1. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

2. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

3. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

4. Hard alee!

Hart nach Lee!

5. All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

6. Capsules, hard

Hartkapseln

7. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

8. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

9. The degree of segregation depends on the ratio of the hard-hard-segment affinity to the mutual affinity of hard and soft segments.

Die jeweils eintretende Segregation hängt ab vom Verhältnis der Hart-Hartsegment- zur Hart-Weichsegment-Affinität.

10. And calculus is hard.

Und Analysis ist schwer.

11. Hard alee it is

Sie fährt nach Lee

12. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

13. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

14. The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

15. This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

16. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

17. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

18. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

19. Richard's altruistic place is hard.

Seine selbstlosen Absichten sind hart.

20. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

21. Shallow Rooting Depth || Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan. || £ 30cm

Durchwurzelungstiefe || Tiefe (in cm) von der Bodenoberfläche bis zu zusammenhängendem festem Gestein || £ 30 cm

22. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

23. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

24. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

25. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Nach langem Hin und Her ist es nun auch Schurken möglich, die Benutzung von Einhandäxten zu erlernen.

26. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

27. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

28. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

29. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

30. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

31. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

32. Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax

hartes, gelblich-braunes, undurchsichtiges bis durchscheinendes Wachs

33. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

34. Removing hard coatings with abrasive water jet

Die Entfernung von Hartstoffbeschichtungen mittels Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln

35. Said method permits a two-handed operation even on a flat display and operating unit, in particular an analog touch screen.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, eine 'Zweihandbedienung' auch auf einer flächigen Anzeige- und Bedieneinheit, insbesondere einem berührungssensitiven Display bzw. analogen Touchscreen, zur Verfügung zu stellen.

36. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

37. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

38. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

39. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

40. for undertaking Seagate: Hard disk drives and related components;

Seagate: Festplatten-Laufwerke und Komponenten für Festplatten-Laufwerke,

41. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

42. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

43. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

44. The materials we use are hard ferrite, AlNiCo and NdFeB.

Als Werkstoffe setzen wir Hartferrit, AlNiCo und NdFeB ein.

45. I called general accounting, petted some fur backwards pretty hard

Ich rief die Generalbuchhaltung an und habe hart durchgegriffen

46. The key-value remains hard-coded in the ad tag.

Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

47. The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

48. In March 1934, the amount agreed upon was allocatable and the collection of Bliss was legally handed over to the stock of the museum.

Im März 1934 war der vereinbarte Betrag zusammengekommen und die Sammlung von Lillie P. Bliss ging rechtmäßig in den Bestand des Museums über.

49. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

50. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

51. This file is seen by Linux as a real hard disk.

Das in der Datei enthaltene Dateisystem wird von Linux wie eine ganze Festplatte betrachtet.

52. The hard materials are deposited according to technology relating to abrasives.

Die Hartstoffe werden nach der Schleifmitteltechnologie aufgebracht.

53. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

54. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

55. Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

56. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

57. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

58. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah würde nicht so schwere Geschütze auffahren wenn Khalid unschuldig wäre.

59. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

60. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

61. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

62. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

63. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

64. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

65. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

66. Adhesives, sealants and waterproofing chemical preparations for walls, floors and hard surfaces

Klebstoffe, Dichtungsmassen und gegen Wasser abdichtende chemische Präparate für Wände, Fußböden und harte Oberflächen

67. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

68. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

69. We determine the borderline between easy and hard problems and present polynomial algorithms.

Komplexitätsanalyse und polynomiale Verfahren werden präsentiert.

70. Electric cables, electric cords, USB hard disk drives, USB flash drives, flash memory

Elektrische Kabel, Elektrokabel, USB-Festplattenlaufwerke, USB-Flash-Laufwerke, Flash-Speicher

71. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

72. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

73. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

74. Man, we just exchanging hard-earned American dollars for a place to stay.

Mann, wir tauschen nur... schwer verdiente amerikanische Dollar gegen eine Bleibe ein.

75. Goods, mainly of plastic, in particular hard shells and air cushions for furniture

Waren überwiegend aus Kunststoff, insbesondere Hartschalen und Luftkissen für Möbel

76. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Dieses Prüfverfahren beinhaltete einen anpassungsfähigen Sensor für die prozessinterne Schichtdickenmessung der Hartstoffschicht.

77. Tonight we're going to take a hard, tough abrasive look at camel spotting.

Heute Abend werfen wir einen scharfen, knallharten... aggressiven Blick auf die Kamelbeobachtung.

78. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

79. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

80. Brand name for a group of hard, wear-resistant steel grades for plate.

Oxidschicht, die sich beim Glühen, Walzen oder Schmieden von Stahl auf dessen Oberfläche bildet. Eine Zunderdecke besteht aus mehreren Oxidationsschichten, die sich chemisch unterscheiden (Walzhaut).