1. An address decoding mechanism maintains geographic address mappings, and verifies geographic addresses for direct memory access.

Un mécanisme de décodage d'adresse maintient les mappages d'adresses géographiques et vérifie l'accès direct en mémoire aux adresses géographiques.

2. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

3. · ISO 19147, Geographic information – Location Based Services – Transfer Nodes; and

· ISO 19147, Information géographique - Services basés sur la localisation – Nœuds de transfert;

4. It will also store additional types of physical addresses (e.g. township/range/meridian/section or lot/concession).

Le système stockera aussi d'autres types d'adresses de voirie (par ex., canton, rang, méridien, section; ou parcelle, concession).

5. To include Geographic Support, aeronautical information, hydrographic, oceanographic and meteorological information.

Cette information doit comprendre un soutien géographique, de l’information aéronautique, hydrographique, océanographique et météorologique.

6. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Par conséquent, c’est au niveau de ce méridien que l’on a établi la ligne internationale de changement de date, avec quelques exceptions qui permettent de respecter les frontières nationales.

7. Today, spatial analysis is dependant on computer-based techniques because of the enormous amounts of geographic data, the complex statistical and geographic analysis programs, and advanced spatial modeling.

De nos jours, l’analyse spatiale repose sur l’informatique en raison des énormes quantités de données géographiques, de la complexité des programmes d’analyse statistique et géographique et de la sophistication de la modélisation spatiale.

8. (alpha-numeric/ hierarchical) 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.

B. Code géographique type (CGT) de 1991 :

9. (alpha-numeric/ hierarchical) GEOCOD91 – 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.

HYDROMET – Région hydrométrique – telle que définie par Environnement Canada, Relevés hydrologiques du Canada (alphanumérique/ hiérarchique).

10. Some methods for measuring the geographic accessibility of medical services in rural regions.

III, Ottawa, Association médicale canadienne, 1993, 2 oct.

11. Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas

Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives

12. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

13. The geographic distribution of employment among foreign affiliates is similar to that of sales.

La répartition géographique de l’emploi des filiales étrangères est similaire à celle des ventes.

14. Special features include interactive geographic clusters, a timeline, advanced image-viewing and interpretive capabilities.

Parmi les spécificités du site, on trouve des clusters géographiques interactifs, une chronologie, un système de visualisation d'image perfectionné et des capacités d'interprétation.

15. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Renseignements complémentaires: a) profession: comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié à Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).»

16. We will regularly update the National Geographic database to produce even more accurate electoral maps.

Nous allons actualiser la Base nationale de données géographiques de façon régulière afin de produire des cartes électorales encore plus précises.

17. *All legal, administrative and statistical geographic areas down to the tract and block group level.

*Toutes les entités géographiques juridiques, administratives et statistiques jusqu’au niveau des secteurs de recensement et des groupes d’îlots.

18. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

19. The geographic location may be limited by a proximity from an audio/visual display interface.

L'emplacement géographique peut être limité par la proximité d'une interface d'afficheur audiovisuel.

20. location (column d), including the geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds.

(B) emplacement (colonne d), y compris le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche.

21. *All legal, administrative and statistical geographic areas down to the tract and block group level

*Toutes les entités géographiques juridiques, administratives et statistiques jusqu'au niveau des secteurs de recensement et des groupes d'îlots

22. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

23. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.

24. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion

25. General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)

Général Amer ([image]) al-Achi ([image]) (ou Amis al Ashi; ou Ammar Aachi; ou Amer Ashi)

26. Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

Description de la manière dont la position géographique de l'adresse a été créée ou dérivée, et par qui.

27. Since the removal of geographic limitation isn’t on the agenda (Recommendation 6) the recommendation isn’t accepted.

La suppression des restrictions géographiques n’étant pas à l’ordre du jour (recommandation 6) la recommandation n’est pas acceptée.

28. Record this account by geographic cost centre if it is used in cross-sectional regression analysis.

Inscrire les coûts par centre de coûts géographique si ce compte est utilisé pour une analyse de régression croisée.

29. Abradable materials containing Ni-Cr-Al

Matériaux sujets à abrasion contenant du Ni-Cr-Al

30. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

31. Al, you're floating in thin air.

Tu flottes dans l'air.

32. Send the most appropriate advertising based on geographic area or information derived from your IP address.

Envoyer une publicité appropriée en fonction de la région géographique ou autre information dérivée de votre adresse IP.

33. The Member States set their quotas by sector of activity, geographic region or country of origin.

Les États membres établissent leurs quotas par secteur d'activité, par région géographique ou encore par pays d'origine.

34. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

35. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

36. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

37. DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

38. The dendrograms showed two main groups of accessions mainly along the lines of their geographic origin.

Les dendrogrammes montraient deux groupes principaux et reflétaient assez bien l'origine géographique de ces accessions.

39. Point of origin information for image data may be inaccurately registered against a geographic location absolute.

La présente invention concerne des informations à partir d’un point d'origine pour des données d'image qui peuvent être enregistrées de façon imprécise face à une absolue de situation géographique.

40. The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya.

La maison de la famille al-Daya était un bâtiment de quatre étages qui comprenait sept logements appartenant à Fayez Musbah al-Daya.

41. Digital mapping, enabled by Geographic Information Systems (GIS), allowed for the integration of cartographic and demographic data.

• Seulement 31 des 295 circonscriptions de départ sont restées inchangées lors de la révision des limites des circonscriptions de 1997.

42. [ Al-Hamati ] I arrived in Aden.

Je suis arrivé à Aden.

43. Three research centres were the main contributors to remote sensing/Geographic Information System (GIS) activities in Poland:

Trois centres de recherche ont essentiellement mené les activités en matière de télédétection et de systèmes d’information géographique (SIG) en Pologne:

44. Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.

Représentation géométrique délimitant la zone géographique d’une couverture d’ortho-imagerie qui contribue à la couverture d’ortho-imagerie agrégée.

45. In Microsoft Advertising campaigns, the Location column displays geographic areas targeted by your campaigns or ad groups.

Dans les campagnes Microsoft Advertising, la colonne associée aux zones géographiques affiche les zones géographiques ciblées par vos campagnes ou vos groupes d'annonces.

46. We jeopardize the prospects for developing countries if access is not provided beyond its current geographic concentration.

Nous compromettrons l’avenir des pays en développement si l’accès ne va pas au-delà de sa concentration géographique actuelle.

47. Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)

Al-Si-polyester sujet à abrasion aluminiures alliés (2)

48. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

49. Onboard global positioning allows for channel updating by location, traffic information, geographic advertising and available similar content.

Le positionnement global embarqué permet d'actualiser les voies d'émission en fonction de l'emplacement, de l'information sur la circulation, de la publicité liée à la situation géographique et autres contenus analogues.

50. In the analysis of the results, the geographic position of each Member State should be taken into account.

Dans l'analyse des résultats, la position géographique de chaque État membre doit être prise en compte.

51. The Adjudicator reversed a negative decision and ordered the issuance of a limited-validity passport, with geographic restrictions.

L’Arbitre a renversé une décision défavorable et ordonné l’émission d’un passeport à validité limitée, avec limite géographique.

52. In certain geographic areas like Monaco, it can also be a series of alphanumeric characters, for example, MONACOCONFO001.

Pour certaines zones géographiques, comme Monaco, il peut comporter des lettres ; exemple : MONACOCONFO001.

53. Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.

Les États membres peuvent aussi accorder des licences à des opérateurs concurrents pour la fourniture du service universel dans certaines zones géographiques.

54. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

55. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

56. Concerning geographic coverage, a complete or very high coverage of euro area aggregates by national results is important.

Les données statistiques disponibles seulement pour une petite partie de l’économie de la zone euro et les statistiques nationales qui ne peuvent être agrégées pour constituer des agrégats significatifs de la zone euro ne sont guère utiles pour l’analyse de la zone euro.

57. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

58. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

59. This would include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis;

Cette expression s’étend aux entités qui fournissent un appui aux programmes sur un plan technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.

60. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

61. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

62. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

63. The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Le terme al-djabr dans le titre arabe original, Kitab al-djabr wa’l-muqabala, a donné le mot français algèbre.

64. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).

65. Alternatively, they must cover too wide a geographic area, at the sacrifice of depth of analysis and concrete initiative

Certains responsables se voient aussi confier une zone géographique trop étendue et ne peuvent de ce fait mener des analyses approfondies et prendre des initiatives concrètes

66. The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

67. Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

68. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

69. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

70. That house could have led us to Al- Saleem

Cette maison pouvait nous mener à al- Saleem

71. Titanium alloys (Ti-A1-X or Ti-X-Al);

Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);

72. Research has found that prenatal exposure is associated with a higher risk of spontaneous abortion, abruptio placentae, premature birth weight, length and head circumference at birth, poor sleep patterns, and long-term behavioural problems (Gingras et al., 1995; Howard et al., 1995; Kenner and D'Apolito, 1997; Mayes et al., 1995; Regalado et al., 1996; Vogel, 1997).

La recherche a montré que l'exposition prénatale est associée à un plus grand risque d'avortement spontané, « d'abruptio placentae » (détachement prématuré du placenta), de naissance prématurée, de poids, de taille et de périmètre crânien insuffisants à la naissance, de troubles du sommeil et de problèmes de comportement à long terme (Gingras et coll., 1995; Howard et coll., 1995; Kenner et D'Apolito, 1997; Mayes et coll., 1995; Regalado et coll., 1996; Vogel, 1997).

73. This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.

Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.

74. Al-Khwārizmī (eighth-ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra,” from al-jebr, meaning in Arabic “the union of broken parts.”

Al-Khārezmī (VIIIe- IXe siècle), mathématicien et astronome irakien; connu pour avoir forgé le terme “algèbre”, à partir du mot arabe al-djebr qui signifie “réduction (d’une fracture)”.

75. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

76. Al works for Stentor, an alliance of Canadian telecommunications companies.

Il est à l'emploi d'une alliance d'entreprises téléphoniques canadiennes.

77. Light metals: alkali metals, alkaline earth metals, Be, Al, Mg

Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg

78. Nanophase precipitation strengthened al alloys processed through the amorphous state

Alliages d'al renforces par precipitation en nanophase traites par le biais de l'etat amorphe

79. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

80. Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).

1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.