1. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

2. Silver alloys of exceptional and reversible hardness

Alliages d'argent presentant une durete exceptionnelle et reversible

3. Items not deducted from Additional Tier 1 items

Éléments non déduits des éléments de fonds propres additionnels de catégorie 1

4. Also, an exceptional, unusual, or abnormal occurrence.

C’est aussi une constante dans un modèle statistique de distribution.

5. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

6. In the [Items page icon] Items manager, click the arrow next to Add new items select Simple import.

Dans le gestionnaire d'éléments [Icône de page des éléments], cliquez sur la flèche à côté de Ajouter des éléments, puis sélectionnez Importation simple.

7. Other Memo Items:

Autres B. Émissions fugitives des combustibles 1.

8. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

9. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

10. c) Accommodation equipment ( # items

c) Matériel d'hébergement ( # articles

11. Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.

Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.

12. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

13. Items not accepted for carriage

Articles exclus du transport

14. Accounts, balancing items and aggregates

Comptes, soldes comptables et agrégats

15. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

16. Lollipops, toffees, and other confectionery items

Sucettes, caramels et autres produits de confiserie

17. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

18. Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on drawdown Total non-cash items

Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds

19. Section IV - Other Items of Interest Other Items of Interest Policy 2004-2005 The Management Accountability Framework

SECTION IV — Autres sujets d'intérêt Autres sujets d'intérêt Politique 2004-2005 Le cadre de responsabilisation de gestion

20. Items of a dissimilar nature or function could be aggregated provided such items are individually not materially relevant.

Des éléments dissemblables par leur nature ou par leur fonction peuvent être regroupés s’ils ne revêtent pas individuellement une importance significative.

21. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items

Les informations suivantes, qui ne sont pas prises en compte dans les émissions, seront mentionnées pour mémoire

22. In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.

Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.

23. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

24. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:

Les informations suivantes, qui ne sont pas prises en compte dans les émissions, seront mentionnées pour mémoire:

25. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

26. Bolded amounts show items for which we need to verify accounting equations (see "Validity check items" on page 5).

Les sommes inscrites en caractères gras sont les éléments dont nous avons besoin pour vérifier les équations comptables.

27. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

28. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués.

29. Action on proposals submitted under decolonization items

Décisions concernant les projets de texte présentés au titre des points relatifs à la décolonisation

30. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) comptabilisés en tant qu'éléments couverts, ou

31. • office accommodations, furniture and related items; and

• locaux, ameublement et articles connexes;

32. The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.

L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.

33. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués,

34. Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis

Étant donné leur caractère exceptionnel, ces paiements sont enregistrés sur la base des versements effectués

35. Items may be further sub-divided into sub-items, which can provide additional information on the Program/Function, if necessary.

Les postes peuvent au besoin être répartis en sous-postes pour apporter un complément d'information sur le programme ou la fonction.

36. The items in the Edit menu are

Les éléments du menu Fichier sont &

37. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

38. • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit

• Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée

39. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

40. The exceptional cases where myopia of different degree predisposes for convergent squint are discussed.

Les cas exceptionnels oú une myopie de degré différent prédispose au strabisme convergent sont discutés.

41. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

42. • brochure, advertising material, relevant news items; and

• brochure ,matériel de publicité, coupures de presse pertinentes;

43. 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.

621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.

44. The addition of an intervenor with full rights should be reserved for exceptional situations.

L'ajout d'un intervenant jouissant des pleins droits devrait être réservé à des situations exceptionnelles.

45. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Sur cette page figurent également les éléments de campagne invendus qui respectent les exigences ci-dessus. Avec des prévisions classiques, ces éléments de campagne invendus sont ignorés.

46. • Doxycycline 100 mg PO bid for 1� days [B-II] Alternative (only in exceptional circumstances)

Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efficacité des condoms ou des diaphragmes en latex) Autres traitements

47. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

48. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

49. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.

Le secrétariat du HCR a reconnu qu’il n’utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.

50. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

51. any delay longer than 48 hours must remain absolutely exceptional and be justified under the circumstances.

; tout délai supérieur à quarante-huit heures doit rester absolument exceptionnel et être justifié par les circonstances

52. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Les niveaux de rentabilité exceptionnels constatés à la fin de 2010 et au début de 2011 ont été expliqués au considérant 179.

53. A marking apparatus for nucleic acid marking of items

Appareil pour le marquage a l'acide nucleique d'articles

54. Another exception is that, for statistical purposes, accounting items

En outre, à des fins statistiques, les postes comptables

55. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Tendeurs de bandes métalliques (quincaillerie)

56. Adjustments to the line items above include the following

Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent

57. These items included relocation costs and hotel accommodation costs;

Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;

58. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases

Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels

59. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Le SMC permet également d'avoir accès à un laboratoire humide approvisionné en eau de mer courante de qualité exceptionnelle.

60. The Board also expressed support for strengthening procedures for decision making on exceptional access proposals, including:

Le Conseil d’administration a aussi appuyé le renforcement du processus décisionnel à l’égard des propositions d’accès exceptionnel, notamment :

61. Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases

La suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l’accès à toute nouvelle opération de politique monétaire

62. Alkylate is a premium gasoline blending stock because it has exceptional antiknock properties and is clean burning.

L'alkylat est l'un des principaux constituants des carburants car il possède des propriétés antidétonantes exceptionnelles, et car sa combustion est propre.

63. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Par ailleurs, ils utilisent une large bande passante pour le signal, ce qui permet de prendre en compte les interférences sonores exceptionnelles et de fournir ainsi des résultats fiables.

64. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

65. Adjustments to the line items above include the following:

Des ajustements aux postes cités ci-dessus incluent:

66. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

67. Name: Other items in the technical account, gross amount

Intitulé: Postes du compte technique non encore cités, montant brut

68. In particular, the only exceptional simple Jordan algebras are finite-dimensional Albert algebras, which have dimension 27.

En particulier les seules algèbres de Jordan simples exceptionnelles sont des algèbres d'Albert de dimension 27.

69. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.

70. In the 1940s and early 1950s, Ponti turned to unique creations showcasing the skills of exceptional craftsmen.

Dans les années 1940 et au début de la décennie suivante, Ponti se tourne vers des créations uniques qui mettent en valeur les savoir-faire d’artisans d’exception.

71. The system further comprises one or more trigger components (110) that sets items and collections of items dynamically active as a function of trigger logic.

Ce système comprend aussi au moins un élément de déclenchement qui sert à établir des articles et des recueils d'articles dynamiquement actifs en tant que fonction de la logique de déclenchement.

72. Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances

considérant que l

73. A phenolic foam having exceptional absorption capacities for pollutants such as hydrocarbons and other substances is described.

L'invention a trait à une mousse phénolique ayant des propriétés exceptionnelles d'absorption de matières polluantes telles que les hydrocarbures, et d'autres substances.

74. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

75. Mora Mora provides accesories and decorative items mainly to shops.

Mora Mora est un fournisseur d'accessoires de mode et d'objets de décoration qui s’adresse principalement aux boutiques.

76. The order in the example above includes two line items.

La campagne dans l'exemple ci-dessus comprend deux éléments.

77. You can bulk edit display, video, and TrueView line items.

Vous pouvez modifier simultanément plusieurs éléments de campagne display, vidéo et TrueView.

78. You can create, edit, delete or exchange easily library items.

On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.

79. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

80. We build μ directly as the distribution of premiages of any point outside an algebraic exceptional set.

Nous construisons directement μ comme distribution asymptotique des préimages de tout point hors d'un ensemble exceptionnel algébraique.