1. Funding for translation and interpreting of exchanges should be taken into account when devising programmes promoting cultural exchanges.

Die Finanzierung der Übersetzung und Verdolmetschung bei Austauschmaßnahmen sollte in der Planung von Programmen zur Förderung des kulturellen Austauschs berücksichtigt werden.

2. encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,

- Förderung des Austauschs von Wissenschaftlern zwischen der Gemeinschaft und dem Andenpakt;

3. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

4. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

5. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

6. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

7. Our humanitarian ties, including tourist exchanges, are proceeding apace.

Es werden humanitäre Verbindungen gefördert, darunter Touristenaustausche.

8. Exchanges for public and proprietary digital and analog networks

Vermittlungsstellen für öffentliche und proprietäre digitale und analoge Netze

9. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

10. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Der Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess der europäischen Börsenlandschaft beschleunigte sich.

11. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte bilaterale Geschäfte

12. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an, die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen, wie z. B. der Restlaufzeit.

13. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

14. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

15. The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

16. Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ***I

Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel ***I

17. Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.

Außerdem umfassen die Energiegroßhandelsmärkte organisierte Börsen sowie über Broker getätigte außerbörsliche Transaktionen.

18. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

19. The index is currently composed of American Depository Receipts (ADRs), trading at US-Stock Exchanges.

ADRs sind ein sehr beliebtes Vehikel bei Unternehmen aus den Schwellenländern, um sich Zugang zu den entwickelten Kapitalmärkten in Europa und den USA zu verschaffen.

20. After adjusting for inflation, America’s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990’s.

Inflationsbereinigt verzeichneten Amerikas Börsen in den 90er Jahren annähernd eine Wertverdreifachung.

21. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

22. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Die Londoner Börse ist hinsichtlich der Bereitstellung von Beteiligungskapital für kleine Unternehmen fortschrittlicher als andere Börsen in der EU.

23. The JIC shall facilitate dialogue and exchanges of information on the functioning of this Agreement.

Er fördert den Dialog und Informationsaustausch über das Funktionieren des Abkommens.

24. Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.

Schlichtungsmechanismen werden die Konfliktlösung sicherstellen, während ein regelmäßiger Austausch dafür sorgen soll, dass Spannungen an den Finanzmärkten frühzeitig erkannt werden.

25. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

26. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

27. After a number of subsequent informal exchanges, minor modifications to those Articles were accepted by the Commission.

Nach mehreren informellen Kontakten akzeptierte die Kommission geringfügige Änderungen an diesen Artikeln.

28. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. in der Erwägung, daß das nächste AKP-EU-Abkommen den kulturellen und touristischen Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten erleichtern muß,

29. training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainers events, development of online/other training modules,

Schulungsmaßnahmen, unter anderem Personalaustausch, Workshops, Seminare, Ausbilder-Schulungen und Entwicklung von Online- und sonstigen Schulungsmodulen;

30. They harmonise minimum standards for the admission of securities to official stock exchanges and for adequate investor information.

März 1980 zur Koordinierung der Bedingungen fuer die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der fuer die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierboerse zu veroeffentlichen ist(2).

31. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

32. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

33. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

Dass sich der betreffende Austausch nicht ausgewirkt habe, werde durch eine Prüfung der tatsächlich ausgetauschten Daten untermauert.

34. The exchanges between airborne and ground data link systems for the execution of ACM service shall comply with

Der Austausch zwischen Bord- und Boden-Datalink-Systemen für die Durchführung des ACM-Dienstes hat Folgendem zu entsprechen

35. (b) data element descriptions, codes, message formats and transmission standards for use in the exchanges referred to in subparagraph (a);

b) Datenelementbeschreibungen, Codes, Nachrichtenformate und Übertragungsnormen zur Verwendung für den unter Buchstabe a) aufgeführten Datenaustausch;

36. Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.

Die Marktteilnehmer können die Vorhandelsinformationen direkt über die Marktdatensysteme der Börsen oder indirekt über Informationsanbieter abrufen.

37. 13. Calls on the Commission to launch a first programme of exchanges of researchers and engineers under the targeted cooperation agreements;

13. fordert die Kommission auf, im Rahmen dieser gezielten Kooperationsabkommen ein erstes Programm zum Austausch von Wissenschaftlern, Forschern und Ingenieuren aufzulegen;

38. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen

39. A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges.

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen.

40. The project aimed to support the governance of electronic institutions, from business exchanges and discussion forums to professional online collaborative environments and social networks.

Das Projekt hatte das Ziel, die Governance elektronischer Einrichtungen vom Austausch zwischen Unternehmen und Diskussionsforen bis hin zu professionellen Online-Kollaborationsumgebungen und sozialen Netzwerken zu unterstützen.

41. - conduct regular exchanges of information on general policy issues relating to the land transport of goods and assess progress in the implementation of the Agreement,

- führt regelmässig einen Informationsaustausch über allgemeine verkehrspolitische Fragen beim Güterlandverkehr und erstellt eine Bilanz der bei der Durchführung dieses Abkommens erzielten Fortschritte,

42. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

43. SESAR will therefore set up an efficient network of ground-to-air data links, enabling in particular the accurate 'trajectory" information exchanges referred to above.

Mit SESAR wird ein leistungsfähiges Datenverbindungsnetz zwischen Luftfahrzeug und Boden eingerichtet, das den Austausch exakter Angaben über die vorgenannten Flugwege ermöglicht.

44. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße - Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien - Briefwechsel

45. Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.

Das Umsatzvolumen auf den wichtigsten Aktienbörsen macht derzeit 150 % der aggregierten Marktkapitalisierung pro Jahr aus, was einer durchschnittlichen Aktienhaltedauer von acht Monaten entspricht.

46. The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.

Die Union hat ein strategisches Interesse an der Förderung breit gefächerter Beziehungen zu diesen Ländern, insbesondere im Bereich des Austausches auf wirtschaftlichem, kommerziellem, akademischem, geschäftlichem und wissenschaftlichem Gebiet.

47. The OASIS3 coupler software allows for synchronised exchanges of information in order to facilitate a European - and global - exchange of data that is accessible to all scientists.

Die Kopplungssoftware OASIS3 ermöglicht den synchronisierten Austausch von Informationen, um den europaweiten - und globalen - Datenaustausch zu vereinfachen, der für alle Wissenschaftler verfügbar ist.

48. And my method is both within the European and American stock exchanges on infallibly earn 200-500 points (at trends within the day) within each trading session.

Und meine Methode ist sowohl innerhalb der europäischen und amerikanischen Börsen am unfehlbar verdienen 200 bis 500 Punkten (at Trends innerhalb des Tages) innerhalb jedes Börsentages.

49. Financial analysis, research and consultancy, financial services, in particular financial forecasting, financial exchanges, management plans and financial plans, financial risk management and related instruments, including market indexes

Finanzanalysen, Nachforschungen und Beratung, insbesondere Finanzdienstleistungen, Finanzprognosen, Managementpläne und Finanzpläne, finanzielles Risikomanagement und diesbezügliche Instrumente, einschließlich Marktindizes

50. A two-year time lag between the SSS in the Rockall Channel and east of Scotland points to lateral exchanges by shear dispersion, not to advective transports.

Eine zweijÄhrige Verschiebung des Salzgehaltssignals zwischen dem Rockall-Graben und der schottischen Ostküste deutet mehr auf laterale diffusive Austauschprozesse hin als auf advektive Transporte.

51. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

die AU muss eine AAA-Anleihebewertung gewährleisten, um an internationalen Kapitalmärkten zu den besten Bedingungen teilnehmen zu können. Dazu gehört auch die Ausgabe von Anleihen in afrikanischen Währungen.

52. To advance current knowledge in intelligent wireless networks for medical ICT applications, research partnerships were strengthened and long-term cooperation was forged through staff exchanges and networking activities.

Um die Forschung an intelligenten drahtlosen Netzwerken für medizinische IKT-Anwendungen voranzutreiben, wurden Forschungspartnerschaften und langfristige Zusammenarbeit durch Personalaustausch und Netzwerkaktivitäten gefördert.

53. An American Depositary Receipt (ADR) is a deposit certificate, which is traded instead of foreign shares on US stock exchanges. Share price and dividend are noted in US dollars.

Emittenten sind nach dem Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, wichtige Nachrichten des Unternehmens, die den Börsenkurs erheblich beeinflussen könnten, "ad hoc" - also sofort - zu veröffentlichen.

54. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte

55. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Eines der wichtigsten Themen unserer Gespräche waren unsere humanitären und kulturellen Kontakte, darunter gemeinsame Veranstaltungen anlässlich verschiedener Jubiläumstage. So wird nächstes Jahr der 575.

56. The irrational exuberance which characterises some stock exchanges, the excessive indebtedness of American households and of some economic sectors in important countries cause a definite threat to hang over worldwide economic stability.

Die an manchen Börsen herrschende irrationale Maßlosigkeit, die exzessive Verschuldung der amerikanischen Haushalte und mancher Wirtschaftssektoren in den wichtigsten Ländern stellen auf jeden Fall eine Bedrohung für die weltweite wirtschaftliche Stabilität dar.

57. Following an online public consultation in all the EU languages and subsequent research and exchanges with stakeholders 10 , the Commission has uncovered a number of problematic issues facing border businesses and individuals.

Im Anschluss an eine öffentliche Online-Konsultation in allen EU-Sprachen und nach Nachforschungen bzw. einem Austausch mit Interessenträgern 10 hat die Kommission diverse Probleme aufgedeckt, die sich Unternehmen und Menschen in Grenzregionen stellen.

58. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

59. The IAF - IFA fosters cordial links with the whole anarchist movement in its fight against all forms and structures of domination (exchanges of information, solidarity, etc. ) and may invite its delegations to attend its sessions.

Weil sie die von Staaten auferlegte politische Geografie jedoch nicht anerkennt, ist sie dennoch mit der Bildung mehrerer Föderationen innerhalb des selben Territoriums einverstanden, vorausgesetzt, dass die bereits existierende Mitgliedsföderation der IAF-IFA keinen Widerspruch erhebt.

60. In 1863 Edward A. Calahan of the American Telegraph Company invented a stock telegraph printing instrument which allowed data on stocks, bonds, and commodities to be sent directly from exchanges to broker offices around the country.

1863 erfand Edward A. Calahan von der American Telegraph Company ein Telegraphen-Druckgerät, mit dem Daten über Aktien, Anleihen und Rohstoffe direkt von Börsen an Brokerbüros im ganzen Land gesendet werden konnten: den Ticker.

61. DBM cost is a composite value that represents the amount of money spent to purchase impressions from exchanges, plus any additional markups from Display & Video 360, partners, or third parties, as well as various other costs.

Die DBM-Kosten setzen sich zusammen auf dem Betrag für den Kauf von Impressionen über Anzeigenplattformen plus weiteren Zuschlägen von Display & Video 360, Partnern oder Drittanbietern sowie verschiedenen anderen Kosten.

62. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Kommunikations- und Übertragungsgeräte sowie Terminals in Bezug auf die Sendung, Übertragung und den Empfang von Informationen (nämlich Telefonzentralen, Telefonapparate und Geräte für die Übertragung und den Empfang von Fernsehen über Kabel, das Internet und ADSL), Magnetkarten und magnetische Identifizierungs- und Treuekarten

63. In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

64. In the second vocal section, the words "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" (and there my Jesus exchanges sorrow for blessed delight, for eternal joy) are presented on a new theme, marked allegro, then the instruments repeat their second section as a postlude.

Im zweiten vokalen Abschnitt werden die Worte "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" durch ein neues Thema dargestellt, das Allegro bezeichnet ist.

65. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.