1. Actual expenditure/income

Dépenses/recettes effectives

2. The reports define expenditure according to the accounting policy of the United Nation agency reporting the expenditure.

Dans ces rapports, les dépenses sont définies selon les conventions comptables de l’organisme auteur du rapport.

3. Actual expenditure (budget basis)

Dépenses effectives (convention budgétaire)

4. • Sedentary—irregular physical activity regardless of energy expenditure.

• Personne sédentaire — activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie.

5. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

6. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

7. UNHCR budgets for expenditure using three bases: operational expenditure; staff expenses; and administrative costs (ABOD).

Le budget des charges du HCR s’appuie sur trois éléments : les charges de fonctionnement; les frais de personnel et les frais d’administration (DEBA).

8. Cost parameters: actual expenditure experience

Paramètres budgétaires : dépenses réelles constatées

9. Actual expenditure (in mln PLN)

Dépenses réelles (en millions de zlotys)

10. • the income and expenditure accounts,

• les comptes des revenus et des dépenses,

11. The estimated annual aid expenditure is approximately GBP # but actual expenditure will depend on demand

La dépense annuelle prévue est d'environ # GBP, mais la dépense réelle sera fonction de la demande

12. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

13. (c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;

c) des dépenses liées aux évaluations des actions ou des projets;

14. Amount of errors in the additional expenditure audited (4)

Montant des erreurs dans les autres dépenses auditées (4)

15. Administrative expenditure (Section III, Part A of the budget)

Dépenses administratives (section III, partie A, du budget)

16. NON-EXHAUSTIVE LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE ELIGIBLE UNDER

LISTE NON EXHAUSTIVE DES ACTIONS ET DÉPENSES ADMISSIBLES AU TITRE DES

17. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

archivage de dossiers comptables liés aux dépenses de construction,

18. With cash-based accounting, revenue and expenditure are recorded when revenue is earned or expenditure incurred.

Dans l’optique de comptabilité de caisse, les recettes et les dépenses sont enregistrées au moment où celles-ci sont encaissées ou engagées.

19. Administrative expenditure (Section iii, Part a of the budget)

Dépenses administratives (partie A de la section III du budget général)

20. Entry of ERF revenue and expenditure in the accounts

Enregistrement comptable des recettes et dépenses au titre du FER

21. supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns

vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales

22. In the income and expenditure accounts, gross domestic product is measured by the income and expenditure approach.”

Dans les Comptes des revenus et dépenses, le produit intérieur brut est calculé par l'approche des revenus et des dépenses.»

23. - EUR 154 million above the indicator for subheading 1a (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure).

- pour la sous-rubrique 1a (dépenses traditionnelles du FEOGA-Garantie et dépenses vétérinaires) à 154 Mio EUR au-dessus de l'indicateur.

24. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

25. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Stock d’arriérés; nouveaux arriérés accumulés au cours du précédent exercice.

26. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE

27. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

28. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) frais afférents au matériel et à l'amortissement de l'équipement des bureaux;

29. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

30. The following blocks of amendments were adopted: agencies, administrative expenditure.

Les amendements relatifs aux volets suivants sont adoptés en bloc: agences, dépenses administratives.

31. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- la correspondance dans le système de comptabilité des dépenses déclarées avec celles enregistrées;

32. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Ils représentent plus de 25% des dépenses relatives aux actions conjointes.

33. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce

34. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative

35. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

36. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

37. Agreement of # November # concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits

Accord du # novembre # concernant le remboursement des dépenses de la sécurité sociale

38. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

39. The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are

«# bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont

40. Other administrative expenditure deriving from the action

Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action

41. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget»

42. The expenditure of resources must always advance the Department's priority concerns.

Les ressources affectées doivent toujours servir à donner suite aux préoccupations prioritaires du Ministère.

43. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

44. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Concurrence»

45. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait:

46. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE»

47. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

AU CHAPITRE — 17.01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»

48. Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.

Les dépenses supplémentaires sont celles dues à l'utilisation de matériaux traditionnels.

49. Programme of Community action in the field of Health — Expenditure on administrative management

Action communautaire dans le domaine de la santé — Dépenses pour la gestion administrative

50. Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.

Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.

51. Agreement of # June # on the reimbursement of expenditure in the field of social security

Accord du # juin # sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

52. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

53. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

54. Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur

55. Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Aide humanitaire

56. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

57. • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.

• Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.

58. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

La date de présentation de chaque ensemble de comptes comprenant les dépenses afférentes à l'opération

59. — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas

— Titre XX: Dépenses administratives par domaine politique

60. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

61. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Politique régionale

62. The Council approves the programmes of activities, adopts budgets and reviews expenditure.

Le Conseil approuve les programmes d’activités, adopte les budgets et contrôle les dépenses.

63. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

64. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

65. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE

66. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques

67. the analysis of seasonal patterns in household expenditure on the basis of quarterly accounts

le caractère saisonnier des dépenses des ménages (sur la base des comptes trimestriels

68. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

69. The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

Les bilans, les comptes de charges et produits et les prêts relatifs aux activités financières sous cette rubrique font l'objet de tableaux détaillés dans le volume II du compte de gestion.

70. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Rubrique(s) du cadre financier pluriannuel et ligne(s) budgétaire(s) de dépenses impactées

71. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»

72. Contributions to common administrative support expenditure of de European Development Fund — Assigned revenue

Contribution du Fonds européen de développement aux dépenses d’appui administratif communes — Recettes affectées

73. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

74. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

75. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

76. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Press and communication’

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication»

77. Operating and administrative expenditure on monitoring and enforcing the application of the Directive.

Dépenses opérationnelles et administratives pour le suivi et le contrôle de l'application de la directive.

78. The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses

Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement

79. Expenditure Reporting Once actual delivery of the Program begins, expenditures will be encountered.

Rapport sur les dépenses Lorsque commence l'exécution du Programme proprement dite, il faut faire face aux dépenses.

80. Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Énergie et transports