1. The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

2. The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

3. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

4. The Commission has remained active in supporting particularly complex projects for periods after the hand-over to beneficiaries.

Die Kommission unterstützt besonders komplexe Projekte daher nach wie vor über die Zeit nach der Übergabe an die Begünstigten hinaus.

5. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

6. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

7. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

8. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

9. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

10. When you position the mouse over a footnote anchor, the pointer shows a hand symbol

Der Mauszeiger wechselt, sobald Sie sich über dem Fußnotenzeichen befinden, seine Darstellung in eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger

11. Designate one or more trusted persons, to whom you hand over the printed activation code.

Sie definieren eine oder mehrere Vertrauenspersonen, denen Sie den ausgedruckten Aktivierungs-Code übergeben.

12. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

13. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

14. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

15. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

16. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

17. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

18. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Schleifinstrumente (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

19. Hand-operated apparatus for clamping prestressing elements

Handbetätigte Geräte zum Spannen von Spanngliedern

20. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

21. Do a right-hand mouse click over an empty area of your desktop, and then choose Active Desktop.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine leere Stelle auf Ihrem Desktop, und wählen dann Active Desktop.

22. Trial versions of the Cocktail Toolbox are available for Microsoft Windows, Linux, Solaris and AIX.

Probeversionen der Cocktail Toolbox sind verfügbar für Microsoft Windows, Linux, Solaris und AIX.

23. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

24. Abrasives for use by hand and power tools

Schleifmittel zur Verwendung mit Hand- und Elektrowerkzeugen

25. Flanges for non-hand-operated hydro-expansion chucks

Flansche für nicht handbetätigte Hydrodehnspannfutter

26. Hand saws; blades for saws of all kinds

Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter)

27. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Handwerkzeuge, nämlich sonstiges Zubehör zum Fliegenbinden

28. Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

29. Razors, hand implements for rewinding air conditioning hoses

Rasierapparate, Handgeräte zum Aufwickeln von Schläuchen von Klimaanlagen

30. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter

31. I shall hand over a summary of the Commission position on oral statements, if that is acceptable to you.

Ich werde eine Zusammenfassung der Position der Kommission zu den mündlichen Erklärungen verteilen, wenn Sie damit einverstanden sind.

32. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Handwerkzeuge und handbetätigte Apparate zum Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Waschen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen

33. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

34. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Schleifräder und -scheiben (Teile von handbetätigten Werkzeugen)

35. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke

36. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

37. Software for providing access via a computer network to documents relating to investigators and clinical trial sites

Software zur Bereitstellung des Zugangs über ein Computernetz zu Dokumenten in Bezug auf Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen

38. His trial, originally announced by the Vietnamese Government for 1 August 2003, has been postponed sine die.

Sein Prozess, der von den vietnamesischen Behörden ursprünglich für den 1. August 2003 angekündigt worden war, wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

39. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Schleifspitzen und -scheiben zur Verwendung mit handbetätigten Werkzeugen

40. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen

41. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

42. Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking

Mehrspindel-Zapfenfräsmaschinen mit Handvorschub für die Holzbearbeitung

43. L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

44. I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.

Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

45. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

46. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

47. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

48. Where samples are unsuitable for immunocytochemistry, the Community Reference Laboratory will direct appropriate alternative testing within the ring trial.

Sind die Proben für den immunzytochemischen Test nicht geeignet, weist das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium innerhalb des Ringversuchs einen geeigneten alternativen Test an.

49. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

50. Hand tools for construction and remodelling, hammers, screw-drivers, ratchet and socket sets, pliers, wire cutters, saws, clamps cutting tools, tools for construction of rafters and stairs (hand tools), alignment tools for manually orienting objects in a desired position, drywall finishing tools, drywall mud applicators (hand tools)

Handbetätigte Geräte für Bau- und Umbauzwecke, Hämmer, Schraubendreher, Steckschlüsselsätze, Zangen, Schneidwerkzeuge, Sägen, Klemmschneidwerkzeuge, Werkzeuge zur Dachsparren- und Treppenkonstruktion (handbetätigte Geräte), Richtwerkzeuge zum manuellen Ausrichten von Objekten an der gewünschten Position, Endbearbeitungswerkzeuge für den Trockenbau, Vorrichtungen zum Aufbringen von Spachtelmasse auf Trockenbauwände (handbetätigte Werkzeuge)

51. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

52. Arbors, bits, chucks, drills, tips for tool bits, all for use in hand-operated tools

Spindeln, Einsätze, Spannfutter, Bohrer, Spitzen für Werkzeugeinsätze, alle zur Verwendung in handbetätigten Werkzeugen

53. Software for controlling access via a computer network to information on investigators and clinical trial sites stored in a database

Software zur Kontrolle des Zugangs über ein Computernetz zu Informationen über Inspektoren und klinische Versuchseinrichtungen, die in einer Datenbank gespeichert sind

54. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

55. Inserts, adapters, chucks and interchangeable chucks, being parts for hand-operated tools

Einsätze, Adapter, Spannfutter und Wechselfutter als Teile für handbetätigte Werkzeuge

56. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Vorrichtung zur einstellung der schnitttiefe eines handgeführten elektrowerkzeugs

57. Hand-held computer games equipment (not adapted for use with TV receivers)

Taschencomputerspielausrüstung (nicht zur Verwendung mit Fernsehempfängern)

58. Computer software and software applications for mobile and hand-held electronic devices for educational purposes

Computersoftware und Softwareanwendungen für mobile elektronische Geräte und elektronische Taschengeräte für Bildungszwecke

59. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

60. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

61. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

62. Hand-operated hydro-expansion chucks for tool grinding and tool sharpening machines

Handbetätigte Hydrodehnspannfutter für Werkzeugschleif- und Werkzeugschärfmaschinen

63. Back in California, he was put on trial for conducting an illegal war, in violation of the Neutrality Act of 1794.

Das brachte ihm eine Anklage wegen eines Verstoßes gegen das Neutralitätsgesetz von 1794 ein.

64. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

65. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

66. The place anciently was called the HAND OF the DEMON for an enormous hand modeled in the cliff, anch'essa gone destroyed during the street jobs.

Der Platz alt wurde die HAND des DÄMONS für eine enorme Hand genannt, die in der Klippe, das anch'essa modelliert wurde, das zerstört während der Straße Jobs gegangen wurde.

67. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

68. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

69. Actuators for machine tools, Hand tools,Equipment and apparatus, namely handles, Levers,Cranks

Bedienungselemente für Werkzeugmaschinen, Handwerkzeuge, Geräte und Apparate, nämlich Griffe, Hebel, Kurbeln

70. Hand tools and implements for the construction industry and the ancillary building trade

Handwerkzeuge und -geräte für das Baugewerbe und Baunebengewerbe

71. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Zusatzteile und Zubehör von Wasserpumpen, manuellen und mechanischen Absaugapparaten für Sinkstoffe

72. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

73. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

74. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

75. Hand-operated application apparatus for adhesives, primers, plaster, paints and other coating agents

Handbetriebene Auftragsgeräte für Klebstoffe, Grundiermittel, Putze, Farben und andere Beschichtungsmittel

76. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

77. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

78. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

79. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

80. Protective equipment for martial arts — Part 7: Additional requirements and test methods for hand and foot protectors

Schutzausrüstung für den Kampfsport — Teil 7: Zusätzliche Anforderungen und Prüfverfahren für Hand- und Fußschützer