1. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

2. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

3. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

4. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

5. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

6. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

7. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

8. I think Mr. Hilton might like to help Johnny get into the advertising business when the war's over.

M. Hilton pourrait aider votre fils à rentrer dans le secteur, une fois la guerre terminée.

9. Ty, get down.

Ty, reste assis.

10. Get that flare.!

Détruisez cette torche!

11. He get pleurisy.

Une pleurésie.

12. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

13. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

14. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

15. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

16. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

17. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

18. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

19. You get your book and I'll get my abacus, and we'll give it a shot.

Tu prends ton livre, moi mon boulier, et on va essayer d'y arriver.

20. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

21. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

22. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

23. Get me an alligator clip.

Donnez-moi une pince de cochère.

24. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

25. Get me a twist drill.

Donnez-moi un foret.

26. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

27. Don't get all aflutter, dear.

Garde ton calme.

28. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

29. I'll get you some toffees.

Je t'achèterai des caramels.

30. Don't get me wrong, Stokes.

Ne m'en voulez pas, Stokes.

31. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

32. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

33. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

34. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

35. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

36. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

37. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

38. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

39. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

40. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

41. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

42. You get all " aggro " in people!

Tu attires tout le temps " des emmerdes " aux gens!

43. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

44. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

45. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

46. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

47. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

48. I've never seen an Afreet get trapped.

J'ai jamais vu de djinn piégé.

49. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

50. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Reçois des messages quand stealthmonkey crées des slideshows nouveaux.

51. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

52. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

53. Don't get your knickers in a twist.

T'excite pas.

54. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Les attaques ad hominem ne vous mèneront nulle part.

55. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

56. OK, we get a similar-looking image.

D'accord, on obtient une image similaire.

57. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

58. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

59. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

60. Access one get you enter the system.

L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

61. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

62. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

63. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

64. Get your apple pie a la mode!

Obtenez votre tarte aux pommes à la mode!

65. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

66. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

67. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

68. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

69. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

70. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

71. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

72. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

73. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

74. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

75. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

76. Can I get a copy of that cheque?

Je peux avoir une copie du chèque?

77. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

78. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

79. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

80. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer