're the one holding the speck.

Anh đang giữ hạt bụi mà.

49. Sauer, you're holding up the game.

Sauer, vô mau đi.

50. I'm the one holding the speck.

Mình đang giữ hạt bụi?

51. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

52. They are for holding it down.

Mà là kìm hãm họ xuống.

53. Now, you're holding up the queue.

Cậu đang làm nghẽn đường đấy.

54. I can't keep holding them off.

Tôi không thể cầm chân chúng lâu hơn.

55. Some documents for a holding company?

Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

56. You'll never even get out of holding.

Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

57. July 19 – Record-holding aviator Frank Goldsborough dies in a crash in Vermont on his 20th birthday.

19 tháng 7 - Frank Goldsborough chết trong một va chạm máy bay ở Vermont.

58. But she kept holding me inside her.

Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

59. # Holding my hands tightly Caressing my wound

# Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

60. And he still is holding this line.

Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

61. Must currently be holding breath in anticipation.

Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

62. The dream starts with me at the top of the rocket... holding on to the steering wheel.

Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

63. How's, uh, Mickey holding up in juvie?

Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

64. 5 Have you tried holding practice sessions?

5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

65. We don't want anything holding us up.

Chúng tôi không muốn có bất cứ gì làm chậm chân.

66. Two young people, holding their hands up!

2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

67. Why are you holding a baby goat?

[ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

68. Then while we were sitting on the sofa, holding hands, enjoying a program on television, my precious Dantzel slipped peacefully into eternity.

Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

69. The vampire you're holding prisoner got away.

Ma cà rồng anh bắt làm tù binh đã thoát rồi.

70. I knew something was holding you back.

Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

71. It can know how we're holding it.

Nó biết ta đang cầm nó như thế nào.

72. Lehi’s Dream: Holding Fast to the Rod

Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

73. You remember Kamal earlier, holding the bamboo staff.

Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

74. Who the fuck is holding her for hours?

Thằng chó nào giữ nó hàng mấy tiếng đồng hồ vậy?

75. And I was tired of holding it in;

Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

76. We gotta find out who's holding their leash.

Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

77. Length and size of screws holding the shelf to the wall differ depending on the material of the wall.

Chiều dài và kích thước của ốc vít giữ kệ vào tường khác nhau tùy thuộc vào vật liệu của tường.

78. (Revelation 17:16, 17; 18:2-5) “The ten horns” depict the militarized political powers holding sway on earth.

“Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

79. It seems like they are holding you prisoner.

Giống như họ cầm tù anh vậy.

80. And I am tired of holding it in.”

Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.