1. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

2. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

3. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

4. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

5. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

6. The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

Die Zollbehörden berechnen den Abgabenbetrag und erfassen ihn buchmäßig.

7. Accordingly, it calculated customs duty at the rate of 3.8% and paid a total sum of DEM 352.49.

Dementsprechend berechnete sie einen Zollwert von 3,8 % und zahlte einen Betrag von insgesamt 352,49 DM.

8. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

„Zollschuld – Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Buchmäßige Erfassung der Abgaben – Einzelheiten“

9. THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

10. 32 THIS BOUND DUTY HOWEVER, WAS INCLUDED UNDER THE HEADING OF " AGREED DUTIES " IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

32 ALLERDINGS WURDE DER KONSOLIDIERTE ZOLLSATZ IN DIE SPALTE " VERTRAGSMÄSSIGER ZOLLSATZ " DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ÜBERNOMMEN .

11. Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

12. On release into free circulation, Rotexchemie paid customs duties at the rate of 6.9%.

Bei der Abfertigung entrichtete die Firma Zoll zum Satz von 6,9 %.

13. Category ‘D’ – products for which customs duties shall be abolished in five equal annual stages beginning on 1 May 2006, and such products shall be duty free, with effect from 1 May 2010:

Kategorie „D“ — Erzeugnisse, deren Zölle in fünf gleichen jährlichen Stufen, beginnend am 1. Mai 2006, bis zum 1. Mai 2010 vollständig abgebaut werden:

14. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

15. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

16. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

17. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

18. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ZOLLFREIER ZUGANG FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION BEI IHRER EINFUHR NACH NORWEGEN

19. Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

20. Standard Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

21. Furthermore, the granting authorities are not aware of the actual consumption of the duty-free input goods.

Darüber hinaus liegen den gewährenden Behörden keinerlei Informationen über den tatsächlichen Verbrauch an zollfreien Vorleistungen vor.

22. establishing that the apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E' may be imported free of Common Customs Tariff duties

mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E", unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

23. Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone

Nach Maßgabe der zollrechtlichen Vorschriften sind alle industriellen und gewerblichen Tätigkeiten sowie alle Dienstleistungen in einer Freizone zugelassen

24. These aggregate estimates however did not disclose the underlying employment figures for duty-free shops.

Aus diesen Schätzungen geht jedoch die Zahl der betroffenen Arbeitsplätze in den Duty-free-Läden nicht hervor.

25. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

26. Temporary admission may be terminated with the agreement of the competent authorities, by placing the goods (including means of transport) in a free port or free zone, in a customs warehouse or under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.

Die vorübergehende Verwendung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden dadurch beendet werden, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr oder sonstige zulässige Bestimmung in Freihäfen oder Freizonen verbracht, in Zollager eingelagert oder in einen Zollgutversand übergeführt werden.

27. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

28. shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community

die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft

29. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

30. (b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

b) den Preis, frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Vertragswährung,

31. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

32. It should be noted that Community customs provisions are generally wholly within the jurisdiction of national customs administrations.

Es sei angemerkt, daß die gemeinschaftlichen Zollvorschriften im allgemeinen ganz unter die Zuständigkeit der nationalen Zollverwaltungen fallen.

33. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

34. ( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

35. in writing. - (LT) I agreed with this report which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.

schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen, zugestimmt.

36. assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

Übernahme der Haftung für die Zahlung aller Zölle, Abgaben, Gebühren und Belastungen an die Zollbehörde für die Waren;

37. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

Die Europäische Union verpflichtet sich, Erzeugnissen mit Ursprung in Norwegen, die in Anhang IV aufgeführt sind, zollfreien Zugang zu gewähren.

38. (f) assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;

f) Übernahme der Haftung für die Zahlung aller Zölle, Abgaben, Gebühren und Belastungen an die Zollbehörde für die Waren;

39. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

40. One possible option could be to allow duty-free sales to be maintained for a time limited period.

Eine Variante könnte darin bestehen, den abgabenfreien Verkauf befristet zu verlängern.

41. may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben 76 für die nachstehend bezeichneten Waren schuldet oder schulden wird, die folgendem Zollvorgang unterliegen 87:

42. establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

43. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

44. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

45. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

46. This injury elimination level has then be compared to import prices on a free-at-Community-frontier basis, duty paid.

Danach verglich die Kommission diese Preise mit den Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt.

47. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

48. This price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieser Preis mit dem durchschnittlichen Einfuhrpreis frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

49. The price level was then compared to the average import prices on a free-at-Community frontier basis, duty paid.

Danach wurde dieses Preisniveau mit den durchschnittlichen Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.

50. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE

TECHNISCHE ANPASSUNGEN ZUM ZOLLKODEX

51. 63 Thus, the protection of industrial property does not justify the detention by customs authorities of Community goods being carried in transit in accordance with the principle of free movement.

63 Der Schutz des gewerblichen Eigentums rechtfertige folglich nicht die zollamtlichen Zurückhaltungsmaßnahmen bei in der Durchfuhr befindlichen Gemeinschaftswaren, denen der Grundsatz des freien Verkehrs zugute komme.

52. the support in the introduction of modern customs information systems,

- Unterstützung bei der Einführung moderner Zollinformationssysteme;

53. 82/802/EEC: Commission Decision of 15 November 1982 establishing that the apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E' may be imported free of Common Customs Tariff duties

82/802/EWG: Entscheidung der Kommission vom 15. November 1982, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E" , unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

54. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

55. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

56. COMMON CUSTOMS TARIFF - CUSTOMS VALUE - TRANSACTION VALUE - DETERMINATION - ARRIVAL CONTRACTS - WEIGHING COSTS PAID BY THE IMPORTER - NOT INCLUDED

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ZOLLWERT - TRANSAKTIONSWERT - BESTIMMUNG - ANKUNFTSKONTRAKTE - WIEGEKOSTEN ZU LASTEN DES IMPORTEURS - AUSSCHLUSS

57. This does not include the 13 million gallons [50 million liters] of duty-free alcohol that was purchased or consumed on Baltic cruises and ferries.

Darin sind nicht die 50 Millionen Liter zollfreie alkoholische Getränke eingeschlossen, die bei Ostseevergnügungsfahrten und auf Fähren gekauft oder getrunken wurden.

58. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

59. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

60. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

61. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

62. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

63. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

64. establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

65. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

66. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Ergebnisse der Kontrollen von Zollanmeldungen und nationalen Buchführungssystemen

67. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

27. Diese Entscheidung richtete sich gegen die Festsetzung von Tarifen der italienischen Zollspediteure.

68. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

69. The apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E', which is the subject of an application by the Federal Republic of Germany of 7 April 1982, may be imported free of Common Customs Tariff duties.

Das Gerät »Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E", das Gegenstand des Antrags Deutschlands vom 7. April 1982 ist, kann unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

70. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

71. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

72. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

73. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

74. The apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C', which is subject of an application by Italy of 23 December 1981, may not be imported free of Common Customs Tariff duties.

Das Gerät »Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LtS-21-D70C", das Gegenstand des Antrags Italiens vom 23. Dezember 1981 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

75. 82/507/EEC: Commission Decision of 9 July 1982 establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

82/507/EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1982, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

76. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

77. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

78. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

79. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

80. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.