1. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

2. “Trade facilitation as an engine for development: Note by the UNCTAD secretariat”

«La facilitation du commerce en tant que moteur du développement: Note du secrétariat de la CNUCED»

3. The Forum noted all very valuable efforts made in the field of trade facilitation.

Les participants au Forum ont pris note de tous les efforts louables consentis dans le domaine de la facilitation du commerce.

4. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

La Commission européenne devrait renforcer les mesures destinées à faciliter les procédures administratives applicables aux ports.

5. This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities

Cette capacité doit être déterminée en fonction de leurs besoins et priorités en matière de facilitation du commerce

6. Under annex # on facilitation, standards were being strengthened on machine-readable travel documents and advance passenger information systems

À l'annexe # relative à la facilitation, les normes relatives aux documents de voyage lisibles à la machine et aux systèmes d'information préalable sur les passagers ont été renforcées

7. Where other levels of government were involved as primary delivery agents, HRDC provided a facilitation role.

DRHC publie un bulletin régulier qui est distribué à 3 500 personnes, ainsi que plusieurs documents de recherche contenant des renseignements et des analyses tirés des projets ayant fait l’objet d’un financement.

8. The methodology was widely endorsed by Governments and facilitation-related agencies, including the World Bank.

Cette méthodologie a été largement adoptée par les gouvernements et les organismes intervenant dans la facilitation des transports, y compris la Banque mondiale.

9. In these cases, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee’s foreign national passport.

Dans ces cas, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport national étranger de la personne adoptée.

10. Training, facilitation and consulting services on Process Management, Activity Based Costing/Management, Performance Management and Scorecards, and more.

Services de formation, dâ€TManimation et de consultation sur la gestion des processus, la comptabilité et la gestion par activités, la gestion du rendement et les cartes de résultats, et plus encore.

11. Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.

La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.

12. · Conduct Facilitation Package and Capacity Building processes on CRC and prevention of Child Abuse and Neglect

· Mise en œuvre de programmes liés au module d’animation relatif à la protection de l’enfant, au renforcement des capacités en matière de protection des droits de l’enfant et à la prévention de la maltraitance et de la négligence des enfants;

13. Accreditation is not the sole mechanism, which can be implemented for the facilitation of international acceptance of tests and certificates.

L’accréditation n’est pas le seul mécanisme qui puisse être mis en œuvre pour faciliter l’acceptation internationale des essais et certificats.

14. A short-term trade-facilitation “global alliance”, involving nearly all regional development banks, is now being established

Une « alliance mondiale » visant à faciliter le commerce à court terme et réunissant presque toutes les banques de développement régionales est en train de se mettre en place

15. Accreditation is not the sole mechanism, which can be implemented for the facilitation of international acceptance of tests and certificates

L'accréditation n'est pas le seul mécanisme qui puisse être mis en œuvre pour faciliter l'acceptation internationale des essais et certificats

16. Border-crossing facilitation, as well as internationally harmonized norms and standards are also key elements for connectivity and access.

La facilitation du passage des frontières et l’uniformisation des normes et des règles sur le plan international sont aussi des éléments clefs de la connectivité et de l’accès.

17. As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Le progrès technologique, le développement de la collaboration régionale et la place plus importante accordée à la facilitation du commerce permettent de mettre en œuvre de meilleures solutions de transit.

18. Nigeria had acceded to some international and sub-regional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the # ew York Convention on Transit Trade of Land-locked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol

Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit: la Convention de New York de # relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États

19. Payment Facilitation - Payment in advance is an export payment approach which focuses more on the timing of remittances, rather than the actual payment process.

Facilitation du paiement - Le paiement anticipé est une méthode de paiement des exportations qui privilégie le moment propice pour la remise, plutôt que le processus de paiement comme tel.

20. Facilitation of admission measures Presently, the Regulations dictate that to be granted permanent residency, individuals must present themselves at a port of entry.

Par souci d’équité, il a donc été décidé de traiter tous les demandeurs de la même façon en leur demandant de prouver leur compétence linguistique au moyen d’une évaluation effectuée par un tiers.

21. These results suggest that general cognitive ability can be explained by two different neural bases or traits: facilitation of neural circuits and accumulation of crystallized knowledge.

Ces résultats suggèrent que la capacité cognitive générale puisse être expliquée par deux bases neurales ou traits différents: facilitation des circuits neuraux et accumulation de la connaissance cristallisée.

22. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BELLA COOLA 1 BELLA COOLA 1 Réserve :

23. The increase in extracellular K+ activity depolarizes the membranes of neurones, glial cells, and primary afferent fibres and may eventually lead to either facilitation or inhibition of synaptic transmission.

L'augmentation de l'activité K+ extracellulaire dépolarise les membranes des neurones, des cellules gliales et des fibres afférentes primaires et peut éventuellement mener à la facilitation ou à une inhibition de la transmission synaptique.

24. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Une étude a été effectuée afin de renforcer le Comité national de facilitation du commerce et des transports, conformément aux meilleures pratiques internationales, et une autre a été réalisée sur l’élimination des marchandises abandonnées.

25. With the expert facilitation skills of LCol Leo Kelly and Jim Muckle of director general management renewal services, the 52 delegates to this first-of-its-kind planning session, agonized and argued over what they wanted for the cadets.

• l'INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.

26. The report of the Secretary-General recommended that the capacities of mechanisms for promoting public-private partnerships in the two pilot countries should be evaluated, that partners should share their experiences and that United Nations agencies should increase efforts for advocacy and facilitation of partnerships.

Le rapport du Secrétaire général recommande que soient évaluées les capacités de mécanismes de promotion de partenariats entre secteur public et secteur privé dans les deux pays pilotes, que les partenaires mettent en commun leur expérience et que les institutions des Nations Unies redoublent d’efforts pour promouvoir et faciliter les partenariats.

27. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l’extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.

28. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions

Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions