1. Method for producing l-lysine using an alkaliphilic bacterium

Procédé de production de lysine l au moyen d'une bactérie alcalophile

2. Lactic acid bacterium having high oxalic acid decomposition ability

Bactérie de l'acide lactique ayant une capacité de décomposition de l'acide oxalique élevée

3. Antibodies capable of detecting a beer spoilage lactic acid bacterium.

Cette invention a trait à des anticorps capables de détecter une bactérie lactique altérant la bière.

4. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

5. The presence of Acetobacter diazotrophicus in tissues of micropropagated sugarcane plants inoculated with either this bacterium or a mixture of this bacterium and Herbaspirillum seropedicae was demonstrated by PCR amplification.

La présence de l'Acetobacter diazotrophicus dans des tissus de canne à sucre micropropagés, inoculés soit avec cette bactérie soit avec un mélange de cette bactérie et d'Herbaspirillum seropedicae a été démontrée via l'amplification par PCR.

6. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

7. The method involves providing a substrate coated with a plurality of discrete spots, each spot containing one type of an immobilized periodontopathogenic bacterium in a predetermined concentration; contacting the immobilized bacterium with a sample containing blood from a patient suspected of having periodontal disease, thereby forming conjugates of antibodies with the immobilized bacterium; and detecting the antibody conjugates; wherein the spots containing immobilized bacterium comprise at least one spot containing $i(Actinobacillus actinomycetemcomitans, serotype B) or $i(Porphyromonas gingivalis, serotype A).

Ladite procédure consiste à produire un substrat recouvert d'une pluralité de récepteurs séparés contenant chacun une concentration prédéterminée, d'un type de bactérie immobilisée engendrant des affections parodontales, à mettre la bactérie immobilisée en contact avec un échantillon contenant le sang d'un patient soupçonné d'affection parodontale, et à former ainsi des conjugués d'anticorps avec la bactérie immobilisée. La procédure consiste ensuite à détecter les conjugués d'anticorps, au moins un des récepteurs contenant la bactérie immobilisée renfermant $i(l'actinobacillus actinomycetemcomitans, sérotype B) ou $i(porphyromonas gingivalis, sérotype A).

8. Higher alcohol content

Teneur plus élevée en alcool

9. A membrane-bound ATPase of Acidiphilium cryptum, an acidophilic bacterium of mine origin, has been studied.

Nous avons étudié une ATPase liée aux membranes d'Acidiphilium cryptum, une bactérie acidophile d'origine minière.

10. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.

11. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Dans le plancton des eaux de ballast de 15 navires inspectés dans la baie de Chesapeake, on a détecté la bactérie du choléra.

12. Fermentation is carried out using a first bacterium with desired ethanol producing pathway activity to produce ethanol.

La fermentation est réalisée en utilisant une première bactérie présentant une activité souhaitée de production d'éthanol pour produire de l'éthanol.

13. In contrast to most lactic acid bacteria, this bacterium mainly breaks down lipids, forming free fatty acids.

À la différence de la plupart des bactéries lactiques, cette bactérie décompose surtout les lipides pour former des acides gras libres.

14. Aflatoxin production inhibitor and method for producing same, aflatoxin contamination control method, and bacterium capable of producing aflatoxin production inhibitor

Inhibiteur de la production d'aflatoxine et son procédé de production, procédé de contrôle de la contamination par l'aflatoxine, et bactérie capable de produire un inhibiteur de la production d'aflatoxine

15. As adjustable-rate mortgages began to reset at higher interest rates (causing higher monthly payments), mortgage delinquencies soared.

Comme les prêts hypothécaires à taux variable ont commencé à se réinitialiser à des taux d'intérêt plus élevés (causant des paiements mensuels plus élevés), les défaillances hypothécaires ont grimpé en flèche.

16. Free charge and accessible higher education

Enseignement supérieur gratuit et accessible

17. a K# extinction coefficient higher than # and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than

un coefficient d

18. A person's ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d'accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l'échelon mondial

19. A person’s ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain.

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d’accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l’échelon mondial.

20. Fetal hemoglobin has a higher CO affinity.

Grâce à l'hémoglobine fœtale.

21. Optical tunable microwave filter using higher mode

Filtre hyperfrequence a accord optique utilisant un mode superieur

22. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

23. Physical layer repeater selecting higher layer functions

Répéteur de couche physique sélectionnant des fonctions de couche supérieure

24. During downwelling the alongshore exchange coefficients are higher in the FBL, whereas cross-shore exchanges are higher in the IBL.

Pendant les épisodes de plongée d'eau, les coefficients d'échange le long du rivage sont plus élevés dans la CLF, alors que ceux des échanges perpendiculaires au rivage sont plus élevés dans la CLI.

25. Without higher aggregate demand, he argued, structural reform could be ineffective; and higher demand requires fiscal stimulus alongside expansionary monetary policy.

Sans hausse de la demande agrégée, a-t-il déclaré, les réformes structurelles pourraient se révéler inefficaces ; et une augmentation de la demande suppose qu'une stimulation budgétaire accompagne une politique monétaire expansionniste.

26. The bacterium is particularly suitable for the production of fermentation products such as ethanol, lactic acid, acetic acid and hydrogen from lignocellulosic biomass.

La bactérie est particulièrement appropriée pour produire des produits de fermentation, tels que l'éthanol, l'acide lactique, l'acide acétique et l'hydrogène à partir d'une biomasse lignocellulosique.

27. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

28. higher alcohols-amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol

alcools supérieurs-alcools amyliques par hectolitre d

29. The higher the humidity, the more frost accumulates.

Plus élevée est l'humidité, plus il y a accumulation de givre.

30. Higher fatty acid derivative marked with technetium-99m

Dérivé d'acide gras supérieur marqué avec du technétium-99m

31. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

32. - higher alcohols - amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.

- alcools supérieurs - alcools amyliques par hectolitre d'alcool absolu.

33. (c) a K270 extinction coefficient not higher than 1,0;

c) un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,0;

34. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

35. Women have been accorded somewhat higher priority than men.

Les femmes ont bénéficié d’une priorité un peu plus grande que les hommes.

36. The Science and Innovation pillar requires a higher priority.

Le pilier de la science et de l’innovation devrait recevoir plus d’attention.

37. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

38. In addition, the product has higher stability and purity.

En outre, le produit a une stabilité et une pureté supérieures.

39. Graphic Card: 32 MB (with 3D acceleration) or higher.

Carte graphique : 32 MB (avec accélération 3D) ou plus.

40. Ammonium accumulation also increased with higher doses of bialaphos.

Également, l'accumulation d'ammonium est d'autant plus importante que la dose de bialaphos est élevée.

41. (III, IV) higher than the luminance threshold (B¿max?

III, IV) supérieur au seuil de clarté (B¿max?(

42. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

43. Carbon and nitrogen metabolism were investigated in Acetobacter diazotrophicus Pal 3, a N2-fixing bacterium able to grow at low pH and at high sugar concentration.

Le métabolisme de l'azote et du carbone a été étudié chez la souche Pal 3 d'Acetobacter diazotrophicus, une bactérie fixatrice de N2 capable de se développer à bas pH et en présence d'une forte concentration en sucre.

44. • Male employees actually rate female superiors higher than male superiors

• Les employés de sexe masculin mettent en fait les supérieurs de sexe féminin au-dessus des supérieurs de sexe masculin

45. • rates that are higher than advertised, or contain undisclosed fees;

• les tarifs qui sont supérieurs à ceux qui avaient été annoncés ou qui comportent des frais cachés;

46. • efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries;

• l'absorption efficace des recettes pétrolières plus élevées dans les pays exportateurs ;

47. In 2004, adjustments are higher due to dividend income received.

L'augmentation des ajustements en 2004 provient de l'obtention de revenus des dividendes.

48. The higher alkali metals also favor the sterically congested conformation.

L'alcalin le plus haut favorise la conformation stériquement congestionnée.

49. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

50. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

51. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

52. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

53. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

54. The enantioselectivities were typically higher in acetone than in MeOH.

Les énantiosélectivités sont généralement plus élevées dans l'acétone que dans le méthanol.

55. Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.

La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.

56. In former times the costs were higher than of accumulators

Auparavant, leur coût était supérieur à celui des accumulateurs

57. Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.

Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.

58. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

59. According to the survey, men also have higher daytime wages by # %

Suivant l'enquête, les hommes ont des salaires journaliers de # % plus élevés que ceux des femmes

60. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Des prix élevés de lte immobilier ont presque partout été associés à une forte consommation.

61. In higher plants, absorption of Co2+ by roots involves active transport.

Chez les végétaux supérieurs, l’absorption du Co2+ par les racines exige un transport actif.

62. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

63. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Dans d'autres cas, il peut être nécessaire de prévoir un renouvellement plus fréquent.

64. Stacking of low activity or regenerated catalyst above higher activity catalyst

Empilement d'un catalyseur de faible activité ou régénéré sur un catalyseur d'activité plus élevée

65. This may account, in part, for the generally higher import prices.

Ceci peut expliquer en partie le caractère généralement plus élevé des prix des importations.

66. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

67. administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.

des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.

68. Metallized plastic/metallized paper capacitor having a higher current carrying capacity

Condensateur au plastique metallise/au papier metallise pouvant supporter une intensite de courant maximale elevee

69. The method comprises culturing a bacterium or a fungus in a medium that contains isoleucine, L-isoleucine, D-isoleucine, alloisoleucine, or a racemic or non-racemic mixture thereof.

Ce procédé consiste à cultiver une bactérie ou un champignon dans un milieu qui contient de l'isoleucine, de la L-isoleucine, de la D-isoleucine, de l'alloisoleucine, ou un mélange racémique ou non-racémique de celles-ci.

70. The endophytic diazotrophic bacterium Burkholderia tropica, strain Ppe8, produced copious amounts of exopolysaccharide (EPS) on batch growth in liquid synthetic media containing mannitol and glutamate as carbon and nitrogen sources.

La bactérie endophyte diazotrophe Burkholderia tropica, souche Ppe8, produit des quantités copieuse d'exopolysaccharides (EPS) lors d'une culture discontinue en milieu liquide synthétique contenant du mannitol et du glutamate comme sources de carbone et d'azote.

71. The output voltage produced will be higher than the input AC voltage.

La tension de sortie produite est supérieure à la tension alternative d'entrée.

72. The middle sheet (3) is made of paper material with higher absorbency.

La feuille intermédiaire (3) est en matériau de papier possédant une absorbance supérieure.

73. In transplants from 3 goiter specimens, however, significantly higher LI were found.

Dans 3 cas de transplants un taux significativement plus élevé de cellules marquées fut constaté.

74. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Ces émissions permettent normalement aux chaînes de télévision d’obtenir des recettes publicitaires plus élevées.

75. But there is very limited capacity to absorb them into higher education.

Mais la capacité de leur trouver une place dans l’enseignement supérieur est très limitée.

76. Acoustic touch position sensor using higher order horizontally polarized shear wave propagation

Detecteur de position tactile a onde acoustique utilisant la propagation d'une onde de cisaillement d'ordre superieur a polarisation horizontale

77. The accrued liability using a higher discount rate for funding is $ # million

Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, le montant à payer s'établit à # millions de dollars

78. • Employees with disabilities have a higher absentee rate than employees without disabilities.

• Le taux d'absentéisme chez les employés handicapés est plus élevé que chez les employés non handicapés.

79. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

80. U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.