1. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.

2. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

3. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Ce droit additionnel s'applique à la valeur en douane du produit importé.

4. Customs duty as applicable shall be paid at the time of clearance of such goods.

Les droits de douane applicables doivent être payés au moment du dédouanement des marchandises.

5. The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

Les autorités douanières calculent le montant des droits et le comptabilisent.

6. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMIT OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

7. The Common Customs Tariff duty shall be totally suspended within the limit of the above quota.

Le droit du tarif douanier commun est totalement suspendu dans la limite de ce contingent tarifaire.

8. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMITS OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

9. Accordingly, it calculated customs duty at the rate of 3.8% and paid a total sum of DEM 352.49.

En conséquence, elle a calculé un droit de douane de 3,8 % en payant un montant total de 352,49 DEM.

10. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

«Dette douanière – Recouvrement a posteriori des droits à l’importation ou à l’exportation – Prise en compte des droits – Modalités pratiques»

11. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

12. These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries

Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés

13. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

14. Category ‘D’ – products for which customs duties shall be abolished in five equal annual stages beginning on 1 May 2006, and such products shall be duty free, with effect from 1 May 2010:

Catégorie «D» – produits pour lesquels les droits de douane sont supprimés en cinq tranches annuelles égales, qui débutent le 1er mai 2006 et qui bénéficient d'un accès en franchise de droit, avec effet à compter du 1er mai 2010:

15. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

16. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

17. The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation:

Les documents à joindre à la déclaration en douane de mise en libre pratique sont:

18. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

19. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

20. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

21. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

22. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

23. Alcoholic beverages You are allowed to import free of duty and taxes one of the following products: ■ ■ ■ ■

Boissons alcoolisées Vous pouvez importer en franchise de droit et de taxes un des produits suivants : ■ ■ ■ ■

24. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

25. Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone

Sous réserve de la législation douanière, toute activité de nature industrielle, commerciale, ou de prestation de services est autorisée dans une zone franche

26. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.

27. Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures

Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales

28. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

29. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

L’Islande accorde un accès en franchise de droits pour les produits originaires de l’Union européenne suivants:

30. For failure to allow access to a bonded warehouse or duty free shop, see C046.

Pour le défaut de donner accès à un entrepôt de stockage ou à une boutique hors taxes, veuillez consulter C046.

31. As a general rule, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.

En règle générale, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes acceptent les scellements douaniers des autres Parties contractantes, sous réserve qu’ils soient intacts.

32. Actual customs office of first entry code

Code du bureau de douane de première entrée effectif

33. For failure to allow access to goods in a bonded warehouse or duty free shop, see C047.

Pour le défaut de donner accès à des marchandises dans un entrepôt de stockage ou dans une boutique hors taxes, veuillez consulter C047.

34. assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

assume la responsabilité du paiement de tous les droits de douane, taxes, redevances et impositions à l'autorité douanière pour les marchandises;

35. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

36. Manager of Intelligence and Contraband Manager of Customs Investigations

Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes des douanes

37. (f) assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

f) assume la responsabilité du paiement de tous les droits de douane, taxes, redevances et impositions à l’autorité douanière pour les marchandises;

38. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

L'Union européenne s'engage à accorder l'accès en franchise de droits aux produits originaires de la Norvège énumérés à l'annexe IV.

39. 8000 series for customs service providers, agents, customs brokers, freight forwarders, NVOCCs and consolidators; 5.

8000 série pour les prestataires de services douaniers, les mandataires, les courtiers, les transitaires, les TPNEN et les groupeurs; 5.

40. may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:

41. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Et pourtant, la vente hors taxe constitue un élément très important de leur circulation fluviale et, en partie, de leur navigation aérienne.

42. establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

constatant que l'importation de l'appareil dénommé « Cryotronics-variable temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C » ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

43. • Imported goods are subject to customs inspection, duties, taxes and import charges, all of which are collected by the Customs Offices.

• Les produits importés sont soumis à une inspection douanière, à des droits de douane, à des taxes et à des droits à l'importation, tous perçus par les bureaux des douanes.

44. Imported goods are subject to customs inspection, duties, taxes and import charges, all of which are collected by the Customs Offices.

Les produits importés sont soumis à une inspection douanière, à des droits de douane, à des taxes et à des droits à l’importation, tous perçus par les bureaux des douanes.

45. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods

L'Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l'échange d'informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande

46. Iran has also signed agreements with many countries of the world on exchange of customs-related information including customs violations and smuggling of contraband goods.

L’Iran a également signé des accords avec de nombreux pays dans le monde sur l’échange d’informations dans ce domaine, notamment sur les infractions douanières et le trafic de marchandises de contrebande.

47. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

48. These case studies will be incorporated into Green Customs Training Packages and provided to relevant customs administrations

Ces études de cas seront intégrées dans le dispositif didactique sur les Douanes vertes et fournies aux administrations des douanes concernées

49. Documents to accompany the customs declaration

Documents à joindre à la déclaration en douane

50. • the addition of ports of exit or entry or customs offices.

• l'ajout de points de sortie ou d'entrée ou de bureaux de douanes.

51. Customs should take the level of security also in account.

Les douanes devraient également tenir compte du niveau de sécurité.

52. 63 Thus, the protection of industrial property does not justify the detention by customs authorities of Community goods being carried in transit in accordance with the principle of free movement.

63 La protection de la propriété industrielle ne justifierait donc pas les retenues douanières pratiquées sur des marchandises communautaires en transit bénéficiant du principe de libre circulation.

53. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

54. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

55. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

56. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

57. (f) unaccompanied right of access at any time for customs authorities;

f) Droit d’accès des autorités douanières, à tout moment, non accompagnées;

58. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Destination douanière interdite pour les marchandises abandonnées à des fins de destruction

59. • customs duties paid or payable at the time of import; and

• le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;

60. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

61. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

62. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

63. XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.

1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.

64. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.

65. establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

constatant que l'importation de l'appareil dénommé « Cryotronics - Closed cycle cryogenic refrigerator, model 21, with cold head assembly, model LTS 21 » ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

66. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

67. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Résultats des contrôles des déclarations en douane et des systèmes comptables nationaux

68. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.

69. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

70. The intention of Code 9614, which uses language similar to Annex 401.2 of the FTA, was to allow for duty-free importation of the same parts for use in the aftermarket.

L'objet du code 9614, qui utilise un vocabulaire similaire à celui de l'annexe 401.2 de l'ALÉ, était de permettre l'importation en franchise des mêmes parties destinées à être utilisées comme pièces de rechange d'automobiles.

71. XYZ Sufferance Warehouse Operators, authorizes ABC Customs Brokers Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for sufferance warehouse sub-location code 1234.

XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.

72. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

73. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

74. In the context of its participation in the activities of the World Customs Organization, the Algerian customs administration was elected a member of the High-Level Strategic Group, whose task is to implement the World Customs Organization resolution aimed at the application of its Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.

Au titre de sa participation aux activités de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), l’administration des douanes algérienne a été élue membre du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN), dont la mission est la mise en œuvre de la résolution de l’OMD qui vise l’application de son « cadre des normes pour la sécurisation et la facilitation de la chaîne logistique internationale ».

75. The apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C', which is subject of an application by Italy of 23 December 1981, may not be imported free of Common Customs Tariff duties.

L'importation de l'appareil dénommé « Cryotronics-variable temperature cryogenic System, model LTS-21-D70C » faisant l'objet de la demande de l'Italie du 23 décembre 1981 ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.

76. The customs services are thus particularly alert to uncovering this type of fraud

Ainsi, les services sont particulièrement sensibilisés à la recherche de ce type de fraude

77. The customs services are thus particularly alert to uncovering this type of fraud.

Ainsi, les services sont particulièrement sensibilisés à la recherche de ce type de fraude.

78. Clearance of Goods from Customs The goods already imported/shipped/arrived, in advance, but not cleared from Customs may also be cleared against the licence/ certificate/ permission issued subsequently.

Dédouanement des marchandises Les marchandises déjà importées, déjà expédiées ou arrivées à l'avance, mais qui ne sont pas encore dédouanées, peuvent être dédouanées au moyen de la licence, du certificat ou de la permission délivré par la suite.

79. 82/507/EEC: Commission Decision of 9 July 1982 establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

82/507/CEE: Décision de la Commission, du 9 juillet 1982, constatant que l'importation de l'appareil dénommé "Cryotronics-variable temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun

80. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.