1. Free-falling weights are a generally repeatable method of accelerating an object.

Les masses en chute libre constituent une méthode généralement reproductible d’accélération d’un objet.

2. Free-falling weights are generally considered a repeatable method of accelerating an object.

L’utilisation des poids en chute libre est généralement considérée comme une méthode répétable d’accélération d’un objet.

3. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known.

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue.

4. We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known

Nous risquons de voir les deux parties basculer en chute libre dans ce précipice, dont la profondeur est inconnue

5. Aggregate catch data

Données agrégées de captures

6. Total Allowable Catch (TAC)

Total autorisé des captures (TAC)

7. You might catch pleurisy.

Tu pourrais attraper une pleuresie.

8. Can Bethany catch the wave?

Bethany peut-elle prendre la vague?

9. Total allowable catch and fees:

Volume de captures autorisé et redevances:

10. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

11. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)«total admissible des captures» (TAC):

12. We've got the catch du jour.

Voici la pêche du jour!

13. Liquid distributor, falling film heat exchanger and absorption refrigerator

Distributeur de liquide, echangeur thermique a couches minces et refrigerateur a absorption

14. This heading covers expenditure not falling into the above categories.

Cette rubrique regroupe les dépenses qui n'entrent pas dans les catégories susmentionnées.

15. A LA mode, if you catch my meaning.

" À la mode ", si vous voyez ce que je veux dire.

16. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

17. Both runners advance to scoring position after the catch.

Les deux coureurs avancent d'une base après l'attrapé.

18. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

La vérification de la conformité des quantités avec le quota alloué.

19. It also contains check-digits to catch entry errors

Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie

20. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

21. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

22. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

23. For both nonresident groups, walleye was the most harvested species accounting for 26.2% of the foreign angler catch and 28.6% of the nonresident Canadian catch.

Le doré jaune était l'espèce la plus pêchée par les deux groupes de non-résidents, contribuant pour 26,2 % des prises des pêcheurs étrangers et pour 28,6 % des prises des non-résidents canadiens.

24. Did you catch any salmon with a missing adipose fin?

Avez-vous capturé des saumons auxquels manquaient une nageoire adipeuse ?

25. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.

26. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

27. Shipowner's fees per tonne of allowable catch: EUR 20 per tonne.

Redevances armement en euros, par tonne de capture autorisée: 20 EUR/tonne.

28. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

29. Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service.

Certains clients demandaient qu'on les compense pour avoir perdu leurs bagages.

30. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

31. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

32. In some cases, pilot agreements also allow them to sell their catch.

Dans certains cas, des ententes de vente pilotes leur permettent même de vendre leurs prises.

33. (2) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(2) Sauf prises accessoires à hauteur de 4 tonnes (ORY/*F47NA).

34. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

35. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),

36. who failed to show catch-up growth by # years of age or later

n ayant pas rattrapé leur retard de croissance à l âge de # ans ou plus

37. Harlem Meer also allows visitors to fish, on a catch and release basis.

Harlem Meer possède en outre la particularité d'autoriser les visiteurs à pêcher, à condition de relâcher les poissons par la suite.

38. Then, the scientifically sound limits of the allowable catch are to be established.

Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

39. He abandoned at the eleventh stage after falling in the descent of the Col d'Aubisque.

Il abandonne lors de la onzième étape après avoir chuté dans la descente du col d'Aubisque.

40. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

41. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

42. Through the Bilingual Librarian blog we can catch glimpses of these alternative mobile libraries.

[Les liens des blogs et les vidéos sont en espagnol ou en anglais] Sur le blog Bilingual Library, nous pouvons voir des exemples de ces bibliobus alternatifs.

43. The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.

Les quantités de prises accessoires d'églefin viennent s'ajouter au quota de capture de cabillaud.

44. The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte

45. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

46. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7)«total admissible des captures» (TAC), la quantité de chaque stock qui peut être:

47. Strong corporate earnings, falling prices for imported capital goods, and low interest rates have facilitated business investment.

Les gains substantiels des entreprises, la chute des prix des biens d'équipement importés et les faibles taux d'intérêt ont favorisé l'investissement commercial.

48. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

49. This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.

Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées.

50. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

51. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

52. Shipments falling below the specified grade or protein level are assessed a penalty of $200 per railcar.

La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.

53. A cooling device has a series of baffles (12) that deflect a falling stream of liquid coolant.

Un dispositif de refroidissement comprend une série de déflecteurs (12) qui dévient un flux descendant de frigorigène liquide.

54. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

55. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

modifiant le règlement (CEE) no 3783/85 allouant, pour 1986, les quotas de capture de la Communauté dans les eaux du Groenland

56. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

57. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Le moment effectif d'un front descendant - ou alternativement - montant du signal binaire émis est reconnu.

58. (a) all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.

a) tous les vols relevant d’une activité aérienne visée à l’annexe I ont été pris en compte.

59. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Parallèlement à l'accélération de la croissance de l'activité économique, l'inflation a augmenté pour atteindre 3,1 % en 2014, malgré la baisse des prix du pétrole.

60. On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.

À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.

61. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

62. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

63. Usual size in the commercial catch is governed by the allowable mesh size of the nets.

La taille habituelle des prises commerciales est déterminée par la grandeur des mailles autorisée.

64. The Turkish authorities have allowed the six private firms to catch 30 dolphins under certain conditions.

Ils ont demandé des éclaircissements à ce sujet, en particulier sur les activités menées ou envisagées par les autorités.

65. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

66. We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.

Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.

67. These activities and outputs had contributed to reducing discards, in particular of tropical shrimp by-catch

Ces activités et produits avaient permis de réduire les déchets de la pêche, en particulier les prises accessoires de crevettes tropicales

68. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

69. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

Dans le règlement (UE) 2017/127 du Conseil, les limites du total admissible des captures (TAC) ont été fixées à zéro.

70. edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 0810 50 00;

les espèces comestibles d'actinides, autres que les kiwis (Actinidia chinensis Planch. ou Actinidia deliciosa) qui relèvent de la sous-position 0810 50 00;

71. As an additional sensitivity analysis, researchers should consider recalculating recruitment after correcting catch data for ageing errors.

À titre d'analyse de sensibilité supplémentaire, les chercheurs devraient considérer un recalcul du recrutement après avoir corrigé les données sur les prises des erreurs de détermination de l'âge.

72. In a regression model, four lags of alongshore wind accounted for 83% of the variance in catch.

L'utilisation d'un modèle de régression a montré que quatre décalages du vent le long des côtes expliquaient 83% de la variance des prises.

73. Specifically, accurate information on location of fishing and composition of the catch, not just landings, is required.

Tout particulièrement, des renseignements exacts sont nécessaires non seulement sur les quantités débarquées mais aussi sur la localisation des poissons et sur la composition des captures.

74. Catch was inversely proportional to the density of snow accumulations in the specific gravity range 0.04–0.13.

L'interception était inversement proportionnelle à la densité des accumulations de neige lorsque le poids spécifique se situait entre 0,04 et 0,13.

75. Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.

Les cultures herbagères servant de piège à nitrates ne sont pas labourées avant le 1er mars de l'année suivant la date à laquelle elles ont été établies.

76. agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort

conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l

77. All's I know are them crew guys said they didn't catch no air raid the last time.

Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

78. • Management and protection of fisheries resources — by providing advice on marine fish stocks and total allowable catch;

• il gère et protège les ressources halieutiques — en fournissant des conseils sur les stocks de poissons marins et les prises totales permises;

79. Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.

Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.

80. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

Tout d'abord, dans certains États membres, certaines activités de pêche échappent complètement à la collecte de données déclaratives de capture: