1. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

2. He was Acting Governor General of French West Africa from January to August 1912 under Ponty.

Puis il est gouverneur général de l'AOF par intérim de janvier à août 1912, sous le mandat de Ponty.

3. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

4. He had tried to become King Charles's adjutant general and imperial governor of Alsace-Lorraine but was unsuccessful.

Il avait essayé de devenir l'adjudant-général et gouverneur impérial de l'Alsace-Lorraine, mais en vain.

5. The Governor General makes the bill law on the advice and with the consent of both Houses of Parliament.

Le projet de loi devient loi sur l’avis et avec le consentement des deux Chambres.

6. With the adjutant of the governor.

L'ordonnance du gouverneur.

7. Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 OTTAWA- On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will attend the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at 11:00 a.m. the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.

La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada Le 27 décembre 2005 OTTAWA- Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond assisteront aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à 11 h à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.

8. Still Photographers will have access to the Governor General’s Gallery

Les photographes auront accès à la tribune de la gouverneure générale.

9. #10 Main Street, Millarville Hamlet OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Alberta-based documentary filmmakers 2:00 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with filmmakers, youth and cultural leaders on the themes of democracy, civic engagement and affecting change in a community. River Café, Prince’s Island Park, Calgary OPEN TO MEDIA Dinner hosted by His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta 7:00 p.m. The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Saturday, May 6 – Calgary Civic call on the City of Calgary 10:00 a.m. Official welcome ceremony The Governor General will be greeted by His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary.

#10, rue Main, hameau de Millarville OUVERT AUX MÉDIAS Son Excellence Monsieur – Discussion avec des documentaristes de l’Alberta 14 h 00 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une table ronde avec des documentaristes, des jeunes ainsi que des leaders du milieu culturel, sur les thèmes de la démocratie, de l’engagement civique et des moyens d’apporter des changements au sein d’une collectivité. River Café, parc Prince’s Island, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Dîner offert par Son Honneur l’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta 19 h 00 Le lieutenant-gouverneur et la gouverneure générale prendront la parole. McDougall Centre, 455 6 Street SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Samedi 6 mai – Calgary Visite officielle à l’hôtel de ville de Calgary 10 h 00 Cérémonie d’accueil La gouverneure générale sera accueillie par Son Honneur Dave Bronconnier, maire de Calgary.

10. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

11. Actually he asked that I address the group on behalf of the governor

En fait, il m' a demandé de m' adresser au groupe au nom du gouverneur

12. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

13. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

14. • How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2008 - Media Advisories

• Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la fête du Canada le 27 juin 2008 - Avis aux médias

15. Each member of the Cabinet is allocated a portfolio of responsibilities by the Governor

Le Gouverneur confie à chaque membre du Cabinet un portefeuille de responsabilités

16. • How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2007 - Media Advisories

• Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la Fête du Canada le 27 juin 2007 - Avis aux médias

17. • How to get the Governor General's New Year's Message December 20, 2005 - Media Advisories

• Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure générale le 20 décembre 2005 - Avis aux médias

18. General accounting

Comptabilité générale

19. Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels

20. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Bien qu'il existe des doutes sur sa culpabilité, le gouverneur Allen refuse de faire procéder à des vérifications sur l'ADN.

21. The Fund allocates $25,000 per month to each provincial governor, providing operational funds to increase their effectiveness.

Ce fonds alloue 25 000 dollars par mois à chacun des gouverneurs de province, ce qui leur permet de disposer de ressources opérationnelles pour accroître leur efficacité.

22. e The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

e Le volet d’admission d’air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d’injection.

23. (5) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(5) Le volet d'admission d'air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d'injection.

24. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

25. (7) The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

(7) Le volet d’admission d’air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d’injection.

26. 4 The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.

4 La soupape d’admission d’air est la soupape du régulateur pneumatique de la pompe d’injection.

27. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

28. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

29. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

30. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

31. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

32. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

33. The governor of Hama estimated the actual number of displaced persons as much higher, at close to 20,000 families.

Le Gouverneur de la province de Hama a estimé que le nombre effectif de personnes déplacées était bien plus élevé, à savoir près de 20 000 familles.

34. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

35. In addition, they will be paid travel and living expenses which are also fixed by the governor in council

De plus, elles auront droit à des frais de déplacement et de séjour fixés, là encore, par le gouverneur en conseil

36. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

37. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

38. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

39. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

40. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

41. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

42. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

43. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

44. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

45. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

46. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

47. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

48. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

49. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

50. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :

51. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

52. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

53. SA General credit risk adjustments

Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

54. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

55. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

56. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

57. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

58. Family benefits The general system applies.

Prestations familiales Le régime général est appliqué.

59. (a) general accounting theory and principles;

a) théorie et principes de comptabilité générale;

60. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

61. ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General

MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités

62. (a) general accounting theory and principles,

(a) théorie et principes de comptabilité générale,

63. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

64. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

65. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

66. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

67. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

68. General construction work for airfield runways

Travaux de construction de pistes d

69. On September 11, 1861, Sorrel received his commission as captain and was assigned as General Longstreet's adjutant-general.

Le 11 septembre 1861, Sorrel reçoit sa commission de capitaine et est affecté en tant qu'adjudant-général du général Longstreet.

70. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Sur la base des informations fournies par les directions générales, la direction générale «Budget» prépare les comptes annuels.

71. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

72. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

73. General and reference works Indexes and directories of online resources | Encyclopedias, dictionaries, etc. | Other general resources | Search engines

Ouvrages généraux et de référence Index et répertoires de ressources en direct | Encyclopédies et dictionnaires | Autres ressources générales | Moteurs de recherche

74. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

75. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré

76. The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG

77. During much of the operation, Captain Roger Curtis was stationed aboard Latona to facilitate communicate between Howe and the Governor of Gibraltar.

Pendant la plus grande partie de l'opération, le capitaine Roger Curtis était stationné au bord du Bassin pour faciliter la communication entre Howe et le gouverneur de Gibraltar.

78. GT 8740-T101-200607575 Competitive Local Exchange Carrier General Tariff File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG 8740-T101-200607575 Tarif général de l'entreprise de services locaux concurrente Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

79. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

80. Flexible aerial conduit for cables in general

Gaine aerienne flexible pour cables electriques