1. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars

2. After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.

Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d’audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.

3. The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d’audience.

4. The Commission has remained active in supporting particularly complex projects for periods after the hand-over to beneficiaries.

La Commission a continué de soutenir des projets particulièrement complexes bien après leur transmission aux bénéficiaires.

5. The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 25 janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d’audience.

6. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

7. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

8. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

9. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

10. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

11. We don't hand over notes, sources or even B-roll to anyone without a subpoena.

Nous ne remettons pas de notes, sources ou même d'enregistrements à n'importe qui sans un mandat.

12. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

13. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

14. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

15. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

16. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

17. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

18. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

19. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sécurité dans les équipements suspendus de Crochet pour la manipulation et appréhension de chargements, tests de réception et essais.

20. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

21. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

22. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

23. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

24. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

25. The Trial Chamber has analysed 216 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 216 déclarations écrites en vue de leur admission au titre de l’article 92 bis du Règlement.

26. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

27. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques

28. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

29. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

30. The Trial Chamber has analysed 236 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

Elle a analysé 236 déclarations écrites en vue de leur admission sous le régime de l’article 92 bis du Règlement.

31. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

32. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

J’ai prié pour avoir la force et la compréhension nécessaires et pour être capable d’accepter cette épreuve.

33. The user can experiment with alternative trial designs.

Différentes conceptions peuvent être évaluées.

34. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

35. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Meules et disques abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

36. Abrasive discs for use with hand-held power tools

Disques abrasifs pour outils à main électriques

37. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

38. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture

39. A trial system is employed to generate like co-ordinates for transformation in the heuristic processor (44).

Un système d'essai est utilisé pour générer des coordonnées analogues en vue de leur transformation dans le processeur heuristique (44).

40. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

41. The Office’s access to documents, archives and witnesses is critical for ongoing Mechanism trial and appeal proceedings.

Il est essentiel que le Bureau du Procureur ait accès aux documents, aux archives et aux témoins en vue des procédures en première instance et en appel devant le Mécanisme.

42. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

43. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Mèches et disques abrasifs pour outils à main

44. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.

45. Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking

Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois

46. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Procede pour ameliorer l'affaiblissement acoustique du signal local dans des appareils main libre

47. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

48. Exemptions from Fees Currently, user fees are not levied for clinical trial applications or HPFB's Special Access Programme.

Exemptions des frais d'utilisation externe À l'heure actuelle, les demandes d'essais cliniques ou les demandes afférentes au Programme d'accès spécial de la DGPSA sont exemptées de frais d'utilisation.

49. This program, replacing a Reserve Force ER trial impleme nted in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.

Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l'intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d'études supérieures.

50. 3.3.6 Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.

3.3.6 Préciser qu'aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.

51. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

52. List of Abbreviations; Useful Internet Website Addresses; Outline of a Clinical Trial Application; Guidance Notes for Protocol Synopsis (PCERT).

Liste des abréviations Liste des sites Web pertinents Contenu d’une DEC / MDEC Notes d’orientation sur le Résumé du protocole (MREPC)

53. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

54. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

55. Alternatively, the plate may be simply hand held for similar operation.

Par ailleurs, la plaque peut être maintenue simplement à la main pour une opération semblable.

56. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

57. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

58. The opening balance for the 2005-2006 trial balance in RL was verified against the 2004-2005 closing balances.

Le solde d'ouverture pour la balance de vérification de 2005-2006 au GLR a été vérifié par comparaison avec les soldes de clôture de 2004-2005.

59. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

60. rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

61. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

62. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Équipements de jeux informatiques portatifs (non conçus pour être utilisés avec un poste de télévision)

63. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

64. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

65. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

66. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

67. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

68. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

69. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

70. The tools required for building houses included sledgehammers, adzes, hand mauls and wedges for splitting wood.

Pour bâtir ces maisons, on utilisait, entre autres, des marteaux de forgeron, des herminettes, des maillets et des coins pour fendre le bois.

71. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Compléments et accessoires de pompes à eau, aspirateurs de sédiments manuels et mécaniques

72. Method for optimizing a/f ratio during acceleration and a hand held machine

Procédé d'optimisation de rapport a/f pendant l'accélération et machine portative

73. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

74. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

75. No points are to be allowed for manually operated alarms, including hand horns.

Instruction aux moteurs

76. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

77. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

78. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

79. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

80. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement