1. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

2. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. assistance en matière de définition des rémunérations et des systèmes de prestations (y compris les plans d'attribution d'options d'achat d'actions);

3. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

4. run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

gestion extinctive des activités de Standby Bond Purchase Agreements (ci-après «SBPA») et Tender Option Bonds (ci-après «TOB») (USA/Canada).

5. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

6. Annex Quinine Chemical Actinometry Option 1 Option 2 5.

Annexe Actinométrie chimique à la quinine Option 1 Option 2 5.

7. There are two ways in which future wage increases could be taken into account: either by (a) including them as they occur (the accrued benefit obligation (ABO) approach); or (b) projecting them in model (the projected benefit obligation (PBO) approach).

Il existe deux façons de prendre en compte les futures augmentations de salaires: a) en les incluant au fur et à mesure (obligation au titre des prestations acquises); ou b) en les projetant dans un modèle (obligation au titre des prestations projetées).

8. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

9. (Module Aa, option 1)

(module A bis, option 1)

10. Applicable under Option 1 (reference levels)and Option 2 (baselines) of accounting for forest management.

À appliquer dans les options 1 (niveaux de référence) et 2 (niveaux de base) relatives à la comptabilisation de la gestion des forêts.

11. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

12. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

13. Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.

14. If these individuals do not exercise an option for a pension benefit, they will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.

La personne qui n'opte pas pour recevoir une prestation de retraite dans les délais prescrit par la Loi conserve les crédits de pension qu'elle a accumulé en vertu de ladite Loi jusqu'au moment de quitter la fonction publique et son service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.

15. E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

16. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

17. • Improving the benefit accrual rate;

• l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;

18. a) Access and benefit-sharing

a) Accès aux ressources et partages des avantages

19. EXAMPLE 1 An individual participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE 1 Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 pour cent.

20. Actual Purchase Price of the Item:

Prix d'achat réel de l'article :

21. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

22. These include an option for an immediate annuity, annual allowance, deferred annuity, or the new "Transfer Value" option.

Elles comprennent une option de pension immédiate, d'allocation annuelle, de pension différée ou la nouvelle option relative à la « valeur de transfert ».

23. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

24. The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications

25. EXAMPLE An individual participates in a defined benefit registered pension plan with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE Un particulier participe à un régime de pension agréé à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 %.

26. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

27. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

28. Option A: Unitary approach to acquisition financing*

Option A: Approche unitaire du financement d'acquisitions∗

29. Most of the real estate operations in the Dominican Republic a Sale Promise of or Option of Purchase begin with the subscription of, in whose virtue the buying one gives a deposit, advances or reserves to the salesman.

La majorité des opérations immobilières dans la République Dominicaine commencent avec l'abonnement d'une Promesse Vente ou Option d'Achat, dans la vertu duquel l'acheteur livre un réservoir, une avance ou une réserve au vendeur.

30. Arranging and management of lease-purchase agreements

Conclusion et administration d'accords de crédit-bail

31. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

32. Jan Mulder (ALDE) - Purchase of a building:

Jan Mulder (ALDE) - Achat d'un bâtiment:

33. • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit

• Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée

34. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

35. Insurance companies and fraternal benefit societies. Access:

Régimes de retraite privés assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Accès :

36. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

37. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

38. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

39. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

40. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

41. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

42. Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X

Orientation en matière de logement (achat ou location) X

43. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

44. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

45. The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

46. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

47. Send an email to the specified address. This option may be repeated as necessary.--exec,--exec-display and--file cannot be specified with this option.--ack-confirm,--beep,--color and--colorfg are ignored with this option

Envoie un message électronique à l' adresse indiquée. Cette option peut être répétée comme nécessaire.--exec et--file ne peuvent pas être spécifiés avec cette option.--ack-confirm,--beep,--color et--colorfg sont ignorés avec cette option

48. You made a purchase using a different account:

Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

49. Excludes: purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achats de timbres-poste usagés ou oblitérés

50. Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps

Non compris: achat de timbres-poste utilisés ou oblitérés

51. Also, the future maintenance of the superstructure should reside completely with the railway company as there is a cost benefit to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially in this seismic zone.

De plus, l'entretien futur de la superstructure devrait incomber entièrement à la compagnie de chemin de fer, car il est plus rentable de construire une superstructure un peu plus longue que de construire des murs de culée, surtout dans cette zone sismique.

52. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

53. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

54. Proposals to be accompanied by cost benefit analysis

Propositions qui doivent être accompagnées d’une analyse coûts-avantages

55. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

56. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

57. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of clothing products including footwear and headgear and accessories relating to all the aforegoing, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail clothes store or via the Internet

Rassemblement, pour des tiers, d'un éventail d'articles vestimentaires, y compris chaussures et coiffures et accessoires relatifs à tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail de vêtements ou via l'internet

58. Under this method a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Cette méthode consiste à calculer la valeur estimative d’un droit accumulé pour chacune des prestations qui seront acquises par l’ensemble des personnes actives affiliées au régime.

59. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir un logement de vacances.

60. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

61. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

62. Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing

Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages

63. A second option was HCFC22 replacement with plant adjustments.

Une deuxième option était le remplacement par le HCFC-22 avec des ajustements au niveau des installations.

64. Eligible Activities Purchase and installation of solar heating systems.

Activités éligibles Achats et installations des systèmes de chauffage à l'énergie solaire.

65. One key performance indicator is the advance purchase measure.

L’un de ces indicateurs de résultats mesure l’achat anticipé de billets.

66. purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),

l'achat de matériel permettant d'améliorer le rendement énergétique, tel que des économètres;

67. Travel management — non-compliance with the advance purchase policy

Gestion des voyages : non-application de la politique d’achat anticipé

68. Under this method, a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Selon cette méthode, on calcule la valeur estimative d’un droit constitué pour chacune des prestations qui seront acquises par toutes les personnes actives affiliées au régime.

69. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

70. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

71. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC.

En vertu du contrat d’achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer le prix d’achat des tubes en acier avant leur livraison.

72. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC

En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer le prix d'achat des tubes en acier avant leur livraison

73. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

74. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

75. No benefit is attributed to service after that age.

Passé cet âge, aucun droit à prestations n'est affecté aux années de service.

76. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

77. This additional benefit provides up to $239 in 2004.

Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer

78. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

79. It is therefore an option open only to advanced countries.

Il n’est donc accessible qu’à des pays avancés.

80. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.