1. Dilatation and myotomy are effective treatment options for achalasia.

Dilatation und Myotomie sind wirksame Behandlungsmethoden der Achalasie.

2. Normal gastric juice or a gastric intrinsic factor are not required for normal ferrous iron absorption.

Der diagnostische59Fe2+-Resorptions-Gesamtkörperretentions-Test kann auch bei Patienten mit Magenmucosaatrophie bzw.

3. Under net volume absorption the dilatation begins in the luminal part of the mucosal layer, whereas net volume secretion is accompanied by dilatation in the basal parts of the intercellular spaces.

Die Erweiterungen beginnen bei Resorption apikal, bei Sekretion basal — wahrscheinlich bedingt durch die jeweilige Richtung des Nettostromes.

4. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

5. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

6. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

7. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

8. Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

9. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

10. Since 5/96 we have mobilized the complete gastric fundus in 23 patients.

Seit 5/96 wurde bei bislang 23 Patienten eine komplette Fundusmobilisation durchgeführt.

11. Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

In bestimmten Fällen kann eine Magenspülung oder die Gabe von Aktivkohle sinnvoll sein

12. Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

13. Aging alone was associated with an increase in mesangial matrix and some degree of capillary dilatation and thickening of the basement membrane.

Zunehmendes Alter führte zur Zunahme der mesangialen Matrix mit einiger Erweiterung der Kapillaren und Verdickung der Basalmembran.

14. Method: From 1979 to 1993, 165 gastric bypass operations (technique: Mason-Griffen) were performed.

Methode: Von 1979–1993 wurden 165 Magenbypassoperationen nach Mason-Griffen durchgeführt.

15. ANOKRYO®- by combining low temperature with dilatation offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.

Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.

16. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

17. From 1982 to 1985, 224 abdominal, 31 transhiatal, and 9 abdominothoracic gastrectomies were performed because of gastric cancer, in addition to 7 proximal gastric resections. The procedures were carried out using the circular stapler ILS Proximate.

Von 1982–1985 wurden 224 abdominale, 41 transhiatale und 9 abdominothorakale Gastrektomien, sowie 7 proximale Teilresektionen wegen Magencarcinom mit dem zirkulären Klammergerät ILS Proximate (25 mm Kopf) durchgeführt.

18. In addition, myocardium not directly affected by ischemia may undergo adaptive processes like hypertrophy and dilatation, which may result in chronic left heart failure.

Darüber hinaus kommt es jedoch bei nicht direkt von der Ischämie betroffenem Myokard zu Anpassungsvorgängen, insbesondere Hypertrophie und Dilatation, die zur chronischen Linksherzinsuffizienz führen können.

19. Gastric lesions could be prevented/ameliorated by oral saline supplementation and group housing of animals

Magenschleimhaut.Die Magenläsionen konnten durch orale Kochsalzzufuhr und Gruppenhaltung der Tiere vermieden/verbessert werden

20. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Falls indiziert, sollte eine Behandlung zur Verringerung der Resorption (Aktivkohle, Laxanzien oder Magenspülung) durchgeführt werden

21. In March 2010, EGD showed a discrete erosive lesion in the gastric antrum, which was biopsied.

In der ÖGD im März 2010 fand sich ein diskret erosives Areal im Magenantrum.

22. In 7 out of 17 AGP positive samples immunochemical differences between gastric and serum AGP were observed.

AGP zeigte in 7 von 17 untersuchten Proben einen immunologischen Unterschied im Vergleich zu dem Serum-AGP.

23. The tumour extract produced a prompt elevation of gastric acid secretion in the rat gastrin bio-assay.

Ein Extrakt aus dem Tumorgewebe bewirkte eine sofortige Zunahme der Magensäuresekretion am perfundierten Rattenmagen.

24. - Constructed of a high quality silicone elastomer, making it resistant to gastric acidity and sharp pieces of food.

- Kugelform und glatte Oberfläche, bietet eine low-Potential für verursachen Geschwüre und Obstruktionen.

25. Physiopathological criteria for decision are the effects on acid reduction, motility, intestinal acid exposure and entero-gastric reflux.

Pathophysiologische Entscheidungskriterien sind die Wirkungen auf Säurereduktion, Motilität, enterale Säurebelastung und intestino-gastralen Reflux.

26. However, blood flow to the antrum mucosa is reduced to approximately 40% after ligation of any gastric artery.

Während Corpus- und Fundusschleim-hautdurchblutung durch diese Maßnahme kaum alteriert werden, wird die Durchblutung der Antrummucosa bei Unterbindung jeder einzelnen Arterie mindestens um 40% gesenkt.

27. For example, sensitive methods are able to detect gastric emptying disorders in 30%–50% of all diabetes patients.

Beispielsweise lassen sich mit sensitiven Methoden Magenentleerungsstörungen bei 30–50% aller Diabetespatienten nachweisen.

28. In mice dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis

Bei Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECL-Zell-Hyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis

29. The entire gastrointestinal tract becomes involved and symptoms include sialorrhea, dysphagia (difficulties swallowing), delayed gastric emptying, absorption problems and constipation.

Sie betreffen den gesamten Gastrointestinaltrakt und imponieren v. a. als Schluckstörung, Speichelfluss, Magenentleerungsstörung und Obstipation.

30. Extensive abdominothoracic gastrectomies with a higher risk do not seem to provide anv advantaee in carcinomas of the gastric cardia.

Radikale abdominothorakale Eingriffe scheinen beim Kardiacarcinom keinen Vorteil zu bringen.

31. Single-layered extramucous intestinal anastomosis was performed after 237 consecutive gastric and bowel resections, using 3/0 polyglycolic synthetic sutures.

In einer konsekutiven Serie von 237 Fällen wurde nach chirurgischer Behandlung benigner und maligner Erkrankungen am Verdauungstrakt die Wiederherstellung der Darmkontinuität mittels einreihiger Allschichtknopfnaht unter Verwendung eines resorbierbaren Nahtmaterials (Polyglykolsäure, Fadenstärke 3/0) erwirkt.

32. Chronic hypergastrinemia in turn triggers gastric acid hypersecretion yielding in chronic or recurrent or refractory peptic ulcer disease and/or chronic diarrhea.

Die chronische Hypergastrinämie führt zu einer Säurehypersekretion und konsekutiv zu rezidivierenden oder refraktären Ulcera im oberen Gastrointestinaltrakt oder zu einer chronischen Diarrhoe.

33. If a primary gastric resection with antecolic gastroenterostomy was performed, the afferent loop of the jejunum was taken for the same purpose.

Im Rahmen einer primären Mggenresektion bietet sich die zuführende Schlinge bei antekolischer Anastomose an.

34. The abomasum, actually the fourth compartment, is the true digestive stomach, similar to our human stomach with its gastric juices, including hydrochloric acid.

Der Labmagen, in Wirklichkeit der vierte Abschnitt, ist der eigentliche Verdauungsapparat, ähnlich unserem menschlichen Magen mit seinen Magensäften, zu denen die Salzsäure gehört.

35. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

36. Agopton and associated names (lansoprazole) is a proton-pump inhibitor, which inhibits gastric acid secretion and therefore reduces the acid secretion of parietal cells

Agopton und damit verbundene Bezeichnungen (Lansoprazol) ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Magensäuresekretion hemmt und somit die Säuresekretion von Belegzellen verringert

37. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Während die gastrische Aktivität nur in aborale Richtung geleitet wird, ergab sich, dass Aktivität des Zwölffingerdarms keine feststehende Sendungsrichtung hat.

38. Omeprazole is a proton pump inhibitor which reduces both basal and stimulated gastric acid secretion by inhibiting the parietal cell enzyme H+-K+-adenosine triphosphatase.

Omeprazol reduziert die basale und die stimulierte gastrale Säureproduktion mittels spezifischer Bindung an die Protonenpumpe der Parietalzellen der Magenschleimhaut.

39. The morphological changes of gastric mucosa taken from different areas have been studied in patients of approximately the same age with achlorhydria, extreme hypochlorhydria and normochlorhydria.

Morphologische Veränderungen der Magenschleimhaut, entnommen von verschiedenen Regionen, wurden bei Patienten gleichen Alters mit Achlorhydrie, extremer Hypochlorhydrie und Normochlorhydrie studiert.

40. Symptomatic treatment with H+-K+-ATPase proton-pump inhibitors suppresses hypersecretion of gastric acid and substantially improves quality of life in patients with Zollinger-Ellison syndrome.

Die symptomatische Therapie mit H+-K+-ATPase Protonenpumpeninhibitoren supprimiert die Hypersekretion von Magensäure und verbessert die Lebensqualität von Patienten mit Zollinger-Ellison Syndrom.

41. A 75-year-old woman was found to have left-sided pleural effusion and endoscopy revealed the rare entity of adenoid cystic carcinoma metastases in the gastric mucosa.

Bei einer 75-jährigen Patientin mit Pleuraerguss wurde die seltene Entität eines adenoid-zystischen Karzinoms zunächst als Metastase im Magen entdeckt.

42. Therefore, it is very important to follow precise indication criteria based on diagnostic evaluation and patient selection as well as to use an optimal operative technique. The therapeutic spectrum for achalasia varies from Botox injections and endoscopic dilatation to laparoscopic myotomy which achieves a success rate up to 90%.

Das verfügbare Behandlungsspektrum der Achalasie reicht von der endoskopischen Botox-Injektion über die seit vielen Jahrzehnten etablierte endoskopisch pneumatische Dilatation bis zur laparoskopischen Myotomie, deren Erfolgsrate bei 90% liegt.

43. In the normal gastric mucosa, primarily in the region of the goblet part of the foveolar cells and in the surface epithelium there is a moderately intense to weak phospho-amidase activity. With epithelial proliferation and anaplasia the activity increases.

In der normalen Magenschleimhaut findet sich im wesentlichen nur im Bereich der Becherteile der Foveola-Zellen und Oberflächenepithelien eine mäßig starke bzw. schwache Enzymaktivität der Phosphoamidase, die mit fortschreitender Proliferationstendenz und Anaplasie zunimmt.

44. Typical morphological signs in hypothermia are frost erythema, hemorrhagic gastric erosions, lipid accumulation in epithelial cells of renal proximal tubules, and pancreatic hemorrhage, which are—although unspecific as single findings—diagnostic regarding the circumstances of the case, especially when they are found together.

Typische Unterkühlungsbefunde sind Kälteerytheme, hämorrhagische Magenschleimhauterosionen, Nierentubulusverfettungen, Pankreasblutungen usw., die als Einzelmerkmale, insbesondere aber in der Kombination von Kälteerythemen und Magenschleimhauterosionen, trotz ihrer Unspezifität geradezu unterkühlungstypisch sind und in anderem Zusammenhang nicht gefunden werden.

45. The anatomical and pathological findings of 16 dogs fed with a magnesium-deficient diet are compared with those of 8 normally fed animals. There was an extensive calcification of the tissues especially of the cardiovascular system, of the alveolar septa of the lungs, the mucous membranes of the bronchi as well as of the larynx and the trachea, and to a lesser degree in the gastric mucosa and the muscles of the skeleton and diaphragm.

Die pathologisch anatomischen Befunde von 16 Mg-arm ernährten Hunden im Vergleich zu 8 Kontrolltieren werden geschildert: ausgedehnte Gewebsverkalkungen erstrecken sich in erster Linie auf das cardiovasculäre System, die Alveolarsepten der Lungen, die Bronchial- sowie die Kehlkopf- und Trachealschleimhaut und vereinzelt auf die Mucosa des Magens und die Muskulatur des Skelets und Zwerchfells.