1. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

2. According to Air Canada, the M3RT fare is an excursion fare which required a 3-day advance purchase.

(Les recherches effectuées par l'Office révèlent que les prix d'Air Canada n'ont pas changé entre le 1er et le 3 novembre 2000.)

3. Marystown, NL, Stanley Bridge, PEI Air Fare:

Marystown (T.-N.) et Stanley Bridge (Î.-P.É) Tarifs aériens:

4. The ticket stubs show that only excursion fare was purchased, and the mission verifies that the excursion fare does not exceed $4,000.

Les talons de billet d'avion montrent que seul un trajet par avion tarif réduit a été acheté, et la mission vérifie que le prix du cet vol ne dépasse pas 4 000 $.

5. M3RT fare The Agency's research shows that the M3RT fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.

Le tarif M3RT Selon les recherches menées par l'Office, le tarif M3RT figurait parmi les tarifs à rabais non remboursables pour un voyage aller-retour qui nécessitait un achat anticipé.

6. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

7. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

8. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

9. For a fee, many travel agents will book an Internet-only fare.

Moyennant des frais, nombre d'agents de voyages réservent des places au prix offert sur Internet.

10. Travel Agents Travel industry reacts strongly to changes in Air Canada fare access:

Agents de voyages L'industrie du voyage réagit fortement aux changements apportés à l'accès aux tarifs d'Air Canada :

11. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

12. In reply, Mr. Anderson alleges that there is a "gross inequity" in current Air Canada "bumping" procedures given that such procedures permit deep discount fare passengers to travel, while full fare passengers are "displaced".

M. Anderson réplique que les procédures actuelles d'évincement des passagers d'Air Canada sont d'une injustice flagrante du fait qu'elles permettent aux passagers ayant payé un tarif très réduit de voyager alors que ceux ayant payé le plein tarif sont évincés.

13. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Des études ont montré que les peptides réactifs à l'ADN présentent de meilleurs résultats en comparaison des agents alkylants conventionnels tels que le melphalan.

14. It's an unwritten rule that agents who report threats don't fare well on performance reviews.

C'est une règle implicite que les agents qui rapportent des menaces ne s'en tirent pas bien dans les examens du rendement.

15. And now farewell, wherever you fare to your aeries receive you at the journey's end.

A présent... adieu, où que vous alliez... et que vos aires vous reçoivent à la fin du voyage.

16. Moreover, Air Canada requires travel agents to contact Air Canada for authorization of the bereavement travel fare.

De plus, Air Canada exige que les agents de voyage communiquent avec elle pour obtenir l'autorisation d'appliquer la réduction du tarif passager en raison d'un deuil.

17. (a) the relative part of tariffs set in the consultations of all fare traffic within the EEA;

a) part relative des tarifs fixés lors des consultations dans l'ensemble des tarifs à l'intérieur de l'EEE;

18. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

19. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

20. The travel agent can then offer travel services to the client at the marked-up fare rate quote.

L'agent de voyage peut alors offrir des services de voyage au client à l’estimation de prix correspondant au tarif majoré.

21. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

22. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

23. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

24. According to Air Canada, the V14SNR fare was an excursion economy fare available year-round, was not limited to specific flights or specific times or days of travel, must have been purchased fourteen days in advance of travel and required a minimum Saturday night stay.

Selon le transporteur, le prix V14SNR concernait un billet d'excursion de la classe économie offert à longueur d'année, sans restriction quant aux types de vols, aux heures ou aux jours de déplacement. Ce billet devait avoir été acheté quatorze jours avant la date du voyage et exigeait un séjour minimal d'un samedi soir.

25. If you've purchased a Tango fare you will be required to pay a fee to select your seats in advance.

Si vous avez acheté un billet au tarif Tango, vous devrez payer des frais pour choisir votre place à l'avance.

26. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

27. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

28. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

29. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over # per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips

L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de # % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage

30. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.

L’ONU est généralement en mesure d’utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.

31. He states that Air Canada must develop a denied boarding policy that gives priority to full fare passengers, and that these passengers should be bumped only after the discounted passengers have been denied boarding.

Selon lui, Air Canada doit élaborer une politique de refus d'embarquement qui accorde une priorité plus élevée aux passagers payant le plein tarif, et ces passagers devraient être évincés uniquement après le refus d'embarquement aux passagers ayant payé un tarif réduit.

32. Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff on file with the Agency, which sets out the conditions associated with this fare, provides, in part:

La Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada, déposé auprès de l'Office, qui précise les conditions applicables à ce tarif, prévoit notamment ce qui suit :

33. [27] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: (a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; (b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and (c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.

[27] Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office tient compte : a) des renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) des prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) des autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.