1. Vital signs have fallen below acceptable limits.

Lebenszeichen sind unter Grenzwerten.

2. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

3. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

4. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

Davor hatten sie eine Feuerstelle aus Lehmziegeln errichtet.

5. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

6. The conveyor (5) is brought right up to the slope of the fallen rock.

Das Fördermittel (5) ist hierzu ganz an die Böschung des herabrollenden Gesteins gebracht.

7. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

8. Running back to the house, they reported: “The girls must have fallen from the rafters.”

Billie und Louise kamen ins Haus zurückgerannt und berichteten: „Die Mädchen müssen von den Dachbalken heruntergefallen sein.“

9. And yet, over the last decade the incomes of most Americans have actually fallen by about 6%.

Und dennoch, im letzten Jahrzehnt ist das Einkommen der meisten Amerikaner zwar um etwa 6% gesunken.

10. You might have fallen afoul of our warship Natividad before I could bring you the wonderful news.

Sie hätten der Natividad in die Hände fallen können, bevor Sie die wunderbare Botschaft erfahren hätten.

11. Amendment 4 had fallen, as the number of signatories had gone below the threshold of 38 Members.

Änderungsantrag 4 ist hinfällig, da er somit nicht die Schwelle von 38 Mitgliedern erreicht.

12. As consumers stopped buying, real (inflation-adjusted) interest rates should have fallen to encourage thrifty households to spend.

Als die Konsumenten aufgehört haben Geld auszugeben, hätten die (inflationsbereinigten) Zinssätze sinken müssen, um sparsame Haushalte zum Ausgeben zu motivieren.

13. Smith, of the American Broadcasting Company, remarked that a “unique feature” of 1974 “was the epidemic . . . of fallen leaders.”

Smith, Nachrichtenkommentator der American Broadcasting Company, erklärte, ein „einzigartiges Merkmal“ des Jahres 1974 sei „die Epidemie . . . gestürzter Staatsführer“ gewesen.

14. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.

15. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

16. For EAGF, the AAR reports that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

Beim EGFL heißt es im JTB, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

17. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

18. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from #,# % to #,# % of GDP in that period

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von #,# % auf #,# % des BIP zurückgingen

19. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

20. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

21. From 1991 to 2001, its share in terms of fish arrivals in Belgian harbours had fallen from approximately 37 % to 20 % (6).

Von 1991 bis 2001 war ihr Anteil an den Fischanlandungen in den belgischen Häfen von rund 37 % auf 20 % zurückgegangen (6).

22. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

23. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

24. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

25. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

26. Such an evolution coupled with developments in interest rates led to interest payments having fallen from 2.9% to 2.0% of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

27. (29) Annual Activity Report of DG AGRI states that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

(29) In dem jährlichen Tätigkeitsbericht der GD AGRI heißt es, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

28. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from 2,9 % to 2,0 % of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

29. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

30. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

31. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

32. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

33. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

34. Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

35. A boycott of segregated South African universities would not have fallen afoul of the UK's anti-discrimination legislation, but a boycott of integrated Israeli universities can.

Ein Boykott rassegetrennter südafrikanischer Universitäten wäre nicht mit den Antidiskriminierungsgesetzen Großbritanniens kollidiert, ein Boykott integrierter israelischer Universitäten aber schon.

36. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

37. The dust of fallen brick and adobe caused an eerie atmosphere in the dark of night, with only the beams of car headlights brightening the streets.

Durch den Staub der herabgestürzten Mauersteine und Lehmziegel entstand in dem Dunkel der Nacht, das nur von den Autoscheinwerfern erhellt wurde, eine unheimliche Atmosphäre.

38. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

39. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

40. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

41. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

42. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

43. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

44. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

45. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

46. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

47. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

48. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

49. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

50. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

51. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

52. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

53. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

54. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

55. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

56. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

57. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

58. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

59. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

60. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

61. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

62. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

63. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

64. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

65. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

66. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

67. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

68. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

69. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

70. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

71. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

72. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

73. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

74. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

75. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

76. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

77. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

78. In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.

Da dies in zahlreichen Ländern in Vergessenheit geraten ist, gibt es die Meinung, dass die zunehmende Prekarität und Ausgrenzung in unseren Gesellschaften unmittelbar mit dieser Erscheinung im Zusammenhang steht.

79. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

80. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.