1. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

2. The number of accidental deaths has fallen sharply

Le nombre de morts accidentelles a fortement baissé

3. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

4. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

5. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

À l’extérieur on avait aménagé une sorte de feu de camp fait de briques crues.

6. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

7. & Diuretics are falling sharply. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Même les chiffres d'affaires réalisés par les parties ont régressé, en termes absolus.

8. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

9. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

10. Because of the aftershocks, more rocks might have fallen on the car and rescuers at any moment.

En raison des répliques, de nouveaux rochers auraient pu fondre à tout moment sur le véhicule et les sauveteurs.

11. The inflation rate had fallen to 5% by November 2009 before accelerating again to 5.8% in December.

L’inflation était descendue à 5 % en novembre 2009, avant de remonter à 5.8 % en décembre.

12. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

13. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

14. The order had fallen into abeyance by 1943, when Allied forces conquered the colonies of Italian North Africa.

L'ordre était tombé en désuétude en 1943, lorsque les forces alliées de l'Axe ont repris les colonies de l'Afrique du Nord italienne.

15. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

16. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

17. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

18. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

19. He marched his men south on the single road, clearing the obstructions of fallen timber that formed an abatis.

Il marche avec ses hommes vers le sud sur une seule route, nettoyant les obstacles créés par des arbres tombés qui forment des abatis.

20. There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

21. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

22. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

23. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

24. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

25. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

26. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

27. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

28. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

29. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

30. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

31. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

32. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

33. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

34. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

35. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

36. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

37. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

38. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

39. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

40. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

41. It' s not a twist- off

Décapsulée

42. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

43. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

44. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

45. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

46. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

47. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

48. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

49. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

50. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

51. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

52. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

53. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

54. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

55. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

56. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

57. In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.

Il est tombé dans de nombreux pays en désuétude et certains pensent que le développement de la précarité et de l’exclusion dans nos sociétés est directement lié à ce phénomène.

58. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

59. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

60. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

61. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

62. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

63. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

64. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

65. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

66. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

67. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

68. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

69. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

70. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

71. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

72. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

73. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

74. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

75. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

76. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Outils de sciage et de ponçage avec des abrasifs à base de diamant

77. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

La famille de chevreuil est sensible aux infections artificielles avecF. hepatica.

78. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

79. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

80. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur