1. DIFFUSE BARYONS researchers explored the absorption and emission properties of cool gas at the outskirts of galaxies.

Les chercheurs du projet DIFFUSE BARYONS ont exploré les propriétés d'absorption et d'émission de gaz froid aux limites des galaxies.

2. But these radio galaxies have this feature about these jets of accelerated particles at relative speeds.

Mais ces radiogalaxies ont la particularité d'avoir ces jets de particules accélérées à des vitesses relativistes.

3. A Hickson Compact Group (abbreviation: HCG) is a collection of galaxies designated as published by Paul Hickson in 1982.

Un groupe compact de Hickson, ou HCG (de l'anglais Hickson Compact Group) est un regroupement de galaxies sélectionné et publié par Paul Hickson en 1982.

4. The totaI accumulation of aII knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

5. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

La masse totale des connaissances englobant les 28 galaxies... est contenue dans les cristaux qui t'accompagnaient.

6. The total accumulation of all knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

7. Embedded in the crystals before you...... is the total accumulation of all literature and scientific fact...... from dozens of other worlds...... spanning the # known galaxies

Dans les cristaux devant toi... sont incorporés les faits scientifiques... de douzaines de mondes... entourant les # galaxies connues

8. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

Ils sont accoutumés à penser non seulement en cycles planétaires qui durent des jours ou des années, mais aussi en périodes de temps infinies nécessaires à la formation des étoiles et des galaxies.

9. It is expected to discover a large number of Type Ia supernovae in other galaxies, which are important in studying the effects of dark energy, and also optical afterglows of gamma ray bursts.

On s'attend à découvrir un grand nombre de supernovae de type Ia dans d'autres galaxies, qui sont importantes pour étudier les effets de l'énergie sombre, ainsi que les contreparties optiques des sursauts gamma.

10. As well, if our Galaxy did form primarily through accretion then this provides important evidence for the existence and nature of cold dark matter, thought to clump on small scales early in the universe, and now known to be the dominant form of matter in the universe. Determining the chemistries of the old stars in dwarf galaxies is now possible using the large 8- to 10-metre class telescopes and high efficiency spectrographs.

En outre, si l'on peut démontrer que notre galaxie s'est formée principalement par accrétion, on apportera des preuves importantes de l'existence et de la nature de la matière noire froide, dont on croit qu'elle s'est regroupée en îlots au début de l'existence de l'univers et qu'elle constitue aujourd'hui la forme dominante de matière. Il est désormais possible de déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines à l'aide de télescopes de 8 à 10 mètres et de spectrographes à haut rendement.