1. Adsorption–desorption isotherms and isothermal calorimetric heats of adsorption were measured.

Les isothermes d'absorption de désorption et les chaleurs d'absorption isothermales calorimétriques ont été mesurées.

2. Ionic heats of formation and hydride ion affinities are reported.

On rapporte aussi les chaleurs de formation ionique et les affinités des ions hydrures.

3. The apparatus has a furnace which heats circulated air within the apparatus.

Le dispositif comprend un four qui chauffe l'air circulant dans le dispositif.

4. The differential heats of ammonia adsorption versus coverage and the acidity spectra are described.

Les chaleurs différentielles d'adsorption d'ammoniac en fonction du recouvrement ainsi que les spectres d'acidité sont présentés.

5. The solar radiation then heats water to 200°C, which drives the absorption-refrigeration machine.

Le rayonnement solaire réchauffe ensuite l'eau à 200°C, ce qui fait fonctionner la machine réfrigération-absorption.

6. The experimental heats of adsorption for $g(p)-complexation are in qualitative agreement with theorical predictions.

Les chaleurs d'adsorption expérimentales pour $g(p)-complexation sont qualitativement conformes aux prévisions théoriques.

7. The acoustic energy heats the obstruction at a location spaced away from the walls of the pipeline.

L'énergie acoustique chauffe l'obstruction en un endroit espacé des parois de la canalisation.

8. Absorption heats of hydrogen sulphide in aqueous solutions of monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine were determined by calorimetry.

La chaleur dégagée par l'absorption du sulfure d'hydrogène dans des solutions aqueuses de monoéthanolamine (MEA), diéthanolamine (DEA) et triéthanolamine (TEA) est mesurée directement par calorimétrie.

9. The condenser (3) heats up the dry air which is ejected into the drum (9) via orifices (8).

Le condenseur (3) réchauffe l'air sec pour être éjecté dans le tambour (9) par les orifices (8).

10. The heater heats the ion optic components to reduce the accumulation of debris on the ion optic components.

Le dispositif de chauffage chauffe les composants optiques ioniques afin de réduire l'accumulation de débris sur les composants optiques ioniques.

11. The indoor unit cools or heats a space, and includes a first heat exchanger that performs heat exchange between air and refrigerant.

L'unité en intérieur assure le refroidissement ou le chauffage d'un espace donné et comprend un premier échangeur de chaleur dans lequel s'effectuent des échanges thermiques entre l'air et l'agent réfrigérant.

12. The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly. Wherever possible, they chose to settle on land with a slight slope.

Les maraîchers louaient les plaines de tchernoziom et les terrains alluviaux de la région de l'actuel département de Csongrad, riches en humus et au réchauffement rapide, et choisissaient si possible un terrain en légère pente.

13. A resistor heats each diode, which acts as a heat sink, so that the treatment area of the skin and the adjacent subcutaneous structure of the mammal receive light and thermal treatment simultaneously.

Les diodes chauffées par des résistances constituent des puits thermiques, si bien que la peau et la structure sous-cutanée voisine reçoivent simultanément la chaleur et la lumière.

14. Opportunely realised, the engine heats the air in a natural way without polluting, through the adiabatic compression effect; the air is piped in a flexible tube supplied with terminals with three different power regulation, which allow to dry quickly the dog.

Le moteur chauffe de façon naturelle et sans polluer l’air grâce à un principe adiabatique de compression ; il dirige l’air dans un tuyau très flexible muni de terminales avec trois réglages de puissance qui permettent de sécher rapidement le chien.

15. Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.