1. Pneumatic dilatation is an efficient treatment for achalasia.

La dilatation pneumatique est un traitement efficace de l’achalasie.

2. Adustable gastric band

Bande gastrique reglable

3. DUODOPA Infusion System Gastric Port PEG Pump

Système de perfusion pour DUODOPA Orifice gastrique GEP Pompe

4. Fast acting inhibitor of gastric acid secretion

Inhibiteur agissant rapidement de la sécrétion acide gastrique

5. We report the results obtained in four patients treated endoscopically by balloon dilatation (achalasia dilators).

Nous rapportons les résultats obtenus chez quatre patients traités par voie endoscopique avec un ballon dilatateur (dilatateur d’achalasie).

6. A healthy patient underwent diagnostic dilatation and curettage and laparoscopy for lysis of peritoneal adhesions.

Une patiente en bon état subissait une dilatation avec curetage pour fin diagnostique et une laparoscopie pour lyse d’adhérences péritonéales.

7. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

8. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

9. Preferably, a gastric acid secretion inhibitory coating is applied to the effective amount of ATP in a manner that protects the ATP from degradation by gastric juices.

De préférence, un revêtement inhibiteur de sécrétions d'acide gastrique est appliqué sur la quantité efficace d'ATP de façon à protéger l'ATP de la détérioration par les sucs gastriques.

10. Ryanodine and caffeine, in contrast, were more effective in gastric antrum.

La ryanodine et la caféine, par contre, ont été plus efficaces dans l'antre gastrique.

11. A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized.

L'invention concerne un nouveau groupe de gastrokines appelé protéine de muqueuse antro-pylorique.

12. A diffuse submucosal infiltrative disease of the gastric antrum was diagnosed at sonography.

Les auteurs rapportent un cas d’épaississement sous-muqueux et diffus de l’antre gastrique, détecté par l’échographie abdominale.

13. Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

Un lavage gastrique ou une administration de charbon actif peut être efficace dans certains cas

14. • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.

• Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.

15. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Le vieillissement en soi est associé à une augmentation du mésangium et à une dilatation des capillaires avec léger épaississement de la membrane basale.

16. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

17. Compositions and methods for protecting the luminal lining against gastric acid challenge are disclosed.

L'invention se rapporte à des compositions et à des procédés destinés à protéger la muqueuse luminale de la provocation par l'acide gastrique.

18. Those patients with higher gastric juice cH+(lower pH) showed greater accumulation with time.

Une plus grande accumulation a été trouvée chez les patients dont la concentration gastnque en ions H+ était plus élévée (pH abaissé).

19. Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.

Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.

20. The gastric antrum was the main site affected by HP, which measured an average 10 mm.

Les caractéristiques cliniques et histologiques des patients ayant des polypes gastriques sporadiques et la fréquence de la survenue de la dysplasie et du carcinome ont été analysées rétrospectivement sur une période de dix ans.

21. It has been suggested that the gastric antrum in particular can be assessed reliably by sonography.

Certains auteurs ont suggéré que l’antre gastrique, en particulier, peut être évalué de façon fiable par échographie.

22. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Un traitement visant à diminuer l absorption devra être mis en place (charbon activé, laxatif ou lavage gastrique), si cela est indiqué

23. Three sputum specimens should be collected (or gastric aspirates in children too young to produce sputum).

Trois échantillons d’expectorations devraient être examinés (ou des produits d’aspiration gastrique chez les enfants trop jeunes pour produire des expectorations).

24. Suppository composition of the drug which has gastro-intestinal disturbances or undergoes the decomposition by gastric acid

Composition pour suppositoires d'un medicament provoquant, en cas d'administration orale, des troubles gastro-intestinaux ou se decomposant sous l'effet de l'acide gastrique

25. Standard procedures for management of overdose may be indicated (i. e. gastric lavage, administration of activated charcoal

La prise en charge standard d' un surdosage peut être utilisée (lavage gastrique, administration de charbon activé

26. The cross-sectional sizes of the lumens change from above to below the most distal gastric port.

Les dimensions transversales des lumières changent du haut vers le bas de l'orifice gastrique le plus distal.

27. The apparatus includes an adjustable gastric band (460) that has an inner ring expanding with injected fluid.

Le dispositif comprend une bande gastrique réglable (460) pourvue d'un anneau intérieur qui s'étend lorsque l'on injecte un fluide.

28. The initial vagotomy was done for duodenal ulcer (23), gastric ulcer (17), and acid dyspepsia without ulcer (4).

Quarante-quatre malades vagotomisés avec (38) ou sans (6) drainage, pour ulcère duodenal (23 cas), ulcère gastrique (17 cas) ou dyspepsie acide sans ulcère (4 cas), ont dû subir 52 réinterventions pour récidive de la maladie.

29. The lesions consist of many mucosal bulges with central superficial ulceration localised to the gastric antrum and fundus.

Les lésions consistent dans des nodules porteurs d'une ulcération superficielle localisés dans l'antre et le fundus gastrique.

30. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

31. In mice dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis

Chez la souris, des hyperplasies cellulaires gastriques ECL dose-dépendantes, des tumeurs hépatiques et des adénomes du rete testis sont apparus

32. Type IV gastric carcinoma by the Borrmann classification and/or poorly-differentiated adenocarcinoma were positive for PG-I in high incidence.

Les cancers gastriques du type IV de la classification de Borrmann et/ou les adénocarcinomes peu différenciés produisaient également le PG-I avec une incidence élevée.

33. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

34. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Alors que l'activité gastrique n'est conduite que dans le sens aboral, l'activité duodénale semble n'avoir aucun sens constant de transmission.

35. Gastric volumes were measured by a dilution technique using polyethylene glycol as the indicator and also by measurement of the volume aspirated through agastric tube.

Nous avons également fait la mesure du volume liquidien gastrique au moyen ďune technique de dilution, le polyéthylène glycol servant ďindicateur, ainsi que par la mesure directe du volume total que nous pouvions aspirer.

36. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

37. If you have a condition called achlorhydria, are taking H2-receptor antagonists or other gastric acid suppressors, you should take this medicine with a cola beverage.

Si vous avez une condition appelée achlorhydrie, si vous prenez des antagonistes des récepteurs H2 ou autres suppresseurs de l'acide gastrique, vous devriez prendre ce médicament avec une boisson cola.

38. Tumours of the acoustic nerve occurring for the first time (neurinoma and neurofibroma) to a considerable extent — 85% according to Lindgren — show a dilatation of the porus and of the meatus acusticus int. of the side affected.

Les tumeurs du nerf acoustique (neurinomes et neurofibromes) se produisant pour la première fois à un grand pourcentage — 85% selon Lindgren — sont accompagnées d'une dilatation du porus et du meatus acusticus int. du côté atteint.

39. Thanks to high resolution manometry and study of the esophageal pressure topography, three subtypes, according to the classification of Chicago, have a direct interest in the choice of treatment to use: type I of achalasia presents the same result with pneumatic dilatation (81%) and surgery (85%); type II of achalasia presents the best result with pneumatic dilatation (100%); type III of achalasia called “spastic”, which is the more resistant, have the best result with Heller-Dor myotomy (86%).

Grâce à l’avènement de la manométrie haute résolution avec l’étude de la topographie de la pression oesophagienne, trois soustypes selon la classification de Chicago se distinguent, ce qui a un intérêt direct sur le choix du traitement à utiliser: l’achalasie de type I répond aussi bien à la dilatation (81 %) qu’à la chirurgie (85 %); l’achalasie de type II, qui est en fait la forme la plus fréquente, répond mieux à la dilatation (100 %); quant à l’achalasie de type III dite « spastique », qui la est la forme la moins fréquente, elle répond mieux à la myotomie laparoscopique de Heller-Dor (86 %).

40. Special technologies are required to prevent loss of viability and may include freeze drying, selected excipients to control water activity, enteric coating for protection against gastric acidity and microencapsulation.

Des technologies spéciales sont requises afin d'éviter la perte de viabilité et peuvent inclure la lyophilisation, des excipients sélectionnés afin de contrôler l'activité de l'eau, l'enrobage entérique pour la protection contre l'acidité gastrique et la microencapsulation.

41. The enteric coating is useful to protect the sensitive active ingredient against acid decomposition by the gastric fluid and delay release of the active ingredient for local delivery at the intestine.

L’enrobage entérosoluble sert à protéger le fragile principe actif contre une décomposition par le liquide gastrique acide et à le livrer sous libération retardée localement dans l'intestin.

42. Intramural infiltration of the esophagus can be treated by including the thoracic part of the esophagus in the gastric resection done via an abdominothoracic approach, ensuring an appropriate margin of clearance, with no significant worsening of the prognosis.

L'infiltration intramurale de l'oesophage peut nécessiter une extension de la résection monobloc vers le haut par une voie abdomino-thoracique, pour assurer une marge de sécurité satisfaisante sans pour autant aggraver le pronostic.

43. A composition comprising iron hydroxypyrone is also provided for administration to a subject: having or at risk of having achlorhydria; wherein the gastric pH of the subject is equal to or greater than about 4; or wherein the subject has an inflammatory disease of the gastrointestinal tract.

Une composition comprenant de l'hydroxypyrone de fer est également fournie pour une administration à un sujet ayant ou risquant d'avoir une achlorhydrie, le pH gastrique du sujet étant égal ou supérieur à environ 4; ou le sujet ayant une maladie inflammatoire de l'appareil gastro-intestinal.

44. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

45. The gastric restraining device includes an elastomeric sheet configured to be placed around a stomach of a mammal, an ablation device attached to the elastomeric sheet, the ablation device configured to emit energy toward an outer surface of the stomach when the elastomeric sheet is placed around the stomach, and an energy device coupled to the ablation device to generate the energy and to transfer the energy to the ablation device.

Le dispositif de restriction gastrique comprend une feuille élastomère configurée pour être placée autour d'un estomac d'un mammifère, un dispositif d'ablation fixé à la feuille élastomère, le dispositif d'ablation étant configuré pour émettre une énergie vers une surface externe de l'estomac lorsque la feuille élastomère est placée autour de l'estomac, et un dispositif d'énergie couplé au dispositif d'ablation pour générer l'énergie et pour transférer l'énergie au dispositif d'ablation.