1. So you're absolutely positive he had no visitors?

Donc vous êtes absolument sûr qu'il n'a eut aucun visiteur?

2. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

3. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

4. Composed initially of three pavilions, which he had restored, he aggrandised it by adding orchards, a hammam, a cafe, souks and a funduq for visitors.

Composé initialement de trois pavillons qu'il fait restaurer, il l'agrandit par l'ajout de vergers, d'un hammam, d'un café, de souks et d'un foundouk pour les visiteurs.

5. He has alopecia.

Non, il souffre d'alopécie.

6. He has leukemia, Tanna.

Il a une leucémie, Tanna.

7. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

8. Uh, he has acute laryngitis.

Il a une laryngite aigüe.

9. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

10. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

11. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

12. Only one in five AFC visitors do not use these programs.

Seulement un visiteur sur cinq n'a pas recours aux programmes offerts.

13. The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

14. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

15. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

16. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

17. He has acrophobia (a fear of heights).

Il est acrophobe (peur des hauteurs).

18. He has had # unseeded acres this year

Il posséde # acres qui n'ont pas été ensemencées cette année

19. He has certainly abundantly deserved that trust

Il l'a certainement amplement mérité

20. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

21. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

22. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

23. Issuance of UNAMI-approved construction site identification badges/ passes to employees/visitors/vendors;

Délivrance de macarons ou de laissez-passer approuvés par la MANUI pour les employés, les visiteurs et les fournisseurs qui se rendent sur le site;

24. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – vendeurs de services (page 30).

25. Giving this type of accessibility to visitors provides an impressive level of fidelity.

Donner à ce type d'accessibilité aux visiteurs offre un niveau impressionnant de la fidélité.

26. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Engagements de la Lituanie concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires (page 32).

27. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

28. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |

29. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

30. He has trod its sacred aisles, solitary and alone from mankind, long before the king of day has gilded the eastern horizon; and he has uttered his aspirations within its walls, when nature has been asleep.

Il marcha dans ses allées sacrées, solitaire et éloigné de l’humanité, longtemps avant que le roi du jour ne recouvre d’or l’horizon à l’Orient ; et il exprima entre ses murs les désirs de son cœur, tandis que la nature dormait.

31. He has access to all kinds of tax records.

Il a l'accès à toutes sortes de rapports fiscaux.

32. Fire-boxes or fire-pans also allow visitors groups to easily burn their accumulated garbage.

En les faisant brûler sur une grille, on réduit en cendres les matières combustibles et on débarrasse les boîtes de conserve des odeurs.

33. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

34. Visitors who use their keyboard only to navigate should also choose the accesibility view.

Il est conseillé aux visiteurs qui utilisent uniquement leur clavier pour naviguer d'opter pour la version accessible à tous.

35. • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;

• maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;

36. *Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30).

*Accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires – Établissement d’une présence commerciale (page 30).

37. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

38. He has charge of all the advertising from his company.

Il va bâtir l'image de cette entreprise.

39. 5.8.1 Strategic Goal Visitors have opportunities to experience the park’s sub-alpine and alpine life zones.

5.8.1 Objectif stratégique Les visiteurs se voient offrir des possibilités de découvrir les zones de végétation subalpines et alpines du parc.

40. The Organisation should start to consider creating a separate access to the gallery for visitors.

L’Organisation devrait commencer à envisager de créer un accès séparé pour la tribune réservée aux visiteurs.

41. Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.

Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.

42. The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

La santé et la sécurité des députés européens, des employés et des visiteurs du Parlement devraient être une priorité absolue.

43. Two X-ray machines and 10 magnetometers for the visitors’ entrance at Forty-Sixth Street ($300,000);

Deux machines à rayons X et 10 magnétomètres pour l’entrée des visiteurs sur la 46e Rue (300 000 dollars);

44. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

45. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

46. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

47. He says he has been a member of Alcoholics Anonymous for four years and does not drink.

Il affirme faire partie des Alcooliques anonymes depuis quatre ans et qu'il ne boit pas.

48. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

49. • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.

• La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.

50. At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.

Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.

51. Valentino's driving style has changed a lot since he switched to Yamaha, he is focusing more on precision.

Le style de pilotage de Valentino a beaucoup changé depuis qu'il a rejoint Yamaha, il se concentre davantage sur la précision.

52. Well, in fairness to Dave, he has been overly suspicious ever since he accidentally got on that bangbus.

Bon... par équité envers Dave, il est extrêmement prudent depuis qu'il s'est retrouvé sur ce site porno par accident.

53. Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.

Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.

54. Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.

Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.

55. BAGOTVILLE – From June 4 to September 5, 2005, the Bagotville Air Defence Museum welcomed nearly 8,000 visitors.

BAGOTVILLE – Du 4 juin au 5 septembre 2005, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a accueilli près de 8000 visiteurs.

56. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

57. This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.

Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.

58. • Finally, visitors are presented with the button or link that confirms they've accessed the Privacy Notice Statement.

• En bout de ligne, on présente aux usagers un bouton ou un lien qui sert à confirmer leur accès à l'énoncé d'avis de confidentialité.

59. "It is an absolute must that a series of good trails remain open to all visitors and locals.

« Il est absolument essentiel qu’une série de sentiers de bonne qualité restent ouverts à tous les visiteurs et résidents.

60. Visitors to the country are struck by the lack of advertisement banners and colour as Stray blog observes.

Stray Blog fait remarquer que les visiteurs sont frappés par l'absence de banderoles publicitaires et de couleurs.

61. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

62. A bloke has business with you, he says.A bloke from the Admiralty

Un mec dit qu' il a affaires avec vous, Un gars de l' Amirauté

63. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

64. He has organized some 25 conferences on comfort, acoustics and car dynamics.

Il a organisé quelque 25 conférences sur le confort, l’acoustique et la dynamique des automobiles.

65. He has contributed to number theory and related parts of algebraic geometry.

Il a contribué à la théorie des nombres et à des domaines connexes à la géométrie algébrique.

66. He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.

Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.

67. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

68. But he has an air-tight alibi for Tamika and Emile's murders.

Mais il a un alibi en béton pour les meurtres de Tamika et Emile.

69. Cubans accompanying foreign visitors, especially in bars and hotels, may be asked for identification papers and denied entry.

Les Cubains qui accompagnent des visiteurs étrangers, surtout dans les bars et les hôtels, pourraient se voir demander une pièce d'identité et refuser l'entrée.

70. ACSE SRL does not use cookies to obtain further information of its visitors, but to deliver the information herewith.

ACSE SRL n'emploie pas les cookies pour obtenir plus d'informations sur ses visiteurs mais simplement pour la presentation des informations sur le site.

71. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

72. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

73. A champion curler, he has developed and sold curling supplies and accessories since 1978.

Champion curleur, il a mis au point et vendu de nombreux articles et accessoires de curling depuis 1978.

74. He has also been an adjunct professor of planning at the University of Toronto.

Il a aussi été professeur auxiliaire de la planification à l'Université de Toronto.

75. He has established classic theorems concerning Cohen-Macaulay rings, invariant theory and homological algebra.

Il a établi les théorèmes classiques concernant les anneaux de Cohen-Macaulay (en), la théorie des invariants et l'algèbre homologique (en).

76. Gowron is risking the safety of the Alpha Quadrant and he has to stop.

Gowron met en péril le quadrant Alpha et il faut l'arrêter.

77. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Que doit-on faire si on a été en contact avec un cas de MERS?

78. As he has always liked music, he combines his interests by making instruments: several variants of the dulcimer, Celtic harp and Aeolian harp.

Comme il aime la musique depuis toujours, il marie ses intérêts en fabriquant des instruments : plusieurs variantes de dulcimers, des harpes celtiques et des harpes éoliennes.

79. He has evidence of the same woman meeting with the ALC terrorist codenamed " The Puma. "

Il a des preuves que cette femme a également rencontré le terroriste d'ALC appelé " Le Puma ".

80. He has written several textbooks, including Environmental Ecology (2nd ed., Academic Press) and Environmental Science.

Il est auteur de plusieurs ouvrages, dont Environmental Ecology (2e éd., Academic Press) et Environmental Science.