1. - an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.

- eine Verwaltungsuntersuchung durch eidliche Vernehmung der Beamten des für Ausfuhren zuständigen Zollamts Piräus eingeleitet worden sei.

2. Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

Trennwände (Schirme) in Form von Möbeln, Schallschutz in Form von Schirmen (Möbel)

3. He thus made a fitting prophetic type of Jesus, whose priesthood depended, not on any imperfect human ancestry, but on something far greater —Jehovah God’s own oath.

Er lieferte somit ein passendes prophetisches Bild für Jesus, dessen Priesteramt nicht auf einer Abstammung von unvollkommenen Menschen beruhte, sondern auf etwas weit Größerem: auf einem Eid, den Jehova Gott selbst geschworen hatte.

4. Constituents of lemons in chilled or frozen form, including in the form of agglomerations of natural lemon cells

Bestandteile der Zitrone in gekühlter oder gefrorener Form, einschließlich in Form von Konzentraten aus natürlichem Zitronenfleisch

5. Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

6. Sandpaper in the form of adhesive discs

Schleifpapier in Form von selbstklebenden Scheiben

7. Seals in the form of acoustic barriers

Abdichtungen in Form von Schallbarrieren

8. Design of abattoir modules in kit form

Entwurf von Bausatzmodulen zum Schlachten

9. Installation of abattoir modules in kit form

Montage von Bausatzmodulen zum Schlachten

10. Some authors consider it a very severe form of acne while others interpret it as a severe form of rosacea.

Manche Autoren halten diese Erkrankung für eine schwere Akneform, andere interpretieren sie als Maximalvariante einer Rosacea.

11. liquid form:

flüssig:

12. PHARMACEUTICAL FORM

DARREICHUNGSFORM

13. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

14. The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).

Die plättchenartige Form des Rutil-titandioxids unterscheidet sich von der Anatas-Form in Struktur und optischen Eigenschaften (Perlglanz).

15. Safety signals in the form of flashing beacons

Sicherheitssignale in Form von Blinkleuchten

16. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

17. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

18. Administration of capital investments in the form of real estate

Verwaltung von Kapitalanlagen in Form von Immobilien

19. Packaging of metal in the form of casks and drums

Verpackungen aus Metall in Form von Fässern und Trommeln

20. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

21. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

22. Indeed, Ortiz interprets "acculturation" as a form of assimilation.

Die Vorstellung der Akkulturation entsprach auf diese Weise jener der Assimilation.

23. Aluminium hydroxide oxide in the form of pseudo-boehmite

Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits

24. Toys in the form of novelty bags and rucksacks

Spielzeug in Form von Trendtüten und Rucksäcken

25. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

26. – – – – In the form of powder, whether or not agglomerated

– – – – als Pulver, auch agglomeriert

27. Citizens must form an active part of this progress.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen diesen Fortschritt aktiv mitgestalten.

28. Source: verified MES claim form reply of the applicant

Quelle: Geprüftes, vom Antragsteller ausgefülltes MWS-Antragsformular.

29. We diagnosed a minor form of acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

Wir diagnostizierten die Minorform einer Acrokeratosis paraneoplastica Bazex.

30. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

31. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

32. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

33. Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of:

Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von:

34. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

35. In the intermediate according to the invention, retigabine is preferably present in amorphous form or in the form of a solid solution.

Im erfindungsgemäßen Intermediat liegt Retigabin bevorzugt in amorpher Form oder in Form einer festen Lösung vor.

36. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

37. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

38. Normally locked doors that form part of an escape route

Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind

39. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

40. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

41. Fill in the correct form of the adjective or adverb.

Setze das Adjektiv oder Adverb in der richtigen Form ein.

42. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

43. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.

44. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Dieses Protokoll ist integrierender Bestandteil des Abkommens.

45. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

46. The two types of acceleration may occur in combined form.

Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

47. Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder:

Celluloseacetatpropionat, nicht weichgemacht, in Form von Pulver mit

48. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

49. - take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,

- den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,

50. Catalyst, in the form of rodlets, consisting of an acid aluminosilicate (zeolite):

Katalysator in Form von Pellets, bestehend aus einer Aluminosilicatsäure (Zeolith) mit:

51. In the form of a Rider of Death... this demon steals peoples'souls.

Ein Reiter des Todes soll die Seelen der Menschen klauen.

52. Sponsoring of sports events and sports clubs in the form of advertising

Sponsoring in Form von Werbung für Sportveranstaltungen und Sportvereine

53. (68) Quota adjustments form part of the actual pursuit of commercial policy.

Die Änderung von Kontingenten gehört begriffsnotwendig zur Handelspolitik.

54. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

55. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

56. Acrodermatitis enteropathica occurs in two forms: an autosomal recessive inherited form and an acquired form.

Diese Erkrankung kann in eine autosomal-rezessiv vererbte und eine erworbene Form unterteilt werden.

57. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Dichtungs- und Isoliermaterial in Form von selbstklebenden Bändern (Tapes)

58. 2.6.2 Such alternative itineraries shall form part of systematic contingency plans.

2.6.2 Solche Ausweichstrecken sind im Rahmen systematischer Alarmpläne vorzusehen.

59. Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.

Beryll (Silikat aus Beryllium und Aluminium) in Form von Smaragden oder Aquamarinen.

60. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

61. Nutritional supplements in the form of tablets containing lactic acid bacteria

Nahrungsmittelergänzungsstoffe in Form von Tabletten mit Milchsäurebakterien

62. should that form of order not be granted, in the alternative

im Falle, dass diesem Antrag nicht gefolgt wird, subsidiär

63. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

64. The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUB() gibt die Differenz mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

65. Furthermore, ventricular geometry shaping is a form of support (Batista, Acorn).

Darüber hinaus wird auch die Modellierung der Ventrikelgeometrie als eine Form der Unterstützung (Batista, Acorn) untersucht.

66. Abrasive in the form of identically shaped particles on a support

Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger

67. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

68. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

69. Unprocessed acrylic resins in the form of powders, pastes and liquid

Kunststoffe im Rohzustand in Form von Pulvern, Pasten und Flüssigkeiten

70. Protective acrylic coatings in the form of paints for insulating purposes

Acrylschutzbeschichtungen in Form von Farben für Isolierzwecke

71. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

72. Amendments to the scheme may take the form of written addenda

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden

73. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

74. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

75. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

76. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

77. Ferguson believes that this form of academic “consulting” is generally out of control.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.

78. Adaptation of programs and systems in the form of installation, consultancy and support

Programm- und Systemanpassung in Form von Installation, Beratung und Support

79. The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMPRODUCT() gibt das Produkt mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

80. The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUM() gibt die Summe mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück