1. No income accrued in or derived from Gibraltar.

Aucun revenu généré ou trouvant son origine à Gibraltar.

2. During much of the operation, Captain Roger Curtis was stationed aboard Latona to facilitate communicate between Howe and the Governor of Gibraltar.

Pendant la plus grande partie de l'opération, le capitaine Roger Curtis était stationné au bord du Bassin pour faciliter la communication entre Howe et le gouverneur de Gibraltar.

3. The former are not actually present in Gibraltar while the latter have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières n'ont pas de présence physique à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «pignon sur rue» et sont actives dans divers secteurs.

4. The admiralty jurisdiction of the Supreme Court of Gibraltar is known in the shipping world internationally, and deals with a considerable volume of work.

La juridiction d’amirauté de la Cour suprême de Gibraltar est connue internationalement dans le monde maritime et accomplit un volume considérable de travail.

5. Exempt companies are not actually present in Gibraltar while qualifying companies have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières ne sont pas implantées à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «a bricks and mortar presence» («pignon sur rue») et sont actives dans divers secteurs.

6. During that meeting the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A/AC.109/2112, para.

Lors de cette réunion, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d’autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.