1. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

2. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

3. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

4. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

5. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

6. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

7. He was working hard.

Il a travaillé dur...

8. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

9. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

10. All your hard work.

Tout ton travail.

11. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

12. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

13. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

14. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

15. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

16. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

17. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

18. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

19. DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.

DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.

20. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

21. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

22. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

23. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

24. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

25. Abridged version provided - "Hard Copy Document"

Abridged version provided - "Version imprimée"

26. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

27. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

28. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

29. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

30. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

31. Method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

32. Abrasive compound for glass hard disk platter

Compose abrasif pour plateau en verre de disque dur

33. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

34. One of the greatest all- rounders of the game, West Indian Sir Gary Sobers, batted and bowled left- handed.

L’un des joueurs les plus complets sur le terrain, Sir Gary Sobers, un Antillais, lançait la balle et maniait la batte de la main gauche.

35. Abrasive processing of hard and/or brittle materials

Traitement abrasif de matériaux durs et/ou cassants

36. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

37. A method of producing ultra-hard abrasive particles

Procede de production de particules abrasives ultra-dures

38. Surface-coated hard member having excellent abrasion resistance

Element dur revêtu en surface presentant d'excellentes caracteristiques de resistance a l'abrasion

39. The benefits of hard services accrue to property.

Les avantages des services des équipements publics municipaux profitent à la propriété.

40. Moreover, Estonia had addressed the actions of the law enforcement officers in question even before the judgements had been handed down.

De plus, l’Estonie s’est souciée, avant même le prononcé de ces arrêts, du règlement des actes des responsables de l’application de la loi.

41. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

42. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Tu réfléchis trop.

43. Resilient abrasive article with hard anti-loading size coating

Article abrasif resilient a revetement dur de colle anti-encrassement

44. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

45. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

46. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

47. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

48. How hard can it be, driving girls home afterwork?

Euh... j' imagine que c' est pas bien compliqué d' aller chercher des danseuses puis de les ramener chez elles â la fermeture des bars

49. It's hard looking after all forty of my students

C'est difficile de s'occuper de 40 étudiants en même temps.

50. Hard to believe these are from an Alpha version!

Trop content, des cartes exactement comme j'aime, sans ça j'était obligé de rester sur la carte de Halo 1 et 2, dans le desert avec les deux bonker ! La c'est plein de carte dans le même esprit !

51. A computer including an acoustically shielded hard disk drive.

Cette invention se rapporte à un ordinateur qui comprend une unité de disque dur insonorisée.

52. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

53. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

54. Concrete targets on air quality level — and the number of coal-free districts — have been handed down to 28 cities in northern China.

Des objectifs concrets sur le niveau de la qualité de l'air et le nombre de zones sans charbon ont été attribués à 28 villes du nord de la Chine.

55. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

56. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

57. Surface-coated hard member for cutting and abrasion-resistant tools

Element dur revêtu en surface pour outils de coupe et pour outils resistant a l'abrasion

58. Heat curable compositions for tintable abrasion resistant transparent hard-coatings

Compositions thermodurcissables pour couches dures transparentes, pouvant être colorées et résistant à l'abrasion

59. Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.

Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.

60. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

J' ai appelé la comptabilité générale, et je les ai menacés

61. Low odor, hard surface abrasive cleaner with enhanced soil removal

Agent de nettoyage de surfaces rigides abrasif peu odorant a capacite d'elimination des salissures amelioree

62. The SEM micrographs revealed evidence that the crystal had been worked with a high speed, hard metal rotary tool coated with a hard abrasive such as diamond.

Les micrographies réalisées au SEM ont révélé la preuve que le cristal avait été travaillé avec un outil rotatif à haute vitesse en métal dur et recouvert d'un abrasif solide, tel que le diamant.

63. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

64. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

65. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Ce vêtement est constitué d'au moins deux couches réalisées à partir d'une structure plane revêtue de matériaux durs appliqués selon la technologie des abrasifs.

66. 2,132 hard-wall, 786 soft-wall units and 396 ablution units

2 132 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 396 blocs sanitaires

67. The ultra-hard abrasive is generally diamond or cubic boron nitride.

L'abrasif ultra-dur est généralement du diamant ou un nitrure de bore cubique.

68. The plurality of microbeams illuminate and ablate the hard material simultaneously.

La pluralité de microfaisceaux illumine et ablate le matériau dur simultanément.

69. 2,054 hard-wall, 786 soft-wall units and 338 ablution units

2 054 modules d’hébergement colisables, 786 modules à parois souples et 338 blocs sanitaires

70. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

71. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

72. Their album “Brutal Constructor” was recording hard (May 2003 - January 2004).

Leur album Brutal Constructor est enregistré difficilement (mai 2003-janvier 2004).

73. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

74. Minor engineering responsibilities when the United Nations provides accommodation2 (i.e. prefabricated hard-wall buildings like Corimec, Agmin and Shellbox, conventional hard-wall buildings and prefabricated soft-wall buildings)

(bâtiments préfabriqués en dur de type Corimec, Agmin et Shellbox, bâtiments classiques en dur et bâtiments préfabriqués à parois souples)

75. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

76. We all worked very hard indeed, clearing the ground, building the set.

Nous avons tous travaillé très dur pour aménager le terrain et monter le décor.

77. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

78. The polymerized compounds are intermediates for hard abrasion resistant films and coatings.

Les composés polymérisés sont des intermédiaires destinés à des films et à des revêtements résistants à l'abrasion dure.

79. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Ce territoire était tout autre, le travail était difficile au début.

80. Such accolades – and there were many – were richly deserved, and hard-earned.

Ces éloges, parmi bien d’autres, étaient des plus mérités.