1. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

2. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

3. Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.

4. 14.4.1 Intangible assets are stated at historical cost less accumulated amortization and any impairment losses.

14.4.1 Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique déduction faite du montant cumulé des amortissements et du montant des dépréciations éventuelles.

5. Property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and any impairment losses.

Les immobilisations corporelles sont comptabilisées à leur coût historique, diminué des amortissements cumulés et de toutes pertes de valeur.

6. Historical cost includes expenditure that is directly attributable to the acquisition or construction of the asset.

Le coût historique comprend toute dépense directement imputable à l’acquisition ou l’exécution d’une immobilisation.

7. All property, plant and equipment are stated at historical cost less accumulated depreciation and impairment losses.

Toutes les immobilisations corporelles sont comptabilisées au coût historique diminué des amortissements et des pertes de valeur.

8. All property, plant and equipment are stated at historical cost, less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.

Toutes les immobilisations corporelles sont constatées au coût historique minoré des montants cumulés des amortissements et des moins-values.

9. (CICA 1000.46) Amortization: the allocation of the historical cost of a capital asset over its useful life.

Actif net et passif net : la différence entre l'actif total et le passif total. Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net.

10. Generally accepted accounting principles require the use of historical cost as the basis of reporting in financial statements.

COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA

11. MoInf valued its loss by reference to the historical cost of the items, less an adjustment for depreciation.

Il a estimé sa perte en se fondant sur le coût d’origine de ces biens, déduction faite de l’amortissement.

12. While our sample did include asset records outside the National Archive retention period, some form of support documentation should have been available to substantiate the historical cost of these assets in ABACUS.

Alors que notre échantillonnage comprenait des registres d'actifs qui surpassaient la période de sauvegarde des Archives nationales, une forme quelconque de documentation de soutien aurait dû être disponible pour justifier les coûts historiques de ces immobilisations dans Abacus.

13. Further steps took place in # when the CFC published another resolution (replacing the one it published in # ) defining seven basic accounting principles, namely: legal entity, going-concern, historical cost, prudence, accrual basis, objectivity and monetary adjustment

Des étapes supplémentaires ont été franchies en # avec la publication, par le CFC, d'une nouvelle résolution (remplaçant la résolution de # ) définissant sept principes comptables fondamentaux, à savoir la personne morale, la continuité des activités, le coût historique, la prudence, les droits constatés, l'objectivité et l'ajustement monétaire