1. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

2. • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and

• d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;

3. &agr;−FORM OR ß−FORM CRYSTAL OF ACETANILIDE DERIVATIVE

Cristal a forme $g(a) ou $g(b) d'un derive acetanilinide

4. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- une enquête administrative sous serment a en outre été ouverte à charge des fonctionnaires des douanes du bureau de douane des exportations du Pirée.

5. These three numbers form the signature of the bilinear form.

Ces deux nombres constituent la signature de la forme bilinéaire.

6. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

7. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Cloisons (paravents) sous forme de pièces d'ameublement, isolants sonores sous forme de paravents (pièces d'ameublement)

8. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Composés de citrons réfrigérés ou congelés, y compris sous forme de cellules de citrons naturels agglomérées

9. • Form T2124, Statement of Business Activities

• Formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole

10. Sandpaper in the form of adhesive discs

Matériel abrasif sous forme de disques adhésifs

11. Seals in the form of acoustic barriers

Joints sous forme d'écrans acoustiques

12. Design of abattoir modules in kit form

Conception de modules d'abattages en kit

13. Installation of abattoir modules in kit form

Installation de modules d'abattages en kit

14. And I want to write it in the form of " a+bi, " the traditional complex number form.

On veut écrire ce nombre complexe sous la forme a+bi

15. Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).

Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).

16. liquid form:

liquide:

17. PHARMACEUTICAL FORM

FORME PHARMACEUTIQUE

18. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

19. • 2004-2005 Departmental Financial Statements [Information Notice] • Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card - Employee Account Request Form [Form]

• Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 [circulaire du CT]

20. Complete a copy of this form for each additional third-party payment and attach it to Form T661.

Remplissez une copie de ce formulaire pour chaque paiement à des tiers supplémentaire et joignez-le au formulaire T661.

21. An optical reader of a form is discussed where the form has a stored known boundary or boundaries.

L'invention porte sur un lecteur optique d'un formulaire, où le formulaire a une limite ou des limites connues stockées.

22. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

23. Administration of capital investments in the form of real estate

Gestion d'investissements en capitaux sous forme d'immeubles

24. Packaging of metal in the form of casks and drums

Emballages métalliques sous forme de tonneaux et de tambours

25. Acoustic form resistance

Resistance de forme acoustique

26. An acrostic is a poetic form in which the first letters of each line or verse form a meaningful sequence.

Un acrostiche est un poème dont les premières lettres de chaque ligne ou verset sont dans un ordre logique.

27. Process for producing a solid form of abiraterone acetate

Procédé de production d'une forme solide d'acétate d'abiratérone

28. She's of age, and she signed a consent form.

Elle est majeure, elle a signé son consentement.

29. – – – – In the form of powder, whether or not agglomerated

– – – – en poudre, même agglomérée

30. Citizens must form an active part of this progress.

Les citoyens doivent prendre une part active à cette évolution.

31. The binder is embodied in the form of a phenol-formaldehyde resin, the liquefier being embodied in the form of an alcohol-acetone mixture.

On utilise, comme liant, une résine phénol-formaldéhyde et comme fluidifiant, un mélange d'alcool et d'acétone.

32. D201 - Account Opening Form and Agreements ( Each account holder must complete this form.

D101 - Demande d'ouverture de compte et conventions (Un formulaire pour chaque titulaire du compte.

33. Masonry absorptive form device

Dispositif de coffrage perdu de maconnerie

34. Form another man's " advances "

Une cicatrice due aux " avances " d'un autre homme.

35. The orientation identifier and/or form identifier are used to determine an absolute position of the emitter with respect to the form

L'identifiant d'orientation et/ou l'identifiant de formulaire sont utilisés pour déterminer une position absolue de l'émetteur par rapport au formulaire.

36. Nitridation of the microcones shifts the absorption edge from 450 nm for the oxide form to 777 nm for the oxynitride form.

La nitruration des microcônes décale la discontinuité d'absorption de 450 nm pour la forme oxyde à 777 nm pour la forme oxynitrure.

37. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

38. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

39. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Chaque examen aéromédical doit comporter une analyse d'urine.

40. She had been stricken with an aggressive form of cancer.

Elle souffrait d'une forme très agressive de cancer.

41. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.

42. THE ACCOMPANYING NOTES FORM AN INTEGRAL PART OF THESE ACCOUNTS .

LES NOTES CI-ANNEXEES FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

43. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

44. Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder:

Acétate propionate de cellulose, non plastifié, sous forme de poudre:

45. The medieval English form of the celebration was "Allhallows Eve".

La forme anglaise médiévale de cette fête s'appelait « Allhallows Eve » (veille de la Toussaint).

46. Brodie’s abscess is a form of sub-acute pyogenic osteomyelitis.

L’abcès de Brodie est une forme d’ostéomyélite pyogénique subaiguë.

47. • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions

• PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes

48. Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

Catalyseur, sous forme de bâtonnets ronds, constitué d'un silicate d'aluminium acide (zéolite):

49. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

50. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Parrainage sous forme de publicité de manifestations sportives et de clubs sportifs

51. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

présenter le formulaire ainsi rempli à l'institution destinataire (cadre

52. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

L'Acrodermatitis enteropathica se présente sous deux formes : la première est à transmission autosomale récessive et la seconde acquise.

53. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Matières de calfeutrage et d'isolation sous forme de bandes auto-adhésives

54. • on paper together with a copy in electronic form of the request form data and abstract (PCT-EASY type application): 100 CHF (or equivalent),

• sur papier avec une copie des données et de l’abrégé de la demande sous forme électronique (mode de présentation de type PCT-EASY) : 100 CHF (ou équivalent),

55. Species of Tricholoma, Suillus, Amphinema, and Hydnum failed to form mycorrhizae.

Les espèces de Tricholoma, Suillus, Amphinema et d'Hydnum n'ont pas formé de mycorhizes.

56. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

57. The strategy takes the form of a six-point Action Plan.

La stratégie prend la forme d’un Plan d’action en six points.

58. Nutritional supplements in the form of tablets containing lactic acid bacteria

Compléments nutritionnels sous forme de tablettes contenant des bactéries d'acide lactique

59. These are &agr;−form and ß−form crystals of (R)−2−(2−aminothiazol−4−yl)−4'−[2−[(2−hydroxy−2−phenylethyl)amino]ethyl]acetanilide.

Ces cristaux sont des cristaux à forme $g(a) ou $g(b) de (R)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-4'-[2-(2-hydroxy-2-phényléthyl)amino]éthyl]acétanilide.

60. Access to Information Request Form

Formulaire de demande d'accès à l'information

61. Abrasive in the form of identically shaped particles on a support

Abrasif constitué par des particules de forme identique, sur support

62. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

63. Sheet-form coated abrasive article

Article abrasif revêtu en forme de feuille

64. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Le système de régies d’avance est un système de comptabilité générale.

65. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

66. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.

67. Do you and your sister have some form of intellectual disability?

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?

68. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

69. This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.

Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.

70. Article # prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants

L'article # interdit la noyade et l'abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard

71. c) Transfer of funds in the form of bonds to support administrative management

c) Transfert des fonds sous forme de bons afin d'appuyer la gestion administrative

72. Also like the octonions, they form a composition algebra since the quadratic form N is multiplicative.

Comme les octonions, aussi, ils forment une algèbre de composition puisque la forme quadratique N est multiplicative.

73. The present invention provides a method for decreasing false signals in immunoassay to detect a multimeric form of multimer-forming polypeptides with an antibody, which comprises the step of contacting a biosample with NADPH (Nicotiamide adenine dinucleotide phosphate (reduced form)) and a method for differentially detecting a multimeric form from a monomeric form of multimer- forming polypeptides in a biosample.

La présente invention propose un procédé pour diminuer de faux signaux dans un essai immunologique pour détecter une forme multimère de polypeptides formant des multimères avec un anticorps, qui consiste à mettre en contact un bio-échantillon avec du NADPH (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate (forme réduite)), et un procédé pour détecter de manière différentielle une forme multimère d'une forme monomère de polypeptides formant des multimères dans un bio-échantillon.

74. Canadian exporters should accept only confirmed letters of credit as a form of payment.

Elle garantit le paiement aux exportateurs.

75. take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;

prendre ou obtenir toute forme de copie ou d’extrait de tous documents et comptes;

76. Filtering element made of absorbent paper material in the form of a tubular cylinder

Element filtrant constitue d'un materiau en papier absorbant, sous la forme d'un cylindre tubulaire

77. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Toutefois, ce point ne fait pas l’objet du recours.

78. Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number":

SCIT/SDWG/4/3 Appendice 2, page 3 Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :

79. Article 21 prohibits the drowning, abandonment or any other form of maltreatment of infants.

L’article 21 interdit la noyade et l’abandon de nourrissons, ainsi que toute autre forme de mauvais traitements à leur égard.

80. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

ENTRE AUTRES FORMES , CE CONTROLE PEUT PRENDRE CELLE D ' UNE VERIFICATION COMPTABLE .