1. Therefore, it is feasible to accurately report air releases

Il est donc parfaitement réalisable de présenter des déclarations exactes des émissions atmosphériques.

2. Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.

Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières.

3. Select the most feasible alternatives, using agreed-on criteria Evaluation matrix

Sélectionnez les solutions de rechange les plus réalisables en se fondant sur des critères adoptés d’un commun accord Matrice d’évaluation

4. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

5. The logic is impeccable and with advances in technology, widespread implementation looks feasible.

Néanmoins, cela nécessitera à la longue de profonds ajustements sociaux, en particulier en termes d'emplois dans l'industrie automobile et chez ses fournisseurs ainsi qu'au niveau des distributeurs et de leur chaîne d'approvisionnement et exigera le financement d'une nouvelle génération d'investissements en infrastructures pour que les transports en commun puissent constituer une alternative au véhicule privé.

6. Thus, interference in the decisions taken by the judiciary is neither feasible nor acceptable

Intervenir dans les décisions qu'il prend est donc tout à la fois impossible et inacceptable

7. Is control and supervision of the accuracy and reliability of its contents feasible? by whom?

Est-il possible d'harmoniser les formations initiales et continues portant sur son utilisation afin qu'elles soient aussi efficaces et économiques que possible?

8. Compensation-in-kind is not a feasible option in cases involving liquid waste discharges.

Les compensations en nature ne constituent pas une option réalisable dans les cas concernant les déversements de déchets liquides.

9. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante

10. The growth of railroads from 1850s to 1880s made commercial farming much more feasible and profitable.

La croissance des chemins de fer de 1850 à 1880 rendit l'agriculture commerciale beaucoup plus faisable et rentable.

11. • When tactically feasible, minimize exertion and stay indoors when airborne dust and sand concentrations are high.

• Dans la mesure du possible sur le plan tactique, réduire l'effort physique et rester à l'intérieur lorsque les concentrations de poussière et de sable en suspension dans l'air sont élevées.

12. Other uses such as access to INSEE, Infogreffe and ORT banks of information thus become feasible.

L’utilisation de Convertigo Enterprise Mashup Server ouvre également de nombreuses possibilités de création de mashups de process métiers stratégiques, permettant des appels à des données sensibles en parfaite sécurité et avec des temps de déploiement maîtrisés.

13. For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, la BCN déclarante doit calculer, si possible, les intérêts courus.

14. The Committee had determined that for many crops and locations iodomethane was an economically feasible alternative

Le Comité avait établi que l'iodométhane était, pour de nombreuses cultures et en maints endroits, une solution de remplacement économique faisable

15. Block-based fragment filtration with feasible multi-gpu acceleration for real-time volume rendering on standard pc

Filtrage de fragments base sur les blocs avec acceleration multi-gpu praticable pour rendu volumique en temps reel sur ordinateurs personnels standards

16. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’;

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante.»

17. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante."

18. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante.

19. Switching adult immunization boosters from Td to Tdap is a more feasible way of addressing adult immunization needs.

Il est plus faisable de remplacer les rappels de dT par des rappels de dcaT pour combler les besoins des adultes en matière de vaccination.

20. the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;

l'utilisation des sources de données les plus exactes conformément à la section 4 de l'annexe VII n'est pas techniquement possible;

21. After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility

Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface

22. The DJBS is safe and feasible, and has a significant positive effect on glucose homeostasis in diabetic patients.

Le DJBS est s-r et réalisable et a un effet positif significatif sur la glycémie chez le patient diabétique.

23. The starch acetate makes the process industrially feasible with good flowability and facilitates the formation of firm tablets.

L'acétate d'amidon est d'un emploi aisé en fabrication, car il a une bonne aptitude à l'écoulement et il facilite la formation de comprimés résistants.

24. Given the often limited absorptive capacity of formal labour markets, youth entrepreneurship is a feasible option to create employment.

Vu la capacité d’absorption souvent limitée des marchés du travail en place, la création d’entreprises par des jeunes est une solution réaliste pour créer des emplois.

25. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

On propose une méthode pour la transformation affine des courbes d'analyse thermique, qui permet leur comparaison.

26. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Il peut se révéler parfois difficile de recouvrer les coûts environnementaux du fait d'incidences environnementales spécifiques à chaque point de prélèvement ou de rejet.

27. Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructures

28. Histological diagnosis is facilitated through biopsies at the level of the pigmented areas while it remains feasible, nevertheless, by way of achromic biopsies.

Le diagnostic histologique est facilité par les biopsies au niveau des plages pigmentées mais reste possible sur des prélèvements achromiques.

29. Transportable hydraulic compactor for producing adobe, cladding or ashlar-type adobe from clay, fine sand or any other material that it is feasible to compact

Machine hydraulique de compactage transportable pour l'élaboration d'adobe, de bardage ou d'adobe de type pierre de taille à partir d'argile, de sable fin ou de n'importe quelle autre matière compactable

30. Definitive assignments of carbon-centered radical adducts of DMPO and PBN are shown to be feasible by monitoring the β-13C HFS's of the radical addend.

On a démontré que, si on détermine les couplages hyperfins du β-13C du radical ajouté, il est possible de faire des attributions définitives des adduits, du DMPO ainsi que du PBN, qui portent des centres radicalaires sur le carbone.

31. When time permits, these patients should be screened for adrenocortical insufficiency before surgery, and perioperative steroid coverage is advisable when preoperative testing of adrenocortical function is not feasible.

Si le temps le permet, il faut évaluer la fonction adrénocorticale avant la chirurgie; autrement il est conseillé de préparer le malade avec des stéroïdes.

32. A. If because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the equipment, it will be permissible to print the notice of compliance in the user manual.

R. Si l'espace manque ou si d'autres restrictions empêchent d'apposer l'étiquette directement sur l'appareil, on pourra imprimer un avis de conformité dans le guide de l'utilisateur.

33. Commercially feasible methods for synthesizing various epothilones precursors needed for the preparation of final epothilones are provided, including techniques for the synthesis of epothilone segment C using a stereoselective Noyori-type reduction, and the coupling of epothilone segments B and C using an aldol condensation reaction.

L'invention concerne des techniques commercialement possibles de synthèse de divers précurseurs d'épothilones nécessaires dans la préparation d'épothilones finaux, y compris des techniques de synthèse du segment C d'épothilones utilisant une réduction de type Noyori stéréosélective, et le couplage des segments B et C d'épothilones par une réaction d'aldolisation.

34. For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.

Certaines émissions périodiques de N2O non traitées par un dispositif antipollution, liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique (comme les émissions non traitées par dépollution résultant d’une purge de sécurité et/ou d’une défaillance du dispositif de réduction des émissions) peuvent, lorsqu’une surveillance continue est techniquement impossible, être calculées au moyen de la méthode du bilan massique.

35. (d) When it can be determined on the basis of a cost/benefit analysis, that a complete fire alarm system as required in (c) is not economically feasible or for technical reasons would not be practical, alternative fire protection measures may be provided as recommended by the FC in consultation with the Administrative Official.

2.2 Emplacement des détecteurs thermiques a) Lorsque l'installation d'un réseau avertisseur d'incendie est exigée, sauf dans les cas d'exception prévus en b), il faut installer des détecteurs thermiques (i) aux endroits prévus dans le CNB; (ii) dans les ateliers de mécanique, d'électricité, de menuiserie, de peinture ou d'entretien; (iii) dans les laboratoires où des matériaux inflammables ou combustibles sont entreposés ou manipulés. b) Les détecteurs thermiques exigés en a) n'ont pas à être installés lorsque les locaux sont protégés par des réseaux d'extincteurs automatiques à eau conforme à la norme CI no 403, «Norme réseaux d'extincteurs automatiques à eau».

36. For specific periodic, unabated emissions of N#O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N#O is not technically feasible, calculation of N#O emissions using a mass balance approach can be applied

Certaines émissions périodiques de N#O non traitées par un dispositif antipollution, liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique (comme les émissions non traitées par dépollution résultant d’une purge de sécurité et/ou d’une défaillance du dispositif de réduction des émissions) peuvent, lorsqu’une surveillance continue est techniquement impossible, être calculées au moyen de la méthode du bilan massique

37. For specific periods of unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production, including unabated emissions from venting for safety reasons and when abatement plant fails, and where continuous emissions monitoring of N2O is technically not feasible, the operator shall subject to the approval of the specific methodology by the competent authority calculate N2O emissions using a mass balance methodology.

Pour certaines périodes durant lesquelles les émissions de N2O liées à la production d’acide adipique, de caprolactame, de glyoxal et d’acide glyoxylique ne sont pas traitées par un dispositif antipollution, y compris en cas de purge de sécurité et de défaillance du dispositif antipollution, et lorsqu’une surveillance continue des émissions de N2O n’est pas techniquement réalisable, l’exploitant peut, sous réserve de l’approbation de l’autorité compétente, recourir à la méthode du bilan massique pour calculer les émissions de N2O.