1. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

2. ACP-INDIA preferential sugar

Sucre préférentiel ACP-INDE

3. Renosterveld directly translated in the Afrikaans language means "rhinoceros-field", a possible reference to the high number of rhinoceroses seen by the Afrikaner settlers at the time.

Renosterveld, qui signifie « champs à rhinocéros », est une traduction directe de l'afrikaans, une possible référence au grand nombre de ces animaux rencontrés par les colons afrikaners.

4. • 50-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Jet Airways (India) Limited - Canada and India

• 54-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie

5. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

6. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

7. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.

8. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

9. India accounted for 60-70% of world production during this period.

Durant cette période, l'Inde représentait pour entre 60 % et 70 % de la production mondiale.

10. Expressing serious concern over the steady rise in the level of rhinoceros poaching and the alarmingly high levels of killings of elephants in Africa, which threaten those species with local extinction and, in some cases, with global extinction,

Gravement préoccupée par l’augmentation constante du braconnage de rhinocéros et le nombre alarmant de massacres d’éléphants en Afrique, qui menacent ces espèces d’extinction au niveau local et, dans certains cas, au niveau mondial,

11. In India, some Portland cement plants are quite modern and advanced.

En Inde, certaines usines de ciment Portland sont assez modernes et avancées.

12. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

13. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

14. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

15. The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.

L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.

16. They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.

Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l’Inde contre les droits de l’homme.

17. Our absolute control of it is a control on the pulse of India

Si nous contrôlons cela, nous restons maîtres de l' Inde

18. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

19. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

20. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

21. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

22. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) l'acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs indiens et

23. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

24. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

25. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Elle a effectué une étude sur l’estimation de l’importance numérique dans les États à hauts risques de l’Inde.

26. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

27. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

28. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

29. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

30. Response: India is in the process of implementing the Advance Passengers Information System (APIS).

Réponse – L’Inde s’apprête à instaurer le Système d’information concernant les passagers (APIS).

31. Blogger Antarik Anwesan recalls an alarming experience at Goregaon train Station in Mumbai, India.

Le blogueur Antarik Anwesan raconte un incident effrayant arrivé dans la gare ferroviaire de Goregaon à Mumbai, en Inde.

32. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

33. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

34. The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:

La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:

35. In 1966, Hopper became associate field director for the Rockefeller Foundation’s agricultural program in India.

En 1966, il est devenu directeur associé des activités sur le terrain du programme de développement agricole de la Fondation Rockefeller en Inde.

36. India is expected to introduce additional measures both to revive revenue and to control expenditure.

Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.

37. Although freedom of expression is guaranteed via the constitution in India, it is not absolute.

Bien que la liberté d'expression soit garantie par la constitution en Inde, elle n'est pas absolue.

38. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

39. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

40. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

41. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

42. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

43. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

44. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

45. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

46. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

47. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

48. Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

Elle est également présente en Inde dans le secteur de l’extraction de minerais tels que le charbon et le minerai de fer.

49. � An independent agency which offers micro credit along the lines of the Gramine Bank in India

� Organisme indépendant qui offre des services de microcrédit selon les modalités suivies par la Gramine Bank de l’Inde.

50. The wrestling competition held in Mysore during the Dasara celebrations attracts wrestlers from all over India.

La compétition de Kushti qui se déroule à Mysore pendant les célébrations du Dasara attire des lutteurs de toute l'Inde.

51. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Le 22 avril 1999, l'Inde a ouvert une enquête antidumping concernant l'acide téréphtalique pur originaire d'Espagne.

52. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India.

Il est publié par ABP Group (en) et concurrence le Times of India pour le titre de journal le plus diffusé dans l'est de l'Inde.

53. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

54. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Jolie projet de Carlo Nicora et Fabulous Muscles .

55. Yes, brothers and sisters, adultery is a great sin.

Oui, très chers frères, l'adultère est un grand péché.

56. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

57. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

58. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE OXALIQUE ORIGINAIRE DE L’INDE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

59. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

60. Table 7 Additional PCB Data for the Great Lakes

Tableau 7 Autres données sur les BPC - Grands Lacs

61. Mammalian skeletal muscle fibers display a great adaptive potential.

Les cellules des muscles squelettiques des mammifères ont un grand potentiel d'adaptation.

62. • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)

• Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE)

63. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

64. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

65. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

66. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Mais les attaques ad hominem contre lui au cours des derniers mois soulèvent des questions d'importance cruciale pour l'Inde.

67. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

68. Hi-Tech Accounting Services – an India based professional accounting firm offers competitive financial accounting solutions to clients worldwide.

"Ces négociations portent sur le transfert de technologie. " Bernard Kouchner a expliqué d'une délégation française s'était rendue à Moscou il ya huit jours ...

69. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

70. • Accumulation and effects of toxic chemicals on Great Lakes organisms

• l'accumulation des toxiques et leurs effets sur les organismes des Grands Lacs

71. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

72. In India, resistance to DDT and multiple resistance to alternative insecticides remains a key problem in many districts

En Inde, la résistance au DDT et la résistance multiple à différents insecticides restent un problème majeur dans nombre de districts

73. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

74. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

75. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

76. Furthermore, they should have sufficient electrical conductivity and great porosity.

Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

77. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

78. One of the uncounted is Albert Jerska, the great director.

L'un de ces morts disparus est Albert Jerska, le grand metteur en scène.

79. In rural India, agriculture and allied industrial sectors employ almost 90 per cent of the total female labour.

Dans l’Inde rurale, l’agriculture et les secteurs industriels connexes emploient près de 90 % de toute la main-d’œuvre féminine.

80. This also limits efforts to address HIV, particularly in vulnerable communities in India, Nicaragua and Pakistan, for instance.

B) montre que les actions engagées actuellement sont insuffisantes, au même titre que les efforts déployés pour lutter contre le VIH, en particulier dans les groupes vulnérables de l’Inde, du Nicaragua et du Pakistan, par exemple.