1. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Un financement consacré à la traduction et à l’interprétation devrait être pris en compte lors de la conception des programmes favorisant les échanges culturels.

2. Operations executed through stock exchanges and market agents

Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

3. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

L'absence d'un tel système entre les bourses européennes explique en partie le degré relativement faible de participation étrangère sur les places boursières nationales.

4. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

5. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

6. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché

7. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

8. More, currencies exchanges control don’t apply on offshore company and accounts.

Les principales sources de revenus viennent du tourisme mais aussi du secteur bancaire et financier qui ont su attirer nombre d’investisseurs étrangers, grâce au système fiscal en vigueur très avantageux.

9. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché

10. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

11. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Procédures bilatérales exécutées par le biais de marchés boursiers et d'intermédiaires de marché

12. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.

13. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

14. Wednesday # April #Access to the network: cross-border exchanges in electricity ***II

Mercredi, # avril #Accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***II

15. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

16. Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I

Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ***I

17. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

18. Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

19. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.

20. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

21. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Londres est plus avancée que d'autres bourses de l'UE s'agissant de lever des fonds propres pour les petites entreprises.

22. Developing sub-regional commodity exchanges would greatly facilitate trade, access to finance, and risk management

La création de bourses des produits de base sous-régionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques

23. The aggregate of these contractual exchanges leads to an efficient allocation of resources within an economy.

L’ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.

24. Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training);

Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d’attribution d’emplois ;

25. Future directions of the IWG work include automating data checking, aligning terminology and improving data exchanges

Les orientations futures des activités du GTI comprennent l'automatisation du contrôle des données, l'alignement de la terminologie et l'amélioration des échanges de données

26. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

27. I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.

Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.

28. It here where women switch roles as “agony aunts” and the “agonisers,” and the exchanges are priceless.

C'est ici que les femmes permutent leurs rôles dans le courrier du coeur, et ces échanges n'ont pas de prix.

29. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

30. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

À l'heure de la mondialisation des échanges, la capacité à parler une langue étrangère est un facteur de compétitivité.

31. b) Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training

b) Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d'attribution d'emplois

32. Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Gold Bridge and Yahk exchanges.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour les circonscriptions de Gold Bridge et Yahk.

33. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. considérant la nécessité que la prochaine Convention ACP-UE facilite les échanges culturels et touristiques entre les pays signataires,

34. • Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity SECURITY OF SUPPLY PUBLIC PROCUREMENT

• Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT MARCHÉS PUBLICS

35. E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

36. That barrier must absolutely be eliminated in order to promote Canadian unity through exchanges involving young Canadians

Afin de renforcer l'unité canadienne par l'entremise d'échanges entre jeunes Canadiens, il est primordial d'éliminer cet obstacle

37. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

38. The sampling frame was based on an electronic inventory (Statplus) of active telephone numbers and exchanges in Canada.

La base de sondage reposait sur un inventaire électronique (Statplus) de tous les numéros de téléphone et indicatifs de central actifs au Canada.

39. Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States

Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain

40. Index – A list of the current values of marketable securities given through an exchange (stock, commodities, futures exchanges).

On dit qu’on achète un effet « à escompte » lorsqu’on l’achète avant l’échéance, pour moins que sa valeur nominale.

41. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

42. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

43. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

L’absence d’effets desdits échanges se trouverait corroborée par l’examen des éléments réellement échangés.

44. Transnational and transregional activities Exchanges of good practice in the employment field Facilitating joint transnational and transregional projects

Activités transnationales et transrégionales Échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’emploi; Faciliter les projets transnationaux et transrégionaux communs.

45. More than 97% of Canadians have access to low speed Internet services through local exchanges at local rates.

Plus de 97 pour cent des Canadiens ont accès aux services Internet à basse vitesse par le biais de services et de tarifs locaux.

46. During downwelling the alongshore exchange coefficients are higher in the FBL, whereas cross-shore exchanges are higher in the IBL.

Pendant les épisodes de plongée d'eau, les coefficients d'échange le long du rivage sont plus élevés dans la CLF, alors que ceux des échanges perpendiculaires au rivage sont plus élevés dans la CLI.

47. The Centre- the name designates the whole structure- brings together mainly professionals, lawyers, academics and students and encourages interdisciplinary exchanges

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires

48. Zinc uptake is energy-dependent and apparently unidirectional since accumulated 65Zn neither exits from preloaded cells nor exchanges with cold Zn2+.

L'absorption de zinc nécessite un apport d'énergie et s'effectue dans une seule direction puisque le 65Zn accumulé ne sort pas des cellules pré-gavées ni ne s'échange contre du Zn2+ non marqué.

49. The electromechanical automatic telephone exchange, invented by Almon Strowger in 1888, gradually replaced manual switchboards in central telephone exchanges around the world.

Le commutateur téléphonique électromagnétique inventé par Almon Strowger en 1888 a progressivement remplacé les standards manuels dans les centres d'appels.

50. Alternatively, the scan line drive unit (2) exchanges the directions for scanning the scan lines in the respective subfields for each frame.

En variante, l'unité de commande de lignes de balayage (2) échange les directions pour le balayage des lignes de balayage dans les sous-champs respectifs pour chaque image.

51. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges

Il convient d’utiliser un plan commun d’adressage pour identifier sans ambiguïté toutes les stations en l’air et au sol concernées par les échanges par liaison de données

52. Presima offers accredited and institutional investors, opportunities to invest in real estate equity portfolios that are quoted on the world's prominent stock exchanges.

Presima donne à une clientèle qualifiée et institutionnelle, l'opportunité d'investir dans des portefeuilles de titres immobiliers cotés sur les grandes places boursières du monde entier.

53. As already mentioned, the acceptance by business of electronic letters of credit, especially at the presentation stage, was limited to exchanges in specific environments.

Comme indiqué précédemment, l’acceptation des lettres de crédit électroniques par les entreprises, surtout au stade de la présentation, se limitait à des échanges dans des contextes spécifiques.

54. - conduct regular exchanges of information on general policy issues relating to the land transport of goods and assess progress in the implementation of the Agreement,

- procède à des échanges réguliers d'informations sur des questions générales de politique de transport terrestre de marchandises et établit le bilan des progrès atteints dans l'application du présent accord,

55. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.

SESAR mettra donc en place un réseau performant de liaisons de données entre le sol et le bord, qui permettra notamment les échanges d'informations précises sur les 'trajectoires' cités plus haut.

56. 1994, 1996b), positive results for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges were obtained in the most recent study of the Czech workers (Tates et al.

Lorsque l'on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).

57. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route - Déclarations communes - Échanges de lettres

58. The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

Le logiciel de couplage OASIS3 permet des échanges synchronisés d'informations en vue de faciliter l'échange au niveau européen - et mondial - de données accessibles à tous les scientifiques.

59. Contacts made via blogs have inevitably given rise to intercultural exchanges or a process of acculturation stimulated by the participants themselves, with teachers responsible for ensuring balance.

Les contacts établis à travers les blogs ont inévitablement donné l’occasion à des échanges interculturels ou de mise en place d’une dynamique d'acculturation stimulée par les participants eux-mêmes et équilibrée par les enseignants.

60. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.

61. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

62. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

63. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

Les propositions d’échange d’obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d’obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

64. In that regard, the United States had pursued a range of bilateral space security exchanges and offered support to all spacefaring nations to reduce the chances of accidental satellite collisions.

À cet égard, les États-Unis ont poursuivi de nombreux échanges bilatéraux sur la sécurité de l’espace et ont offert leur soutien à toutes les puissances spatiales en vue de réduire les risques de collisions accidentelles entre satellites.

65. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.

66. a) Abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l'article # ), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre

67. a) abnormalities in customer transactions defined in the Article # item # especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note

a) Des anomalies dans les transactions visées à l'article # ) en particulier dans les dépôts, transferts et/ou opérations de change, ainsi que l'émission d'instruments négociables (chèque, traite, billet à ordre

68. However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.

Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.

69. Abnormalities in customer transactions defined in the Article 2 item 1, especially in deposits, transfers and/or currency exchanges, as well as the issuance of negotiable instruments (check, bill and promissory note);

Des opérations inhabituelles dans les transactions de clients, telles que définies à l’article 2 1), concernant notamment des dépôts, des virements et/ou des opérations de change, ainsi que l’émission d’instruments négociables (chèques, effets et billets à ordre);

70. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

71. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Appareils de communication, de transmission et terminaux relatifs à l'émission, la transmission et la réception d'informations (à savoir centraux téléphoniques, appareils téléphoniques et appareils de transmission et de réception de TV par câble, internet et ADSL), cartes magnétiques et cartes magnétiques d'identification ou de fidélité

72. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

73. Case T-63/16: Judgment of the General Court of 29 June 2017 — E-Control v ACER (Energy — Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity — National regulatory authorities’ decisions approving the methods of allocation of cross-border transmission capacity — Compatibility with Regulation (EC) No 714/2009 — Opinion of ACER — Definition of a decision open to appeal before ACER — Article 19 of Regulation (EC) No 713/2009 — Decision of the Board of Appeal of ACER dismissing the appeal as inadmissible — Error of law — Failure to state reasons)

Affaire T-63/16: Arrêt du Tribunal du 29 juin 2017 — E-Control/ACER (Énergie — Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité — Décisions d’autorités nationales de régulation approuvant les méthodes d’attribution de capacité de transmission transfrontalière — Compatibilité avec le règlement (CE) no 714/2009 — Avis de l’ACER — Notion de décision susceptible d’un recours auprès de l’ACER — Article 19 du règlement (CE) no 713/2009 — Décision de la commission de recours de l’ACER rejetant le recours comme irrecevable — Erreur de droit — Obligation de motivation)