1. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

2. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

3. Given well-anchored inflation expectations, monetary policy can stay accommodative.

En présence d’anticipations inflationnistes bien ancrées, la politique monétaire peut rester accommodante.

4. I will listen attentively to Member’s concerns, expectations and admonitions.

J’écouterai attentivement les États Membres exprimer leurs préoccupations, attentes et remontrances.

5. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society

Les programmes de boisement doivent répondre à l'évolution des attentes et des exigences de la société

6. Description of Program Activity and Performance Expectations Mandate, accountabilities and reach

Description de l'activité de programme et du rendement attendu Mandat, responsabilités et portée

7. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

8. Afforestation programmes should adapt to the changing expectations and requirements of society.

Les programmes de boisement doivent répondre à l’évolution des attentes et des exigences de la société.

9. There was thus a need for industry to adapt to society’s changing expectations.

Les industries devaient par conséquent s’adapter à l’évolution des mentalités.

10. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

11. Contrary to expectations, the cubelike shape of the fish actually enhances its aerodynamic qualities.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, sa forme cubique améliore ses qualités aérodynamiques.

12. Update 26 contains details on the options available and OSFI’s expectations regarding actuarial reports filed.

Pour une explication de ce règlement et des attentes du BSIF en ce qui a trait aux rapports actuariels, consultez le Point sur les pensions – Numéro 26.

13. As a consequence, the expenditure-to-GDP ratio was about 1⁄2 percentage point above expectations

C’est pourquoi le ratio des dépenses au PIB a été environ 1⁄2 point de pourcentage plus élevé que prévu

14. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.

L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’apprentissage et d’adaptation.

15. As for monetary policy, given that inflation expectations are generally well anchored, it should remain accommodative.

Quant à la politique monétaire, étant donné que les anticipations d’inflation sont en général bien ancrées, elle devrait rester souple.

16. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

17. Terms / Concepts Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.

• but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service; et

18. I strongly emphasised the point that anchoring inflation expectations is absolutely decisive, because it permits us to continue to have, in the medium- and long-term market rates, the incorporation of these inflation expectations over the medium and long run.

J'insiste fortement sur le fait que la stabilisation des anticipations inflationnistes est tout à fait décisive car elle nous permet de continuer à intégrer ces anticipations à moyen et à long terme dans les taux des marchés à moyen et à long terme.

19. Advancing the New Deal for Cities and Communities New Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing)

Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouveau A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, le développement de programme se poursuivant)

20. We want to offer our employees a stimulating work environment that is also adaptable to their evolving expectations.

Notre objectif en matière de maintien en poste est de répondre aux enjeux dégagés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, aux défis en gestion des ressources humaines qui se posent dans toute la fonction publique fédérale, ainsi qu’aux préoccupations recensées par le biais de consultations internes.

21. Capability of the science communication action to address the main concerns and/or expectations of the European society.

capacité des actions de communication scientifique à répondre aux principales préoccupations et/ou attentes de la société européenne.

22. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows that the organization is willing to adapt.

Pareille démarche témoigne de la capacité d'adaptation de l'organisation.

23. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

24. Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.

La production biologique doit continuer à respecter une série de principes qui reflètent fidèlement les attentes des consommateurs.

25. Delivering on these expectations – across the board and in an era of rapid change – is a significant undertaking.

Se montrer à la hauteur de ces attentes – systématiquement et à une époque de changements rapides – est une entreprise d’une grande portée.

26. Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations OCS Acceptable Acceptable rating stayed the same Element:

L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond BdSP Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue Élément :

27. Sequencing also allows the Council greater potential to engage host States and regional partners on expectations and commitments.

Elles offrent aussi au Conseil davantage de possibilités d’amener les États hôtes et les partenaires régionaux à exprimer leurs attentes et à prendre des engagements.

28. Knowing that the central bank must pursue the stated objective, the public will adjust its inflation expectations accordingly.

Cependant, dans une société démocratique, il n’est pas nécessairement approprié ni souhaitable de nommer un gouverneur dont la tolérance envers l’inflation est très différente de celle du public6.

29. (Whether or not expectations were actually met and skills attained in these areas is addressed in later sections.)

(On abordera plus loin la question de savoir si ces attentes ont réellement été satisfaites et si ces compétences ont été acquises.)

30. There is no accepted definition of the terms the article uses, inviting disagreements and conflicting expectations among States.

Il n’existe pas de définition généralement acceptée des termes utilisés dans cet article, qui ouvrirait ainsi la porte à des désaccords et à des attentes conflictuelles entre les États.

31. Capability of the science communication action to address the main concerns and/or expectations of the European society

capacité des actions de communication scientifique à répondre aux principales préoccupations et/ou attentes de la société européenne

32. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

33. Of course you can! We will be pleased to recommend to you the alternatives fulfilling best your expectations.

Si vous avez une autre demande, spécifiez-la dans le champ prévu à cet effet sur la demande de réservation.

34. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Plutôt que de défendre cette théorie, Cochrane admet que « le prix des actifs fluctue plus que les attentes raisonnables des flux de liquidités futurs.

35. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

36. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

37. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

38. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Quand leurs prévisions concernant cette année- là ne se sont pas réalisées, leur amour pour Jéhovah s’est refroidi et ils ont abandonné son organisation.

39. Taking Charge! essentially abandoned the pilot-program concept when it decided to meet the original expectations for service delivery and employment success.

Le programme Se prendre en main! a essentiellement abandonné le concept de programme pilote lorsqu’il a décidé de respecter les attentes initiales en matière de prestation de services et de réussite en matière d’emploi.

40. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

41. This is particularly true as (i) in most advanced economies inflation expectations are well anchored; and (ii) pressures from energy and food prices are abating.

Cela est d’autant plus vrai que i) dans la plupart des pays avancés, les anticipations inflationnistes sont bien ancrées; et ii) les pressions émanant des prix de l’énergie et de l’alimentation sont en train de retomber.

42. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Il n'y a donc violation ni des principes de prescription, de sécurité juridique et de confiance légitime, ni des dispositions du règlement de base et de l'AAD de l'OMC.

43. (16) To adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.

(16) Afin d'éliminer les effets de l'inflation, il convient de déterminer le taux de rendement d'un emprunt d'État à long terme à la date de chaque apport de capital, tout d'abord sans prise en compte des perspectives d'inflation.

44. ● Canadian response to these factors has been: Cutting costs and improving efficiencies Adjusting exporting prices and margin expectations Focusing more on the domestic market Changing production systems or off-shoring

● Les entreprises canadiennes ont réagi à ces facteurs en : réduisant leurs coûts et en accroissant leur rentabilité ajustant les prix à l’exportation et leurs prévisions quant aux marges se concentrant davantage sur le marché intérieur en changeant les systèmes de production ou en délocalisant

45. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.

Le cours d’éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société.

46. It is the line of argument that we have to re-think privacy, we have to accommodate our expectations of what can remain private in the wake of advancing technology.

On avance comme raisonnement qu'il nous faut repenser le concept de vie privée, que nous devons modifier nos attentes au sujet de ce qui peut demeurer privé à la suite des progrès technologiques.

47. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual

Le cours d'éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société

48. Other Requirements I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Policy on Advertising in the Appointment Process.

Autres exigences I. Introduction Le présent guide a été conçu afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes relatives aux Lignes directrices en matière d'annonce des processus de nomination de la Commission de la fonction publique.

49. The scale of the adjustments exceeded the Board’s expectations and reflected the inadequate control processes over journal entries; a significant number of manual journals subsequently had to be cancelled or corrected.

Le nombre d’ajustements, supérieur aux prévisions du Comité, était dû au contrôle inadéquat des écritures, dont un grand nombre, qui avaient été saisies manuellement, ont dû être annulées ou corrigées par la suite.

50. Ms. AL-ALEE MSOSWA (Yemen) said she hoped that the session would meet the international community's expectations by enhancing the promotion and protection of human rights while taking account of current burdens and challenges

Mme AL-ALEEM ALSOSWA (Yémen) espère que la session répondra aux aspirations de la communauté internationale en contribuant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme, compte tenu des exigences et des défis de l'époque

51. Because, however, the principle of absorption has been established since the adoption of Royal Decree-Law 3/2006 in March 2006, the undertakings could not have legitimate expectations that they could retain any ‘windfall profits’.

Par ailleurs, puisque le principe du prélèvement a été fixé depuis l’adoption du décret‐loi royal 3/2006 en mars 2006, les entreprises ne pouvaient légitimement espérer pouvoir conserver d’éventuels «bénéfices exceptionnels».

52. The principle of rational calculation in the decisions and actions of the absolutist monarch required the development of administrative mechanisms to synchronize social experiences with social expectations and to create national communities with a common history.

Le principe du calcul rationnel dans les décisions et les gestes du monarque absolutiste nécessitait la mise en place de mécanismes administratifs qui allaient permettre de synchroniser les expériences et attentes sociales, tout en créant des collectivités nationales ayant une histoire commune.

53. Deviations from Hardy–Weinberg expectations in diploid populations of B. intermedius and B. squarrosus were observed owing to heterozygote excess at several loci and suggested that these self-fertilizing species may have substantial amounts of allogamy.

Un excès en hétérozygote a été noté à plusieurs loci chez les populations des deux taxons diploïdes B. intermedius et B. squarrosus, suggérant des taux non négligeables de fécondation croisée chez ces espèces autogames.

54. Based on utility and expectations, this framework postulates that agents take risk into account when making decisions and that a risk averse individual would prefer the expected outcome with certainty as compared to facing a fair lottery.

Reposant sur les concepts d'utilité et d'espérance, ce cadre suppose que, au moment de prendre des décisions, un agent donné considérera le risque en cause et que, s'il amportement d'aversion pour le risque, il préférera un résultat espéré avec certitude à une loterie équitable.

55. A recent clinical trial involving more than 500 heavy US smokers found that the most powerful predictor of long-term abstinence was how much negative effect participants experienced, and their expectations of how well nicotine replacement products might ameliorate such symptoms (Kenford et al., 2002).

Un récent essai clinique auquel ont pris part plus de 500 gros fumeurs aux États-Unis a montré que le principal facteur de prédiction d’une abstinence prolongée était les effets indésirables subis par les participants, et leur confiance dans la capacité des produits de remplacement de la nicotine d’at-ténuer de tels symptômes (Kenford et coll., 2002).

56. Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;

Ils ont rappelé que l’examen des questions de statut et la révision de la constitution dans certains territoires non autonomes étaient des exercices délicats qui devaient répondre aux attentes de chaque territoire par rapport à son propre processus de décolonisation et faire notamment appel à une concertation et à un dialogue entre toutes les parties concernées;

57. Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

Par conséquent, l'invitation expresse de la Commission à présenter des observations sur la possible application en l'espèce du principe de confiance légitime doit, à première vue, contrairement aux allégations du requérant, calmer considérablement les éventuelles inquiétudes des bénéficiaires actuels des réglementations litigieuses.

58. Despite the many challenges for all sides (current EU Member States, acceding countries and European nations remaining outside the Union), the enlargement process can be a ‘win-win’ process for all, provided that clear goals shared by all are borne in mind and expectations managed successfully with proper support mechanisms in place.

En 2002, par exemple, le taux de croissance du PIB en termes réels a été en moyenne de 2,4% pour les dix pays nouveaux entrants (selon les chiffres pondérés d'Eurostat) et de 4,8% pour deux des pays candidats (à savoir la Bulgarie et la Roumanie), contre 1% seulement pour les actuels Etats membres de l’UE. Tableau 2:

59. Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.

60. There is now an enormously long chain of communication, involving the users (who in themselves display a whole range of preferences and expectations, depending on individual cultural background), the local and national politicians who respond to a greater or lesser degree to the communities' views, the investors and owners of real estate, their professional advisors (engineers and architects), officials who (through regulations or subsidies) control change and, sometimes, even set standards of maintenance.

Il existe désormais une longue chaîne de communication, mettant en jeu les usagers (dont la gamme de préférences et d'exigences varie suivant leurs origines et leur culture), les politiciens locaux ou nationaux qui reflètent à un degré plus ou moins grand les vues de leurs communautés, les investisseurs et les propriétaires immobiliers, leurs conseillers professionnels (ingénieurs et architectes), les fonctionnaires qui, par voie de réglementation ou de subvention, contrôlent le changement et parfois même fixent les normes d'entretien.