1. This systematic stereotyping and discrimination against people because they have reached a certain chronological point and are considered “old” has come to be known as “ageism”

Ces stéréotypes, cette discrimination systématique contre des personnes uniquement en raison du fait qu'elles ont atteint un certain âge et sont considérées comme « vieilles » est ce qu'on désigne désormais communément sous le nom d'« âgisme »

2. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres

3. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

4. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

5. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

6. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

7. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

8. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

9. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières

10. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

11. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

12. Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.

Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.

13. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

14. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Il est de nouveau nécessaire d’apporter des modifications substantielles à certaines dispositions pour tenir compte de l’évolution de la situation s’agissant de la contamination par les aflatoxines de certains produits visés par ladite décision.

15. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

16. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

17. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

18. You can'tjust erase certain files.

On ne supprime pas des fichiers.

19. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

20. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

21. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

22. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- l'accès privilégié à des ressources particulières telles que le capital physique ou financier;

23. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

24. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

25. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

26. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts (16).

Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements (16).

27. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

28. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

29. Device for conditional access to a receiver/decoder in certain time slots

Dispositif d'acces conditionnel a un recepteur/decodeur pendant certains creneaux temporels

30. Certain alkaloids including furanoquinolines. β-carbolines, canthinones, and certain furanochromones and chromenes appear to be of this type; they are photogenotoxic, giving rise to gross chromosomal aberrations in light.

Certains alcaloïdes. incluant furanoquinolines, β-carbolines. canthinones et chromènes, semblent appartenir à ce type. Ils sont photogénotoxiques et conduisent à de graves aberrations chromosomiques, à la lumière.

31. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.

32. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Chaque algorithme est conçu pour identifier un certain type d'erreur mémoire.

33. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

34. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts ( 16 ).

Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements ( 16 ).

35. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Cérésine, paraffines et certaines autres cires

36. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

37. However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.

Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.

38. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Pour trouver les réponses à ces questions, examinons les faits indéniables.

39. Come on, Albie!

Allez, Albie!

40. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population

41. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population.

42. Furthermore, article # allows member States to exclude certain categories of inventions from patentability

En outre, l'article # dispose que les États membres peuvent exclure de la brevetabilité certaines catégories d'invention

43. To ensure de facto equal access certain accommodations are made in specific areas.

Pour garantir un accès équitable dans les faits, des aménagements sont faits dans certains domaines.

44. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

45. Come this way.

Par ici.

46. The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.

Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.

47. • once a year additional assistance is paid or provided to cover certain expenses.

• une fois par an, une assistance supplémentaire est versée ou fournie pour couvrir certaines dépenses.

48. Formal definitions of certain algebraic structures began to emerge in the 19th century.

Les définitions officielles de certaines structures algébriques ont émergé au XIXe siècle.

49. Come on, Trix.

Allez, Trix.

50. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

51. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Cette action peut avoir une incidence sur votre capacité à utiliser Google Pay pour effectuer des transactions avec certains marchands.

52. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.

53. One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries

Un défi important est également de réduire la dette extérieure avec les organismes bilatéraux et également au niveau bilatéral avec un certain nombre de pays

54. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

55. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

56. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

57. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

58. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

59. (e) certain refinements to the examples of adjusting and non-adjusting events; and

(e) certaines précisions apportés aux exemples d'événements donnant lieu à un ajustement et aux événements ne donnant pas lieu à un ajustement; et

60. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.

61. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

62. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- production de matériau abrasif résistant pour certains revêtements de sol,

63. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

64. However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.

Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.

65. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

66. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

67. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

68. When oil is accumulated to a certain height, the check valve (10) descends to discharge oil.

Lorsque de l'huile est accumulée à une certaine hauteur, le clapet de non-retour (10) descend pour évacuer l'huile.

69. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

70. These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:

Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:

71. Whereas, in order to reduce the accident risk, it is appropriate to stress certain navigation rules;

considérant que, dans le but de réduire le risque d'accidents, il convient de mettre l'accent sur certaines règles de navigation;

72. Such additional detail might also cover certain safeguards in relation to securitisation entities » ability to borrow

Ces précisions pourraient également concerner certaines garanties touchant à la capacité d' emprunt des organismes de titrisation. La BCE remarque encore qu' en vertu de l' article # du

73. In many cases the insurer will decide not to cover certain risks at all.

Dans bien des cas, l’assureur décidera de ne pas couvrir certains risques du tout.

74. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

75. There have been reported instances of denial of admittance to certain institutions of learning.

Des exemples sont signalés de refus d’accès à certains établissements d’enseignement.

76. Certain training allowances are, alternatively, taxable to the recipient under paragraph 56(1)(r).

Certaines allocations de formation sont alternativement imposables pour le récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)r).

77. In addition to this, allow me to stress certain points which are of particular interest to my country.

Toutefois, j’aimerais faire les quelques observations suivantes, qui revêtent un intérêt particulier pour mon pays.niUU

78. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

79. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

80. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.