1. A sub-frame (2) juxtaposed below the front side member (1) abuts on the second half (12).

Un châssis auxiliaire (2) juxtaposé au-dessous de l'élément latéral avant (1) bute sur la seconde moitié (12).

2. Absorbent article with reusable frame member

Article absorbant comprenant un element structurel reutilisable

3. An improved elongate frame member (90) is arranged to avoid abrasive wear of the frame.

Un organe de cadre allongé perfectionné (90) permet d'éviter l'usure du cadre par abrasion.

4. A roof window with a ventilating frame top member

Fenetre de toit dotee d'un cadre superieur d'aeration

5. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

6. Acoustic isolator clip for isolating wallboard support channels from frame member

Attache d'isolateur acoustique permettant d'isoler des voies de support de panneau de revêtement d'un élément de cadre

7. A frame member (12, 13, 15, 17) constrains movement of the adjustable lever (18).

Un châssis (12, 13, 15, 17) limite le mouvement du levier réglable (18).

8. The frame member includes a riser element, a span element and a truss element.

L'élément de cadre comprend un élément de montant, un élément transversal et un élément de poutre.

9. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

10. The corrective lens frame further has a molded bridge with a biasing member embedded therein.

Le cadre à verre correcteur comprend une structure de liaison moulée dans laquelle est intégré un élément de sollicitation.

11. The frame has an adhesive side and is disposed adjacent the perimeter of the lens.

La monture comporte un côté adhésif et se trouve au voisinage du périmètre de la lentille.

12. Alternatively, the support elements may be included as a part of the frame of the body member.

Dans un autre mode de réalisation, les éléments de support peuvent faire partie du cadre de l'élément corps.

13. A frame member (12) defines an integral air box (22) that communicates air into the engine (14) .

Un élément de cadre (12) définit un réservoir d'air solidaire (22) qui transmet de l'air au moteur (14).

14. Said member (4) is adjustable about a rod (5) depending on the angle of the frame bar.

Le bras (3) reçoit une pièce (4) d'emprisonnement d'une barre principale du cadre; la pièce (4) est réglable selon l'inclinaison de la barre du cadre autour d'un axe (5).

15. A plurality of scalable roofing panels are securely affixed to the frame and to the side panels.

Une pluralité de panneaux de toiture pouvant être changés de taille sont fermement fixés au bâti et aux panneaux latéraux.

16. Selecting Custom Size activates the Custom Size settings on the right side of the Frame Size dialog box.

En sélectionnant Custom Size (définir taille) vous mettez en marche les options à la droite de la boîte de dialogue Frame Size (taille du cadre).

17. A tampon has a pair of longitudinally extending side edges and an absorbent member.

La présente invention concerne un tampon qui comprend une paire de bords latéraux s'étendant longitudinalement et un élément absorbant.

18. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

19. The frame may be a hacksaw frame or a utility knife frame.

Le cadre peut correspondre à une scie à métaux ou à un couteau universel.

20. To facilitate engagement between the frame, side panels and roof, the control enclosure includes a plurality of tongue-and-groove fittings.

Pour faciliter la coopération entre la charpente, les panneaux latéraux et le toit, le local de commande comprend une pluralité de liaisons tenon-mortaise.

21. A longitudinally extending elastic gathering member is attached to each side flap adjacent to its proximal edge.

Une structure de continuité élastique disposée longitudinalement est solidaire de chaque rabat latéral dans la suite de son rebord proximal.

22. The holder defines an abutment surface (13) for engaging with a side surface of the test member.

Ledit support (10) définit une surface de butée (13) qui vient en contact avec une surface latérale de l'élément de test.

23. A second slope (23a) abutting on the first slope (30a) is formed on the front side member (1).

Une seconde pente (23a) butant sur la première pente (30a) est formée sur l'élément latéral avant (1).

24. The frame is coupled to at least one of the lift frame or a structural frame.

Le châssis est couplé au châssis élévateur ou à un châssis structurel.

25. The adjacent sliding plates (12) located on the fuel pump side, or the adjacent sliding plates (12) located on the exhaust side are linked by a reinforcing member (14).

Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

26. The frame structure (11) further comprises a roof frame (45).

La structure de cadre (11) comprend en outre un cadre de toit (45).

27. A railcar truck and adapter pad system for placement between a roller bearing and side frame pedestal roof of a three-piece railcar truck.

L'invention concerne un wagon de marchandises et un système à patin adaptateur à placer entre un palier à roulement et une surface de base pour glissière latérale d'un wagon de marchandises en trois pièces.

28. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

29. A lower squeeze member 16 has a pressure-applying plane that is oriented horizontally, and is insertable into the filling frame and the abutting drag flask 13.

Un élément de compression inférieur 16 a un plan d'application de pression qui est orienté horizontalement, et peut être introduit dans le cadre de remplissage et le châssis inférieur en butée 13.

30. Plastic tubes, welded frame.

Tubes plastiques, cadre soudé.

31. A lower squeeze member 16 has a pressure-applying plane that is oriented horizontally, and is insertable into the filling frame and the abutted drag flask 13.

Un organe de serrage inférieur (16) a un plan appliquant une pression qui est orienté horizontalement et peut être inséré dans le cadre de remplissage et le châssis inférieur en butée 13.

32. It's a frame job.

C'est un coup monté.

33. The frame is heat treated to relieve stresses caused by welding of the frame.

Le châssis est traité thermiquement pour relaxer les contraintes dues au soudage du châssis.

34. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

35. The frame number generation method includes generating an absolute frame number based on a Global Positioning System (GPS) clock; and generating a shared frame number using the absolute frame number and segment information.

Le procédé de génération de numéro de trame comprend la génération d'un numéro de trame absolu sur la base d'une horloge de système de localisation global (GPS) ; et la génération d'un numéro de trame partagé à l'aide du numéro de trame absolu et d'informations de segment.

36. As the impact continues, the head assembly contacts an axle accelerator rod which results in the disengagement of the axle, trailer tire, and fenders from the trailer frame member.

Lors de la progression de l'impact, l'ensemble tête vient en contact avec une barre d'accélérateur d'essieu qui provoque le désengagement de l'essieu, du pneu de remorque et des ailes de l'élément de châssis de remorque.

37. 'A' frame mounted cleaning machines

Machines de nettoyage fixées sur châssis en A

38. A timber frame building system

Système de construction à ossature bois

39. How's this for a frame?

Alors, ce châssis?

40. In addition, the adaptive thresholding means converts the grayscale image frame into a bi-tonal frame.

En outre, le moyen de seuillage adaptatif convertit la trame d'image en échelle de gris en une trame bitonale.

41. The upper end edge surfaces (64) of upwardly converging roof forming units (54) abut cooperating marginal side walls (58) of a box frame (56) structure in self supporting relation.

Les surfaces (64) des bords des extrémités supérieures des unités (54) formant le toit et convergeant vers le haut, viennent en appui contre les parois latérales périphériques (58) coopérantes d'une structure à cadre en forme de boîte (56) autoporteuse.

42. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

43. Position adjustment device for slats, slatted frame comprising such device and bed comprising such slagged frame

Dispositif de réglage de position pour lattes, sommier à lattes comprenant un tel dispositif et lit comprenant ledit sommier à lattes

44. A longitudinal frame (104) supports a seat (110) whose longitudinal position on the frame is adjustable.

Un cadre longitudinal (104) soutient un siège (110) dont la position longitudinale sur le cadre peut être ajustée.

45. • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and

• l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;

46. A multifunction dark box includes a frame (5) and an overcoat (10) covering the frame(5).

L'invention concerne une boîte noire multifonction qui comprend un cadre (5) et une couche de recouvrement (10) recouvrant le cadre (5).

47. A method of forming a closed metal frame unit and a thus produced metal frame unit

Procédé permettant de former un ensemble cadre métallique fermé et ensemble cadre métallique ainsi obtenu

48. Since the signalling interval is greater than the frame period, this gives some leeway in frame alignment.

De plus, l'intervalle de signalisation est supérieur à la période de trame, ce qui donne une certaine marge pour l'alignement de la trame.

49. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Cadre d'un toit ouvrant de véhicule et procédé de montage d'un cadre de toit ouvrant de véhicule

50. The attachment means (45) of the fly adaptor (40) is designed to mate with the fly adaptor receiving means (25) of the upper clevis member (2) of the tent frame.

Le dispositif de fixation de l'adaptateur est conçu pour coïncider avec la structure dans laquelle il est introduit sur l'élément d'articulation supérieur de l'armature de la tente.

51. A frame (40) is located within the skirt (30), and includes a plurality of frame elements (40).

Un bâti (40) est situé à l'intérieur de la jupe (30) et comprend une pluralité d'éléments de bâti (41).

52. There's no frame dam about this.

Y'a pas d'abri.

53. The frame contact portion is connected to a respective one of the plurality of primary frame members.

La partie de contact de structure est raccordée à un élément de structure primaire respectif de la pluralité d'éléments de structure primaires.

54. Bandwidth adjustability is provided by offering a trade off between video resolution, frame rate and individual frame quality.

Le réglage de la largeur de bande est rendu possible par l'établissement d'un compromis entre la résolution vidéo, la vitesse d'image et la qualité des images individuelles.

55. Frame-accurate editing methods and systems

Procedes et systemes de montage a l'image pres

56. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

57. One ore more data points are identified in a target frame, and corresponding points in a adjacent frame.

Des modes de réalisation de l'invention concernent l'amélioration de données.

58. When an abutting member is in contact with a driving force transmission member that engages with a driving member, an biasing member biases the driving force transmission member in a direction where the driving force transmission member is disengaged from the driving member.

Selon la présente invention, lorsqu'un élément de butée est en contact avec un élément de transmission d'une force d'entraînement qui est en prise avec un élément d'entraînement, un élément de sollicitation sollicite l'élément de transmission d'une force d'entraînement dans une direction dans laquelle l'élément de transmission d'une force d'entraînement est désolidarisé de l'élément d'entraînement.

59. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

60. SXC Action Plan and Time Frame 5.5.5 ***

Plan d’action de SXC et délai d’exécution 5.5.5 ***

61. Low inertia frame for detecting coriolis acceleration

Bâti à faible inertie pour détecter une accélération de coriolis

62. Air Frame Technician AF TECH Spec 1

Technicien en cellule TEC AERO-CEL Spec 1

63. Laminated acoustic absorption sheet with frame retardant

Feuille stratifiée contenant un retardateur de flamme, destinée à l'absorption acoustique

64. Action and Time Frame 2.1.1 SMSF Response:

Mesures et échéancier 2.1.1 Réponse de SMSF :

65. Frame arrangement for a plate heat exchanger

Agencement de cadre destine a un echangeur de chaleur a plaques

66. According to another feature, the access point may transmit a data frame and a matrix request frame to an access terminal.

Selon un autre aspect, le point d'accès peut envoyer une trame de données et une trame de demande de matrice à un terminal d'accès.

67. The access panel includes a floor frame (10) located in the opening and a lid (100) supported on the frame (10).

Le panneau d'accès comprend un cadre (10) de plancher situé dans l'ouverture et un couvercle (100) disposé sur le cadre (10).

68. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

69. Aerofoil member

Profil aérodynamique

70. We repaired the frame, based on shock absorbers.

Nous avons réparé le châssis, la base des amortisseurs,

71. Frame to support a deflated fabric air duct

Cadre destine a soutenir une gaine d'air textile degonflee

72. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

73. Management Action and Time Frame 4.6.2 In progress.

L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.

74. I'm on a really tight time frame here.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

75. Member for processing with lathe, acicular member, and contact probe

Organe pour transformation sur tour, organe aciculaire et touche de contact

76. The height adjustment mechanism includes an actuator rod, an operative member, a locking member, and a resilient member.

Le mécanisme d'ajustement en hauteur comprend une tige d'asservissement, un élément opérationnel, un élément de verrouillage et un élément souple.

77. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

78. Improvements in access hole cover and frame assemblies

Ameliorations apportees a des ensembles cadre-couvercle pour trou d'acces

79. He's on deck 12, abaft frame 8-6.

Il est au pont 12, section 8-6

80. Adjustable clamp frame for a thermo-forming machine

Structure de serrage reglable pour machine de thermoformage