1. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

2. the use of technically feasible and safe alternatives would entail disproportionate costs.

bei der Verwendung von technisch realisierbaren und sicheren Alternativen unverhältnismäßige Kosten entstünden.

3. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Was sind mögliche und absolut notwendige Forderungen, die wir daraus resultierend stellen müssen?

4. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

5. Only a commonly accepted nomenclature makes a comparison of different therapeutic treatment regimens feasible.

Es gilt, eine weitgehende Standardisierung der Nomenklatur zu erreichen, um Untersuchungen zur Tumorbiologie und insbesondere zur Therapie der Lebertumoren vergleichbar zu machen.

6. Acoustic and visual transmission of radio and television programmes, in any technically-feasible form

Akustische und visuelle Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, in jeder technisch möglichen Form

7. Comments: The supervision requirements of the ADR are not always feasible in a national context.

Anmerkungen: Die ADR-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler Ebene nicht immer durchführbar.

8. There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

9. Concomitant carboplatin and paclitaxel is feasible and effective in advanced carcinomas of the head and neck.

Die kombinierte Radiochemotherapie mit Carboplatin und Paclitaxel bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren ist sicher durchführbar und effektiv.

10. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen

11. For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie bei Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, soweit durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.

12. (b17) "Closed loop" water recycling is implemented with recovery rate of at least 90% where feasible

(b17) Wasserrecycling im „geschlossenem Kreislauf“ wird soweit möglich mit einer Rückgewinnungsrate von mindestens 90 % umgesetzt

13. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

14. Circular plus ventral upward anesthesia is an easy and feasible technique for local anesthesia in circumcision.

Die zirkuläre plus ventral aufsteigende Anästhesie des Penis ist eine einfache und machbare Technik zur erfolgreichen lokalen Anästhesie bei Zirkumzison.

15. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen muss die berichtende NZB, wenn durchführbar, die aufgelaufenen Zinsen errechnen.

16. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."

Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen errechnen wenn möglich die berichtspflichtigen NZBen die aufgelaufenen Zinsen."

17. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

18. the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;

die Verwendung der genauesten Datenquellen gemäß Anhang VII Abschnitt 4 ist technisch nicht machbar;

19. This scenario would allow exome sequencing where all the gene deletions and duplications are included when economically feasible.

Dieses Szenario würde die Exom-Sequenzierung einschließlich aller Gen-Deletionen und -Duplizierungen ermöglichen, wenn wirtschaftlich machbar.

20. The conclusion of this first trial is that alpha-particle therapy is feasible and appears to be safe.

Die Schlußfolgerung aus dieser ersten Versuchsphase ist, daß die Alphateilchen-Therapie durchführbar und dem Anschein nach sicher ist.

21. A polybutadiene maleic acid silica gel cation exchanger material makes feasible simultaneous analysis of alkaline and earth alkaline metals.

An einem Polybutadienmaleinsäure-Kieselgel-Kationanaustauscher ist eine simultane Alkali- und Erdalkali-Analyse möglich.

22. RF ablation of accessory pathway is feasible in young children with complex structural heart disease and abnormal systemic venous return.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die RF-Ablation einer akzessorischen Leitungsbahn auch bei Kindern mit komplexen strukturellen Herzerkrankungen und systemvenösen Anomalien durchführbar ist.

23. Adjuvant radiotherapy with the use of a subtotally filled expander prior to definitive allogenous breast reconstruction is feasible with acceptable morbidity.

Eine adjuvante Strahlentherapie ist bei weitgehend gefulltem Expander im Rahmen der allogenen Brustrekonstruktion mit akzeptabler Morbiditat moglich.

24. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Die Deckung der Umweltkosten wird je nach den standortspezifischen Umweltauswirkungen der Wasserentnahme oder der Immissionsstandorte möglicherweise nicht immer möglich sein.

25. A method is suggested for the affine transformation of thermoanalytical curves, by means of which their comparison with one another becomes feasible.

Eine Methode zur Affintransformierung thermoanalytischer Kurven wird vorgeschlagen, wodurch ihr Vergleich miteinandere rmöglicht wird.

26. Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel ist

27. We define a polytope PAC(D) whose vertices correspond to the feasible solutions of the acyclic sub-graph problem for D = (V,A).

Wir definieren einen Polytopen PAC(D), dessen Ecken den zulässigen Lösungen des azyklischen Subgraphproblems für D = (V,A) entsprechen.

28. On the other hand, the determinations of the contents are quite feasible in those fields in which the angle of intersection is large.

In den Feldern, in denen der Schnittwinkel groß ist, sind dagegen Gehaltsbestimmungen möglich.

29. The MUNICON study was an initial unicenter trial showing that a PET-guided treatment algorithm was feasible in patients with adenocarcinomas of the esophagogastric junction.

Die unizentrische MUNICON-Studie zeigte, dass eine PET/CT-gesteuerte Therapie beim Adenokarzinom des Ösophagus möglich ist, was hinsichtlich einer Individualisierung der multimodalen Therapie wichtig ist.

30. When these alternatives are technically feasible and cost-effective (such as ammonia and hydrocarbons in many applications in stationary refrigeration) they are increasingly being used.

Dort, wo diese Alternativen technisch machbar und kosteneffizient sind (wie Ammoniak und Kohlenwasserstoffe bei zahlreichen Anwendungen in ortsfesten Kühlanlagen), werden sie zunehmend eingesetzt.

31. Unbiased sample-based estimates (using square windows of the entire map) are feasible only for indices which are composed of components which can be estimated without bias themselves (absolute area, length of edge).

Tendenzfreie Schätzungen aus Stichproben sind nur für solche Indizes möglich, die aus tendenzfrei schätzbaren Komponenten bestehen (Fläche, Randlinienlänge).

32. By using radio links and pulse-code-modulation for data transfer, as well as serial/parallel stimulation techniques, results show that a high density electrode system for visual cortex stimulation research is feasible.

Unter Verwendung von Richtfunkstrecken und Impulszahlmodulation für Datenübertragung und von Serien/Parallel-Stimulierungsverfahren wurden Ergebnisse erzielt, die zeigen, daß ein hochdichtes Elektrodensystem für visuelle Cortex-Stimulierungsforschung durchführbar ist.

33. It further argues that it is fully supported by the availability of alternatives which are considered as economically and technically feasible in Denmark and, as a result, increasingly used (e.g hydrocarbons in domestic refrigerators and freezers, ammonia in industrial refrigeration units or absorption systems for small scale air conditioning units).

Als weiteres Argument wird vorgebracht, dass diese Rechtsvorschrift durch das Vorhandensein von Alternativen, die in Dänemark als wirtschaftlich und technisch durchführbar betrachtet und demzufolge in zunehmendem Maße verwendet werden (z.B. Kohlenwasserstoffe in Kühlschränken und Gefrierapparaten für den Hausgebrauch, Ammoniak in industriellen Kälteanlagen oder Absorptionssystemen für kleine Klimaanlagen) hinreichend gerechtfertigt ist.

34. It further argues that it is fully supported by the availability of alternatives which are considered as economically and technically feasible in Denmark and, as a result, increasingly used (e.g hydrocarbons in domestic refrigerators and freezers, ammonia in industrial refrigeration units or absorption systems for small scale air conditioning units

Als weiteres Argument wird vorgebracht, dass diese Rechtsvorschrift durch das Vorhandensein von Alternativen, die in Dänemark als wirtschaftlich und technisch durchführbar betrachtet und demzufolge in zunehmendem Maße verwendet werden (z.B. Kohlenwasserstoffe in Kühlschränken und Gefrierapparaten für den Hausgebrauch, Ammoniak in industriellen Kälteanlagen oder Absorptionssystemen für kleine Klimaanlagen) hinreichend gerechtfertigt ist

35. For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N2O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, nach einem Massenbilanzansatz berechnet werden.

36. A multivariable analysis using the Cox regression model showed significant positive impact of acneiform rash (hazard ratio [HR] 0.1531, 95 % confidence interval [CI] 0.0383–0.6111), while a period from first radiation to re-RT longer than 120 months negatively (HR 0.1633, 95 % CI 0.0305–0.8734) influenced patient survival. re-RT with concurrent cetuximab was feasible.

In der multivariaten Cox-Analyse waren akneiformes Exanthem positiv (Hazard Ratio [HR] 0,1531; 95 %-Konfidenzintervall [CI] 0,0383–0,6111) und mehr als 120 Monate zwischen erster und Re-RT negativ (HR 0,1633; 95 % CI 0,0305–0,8734) zum Überleben korreliert. Eine Re-RT mit simultaner Cetuximabgabe ist bei Patienten mit rezidiviertem HNSCC durchführbar.

37. For specific periodic, unabated emissions of N#O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N#O is not technically feasible, calculation of N#O emissions using a mass balance approach can be applied

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N#O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N#O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, nach einem Massenbilanzansatz berechnet werden

38. For specific periods of unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production, including unabated emissions from venting for safety reasons and when abatement plant fails, and where continuous emissions monitoring of N2O is technically not feasible, the operator shall subject to the approval of the specific methodology by the competent authority calculate N2O emissions using a mass balance methodology.

Bei bestimmten, periodisch auftretenden ungeminderten N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) kann der Anlagenbetreiber diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N2O-Emissionsüberwachung technisch nicht möglich ist, mit Genehmigung der zuständigen Behörde nach einer Massenbilanzmethodik berechnen.

39. Specific phobias are one of the most frequent mental health problems and can lead to years of personal suffering.The most effective treatment is exposure therapy.Our aim was to proof the feasibility and efficacy of virtual environments in treating acrophobia patients using a manually guided exposure therapy.Our pilot study was designed as a crossover intervention with a waiting list condition as a control group.After treatment,our results show that exposure in virtual environments is a feasible technique, can provoke anxiety, and leads to a therapeutic effect.

Die Ergebnisse von 2 Interventionsgruppen zeigen im Vergleich zu einer Wartelisten-Bedingung, dass die Methode von den Probanden angenommen wird, eine ausreichende Angstprovokation erfolgt und ein klinisch bedeutsamer Effekt eintritt.