1. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

2. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

3. A pointing device with absolute and relative positioning capability

Dispositif de pointage avec capacité de positionnement absolue et relative

4. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

5. Machine fabrication allows production of jointed elements forming slabs of various widths and lengths.

La fabrication mécanique permet de produire des éléments articulés formant des dalles de largeur et de longueur variables.

6. Sphere absolute angle detection system, sphere actuator, and pointing device

Système de détection de l'angle absolu d'une sphère, actionneur à sphère et dispositif de pointage

7. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

8. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et

9. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

“ silence ”, M ; en modifiant légèrement la vocalisation : “ garde le silence ”.

10. A method of operating the display pointing system (10) is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de fonctionnement de ce pointeur (10).

11. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

12. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

13. An interactive display system including a wireless pointing device, and positioning circuitry capable of determining absolute and relative positions of the display at which the pointing device is aimed.

La présente invention concerne un système d'affichage interactif comprenant un dispositif de pointage sans fil et un ensemble de circuits de positionnement susceptible de déterminer les positions absolues et relatives de l'affichage vers lequel le dispositif de pointage vise.

14. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

15. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

16. This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.

” Cependant, cette traduction nécessite la modification des points-voyelles dans le texte massorétique.

17. Abatis Obstacle or barricade made of felled trees with the branches pointing outwards.

Abatis Obstacle fait de branchages ou de rondins pour retarder ou arrêter l’avance d’une force ennemie.

18. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

19. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

20. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

21. A mouse is a handheld pointing device used in addition to the keyboard.

Une souris est un dispositif de pointage tenu à la main qui est utilisée en plus du clavier.

22. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

23. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

24. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

25. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

26. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

27. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

28. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

29. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

30. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

31. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

32. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

33. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

34. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

35. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

36. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

37. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

38. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

39. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

40. Add a large arrow pointing down from Gog of Magog to Jerusalem to represent this attack.

Ajoutez une grande flèche allant de Gog de Magog vers Jérusalem pour représenter cette attaque.

41. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

42. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

43. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

44. The invention significantly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.

L’invention améliore considérablement la performance des systèmes de commande d’attitude et la précision de pointage des satellites.

45. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

46. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

47. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

48. This proposal adds dimensional arrows pointing to the exact part of the rounded edge which is intended.

La présente proposition consiste à ajouter des flèches pointant sur l’endroit exact de l’angle arrondi dont il est question.

49. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

50. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

51. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

52. In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.

En outre, la plupart des ordinateurs portables disposent d'une alimentation électrique externe et sont équipés d'un clavier et d'un dispositif de pointage intégrés.

53. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

54. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

55. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

56. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

57. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

58. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

59. Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

Augmentation des visites sur votre site / blog en soulignant les flux RSS de vos articles, sur notre agrégateur.

60. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

61. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

62. Slope designs in jointed soils, based on the strength of the intact material without considering the presence of adversely oriented relict joints, may be unsafe.

Les calculs de pentes dans des sols jointés, basés sur la résistance du matériau intact sans tenir compte de la présence de joints faciles à orientation défavorable, peuvent être non sécuritaires.

63. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

64. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

65. This innovative method greatly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.

Cette méthode innovatrice rehausse considérablement la performance du système de commande d’attitude et de pointage du satellite.

66. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

67. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

68. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

69. Pointing cracks with mortar or other hard materials without first determining if the crack is active or not.

Jointoyer les fissures au moyen de mortier ou d’autres matériaux durs sans d’abord déterminer si la fissure est active ou non.

70. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

71. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

72. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

73. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

74. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

75. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

76. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

77. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

78. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

79. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

80. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée