1. - the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;

- la preuve de l'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard le jour précédant l'adhésion;

2. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

3. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Canada.

Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résidents au Canada.

4. " On the Origin of the Acoustic Nerve ".

" L'origine du nerf auditif. "

5. Origin of Nonresident Licensed Anglers in Ontario.

Origine des détenteurs de permis de pêche non-résident, Ontario.

6. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

EXEMPLES D'ATTRIBUTION DE L'ORIGINE ET DE GÉOMETRIE VARIABLE

7. This problem was overcome by changing the origin of the abscissa, the new origin starting with the date of rooting.

La difficulté d'expression des résultats due à l'hétérogénéité de l'enracinement est contournée en réalisant une translation de l'origine des abscisses, la nouvelle origine devenant la date de rhizogenèse.

8. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

9. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d’origine protégée) ou «OEM»,

10. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d'origine protégée) ou «OEM»,

11. the actual origin of the product is shown

la mention de l

12. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

13. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

la mention oltalom alatt álló eredetmegjelölés (appellation d'origine protégée) ou OEM

14. • Additional insurance (at origin)

• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);

15. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

16. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

17. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

18. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Autorité chargée de rendre les décisions anticipées (sur l'origine)

19. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

20. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

21. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

22. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

23. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

24. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

25. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

«Appellation d'origine protégée» et ses abréviations dans les langues UE

26. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

27. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

28. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

29. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

30. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

31. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

32. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

33. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.

34. 715. Building materials or additives of natural igneous origin, such as:

(b) Matériaux de construction ou additifs d'origine magmatique naturelle, tels que:

35. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.

36. The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.

L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine et les questions d'accès au marché.

37. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

38. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

39. All told, 52% of Iraq's international chemical weapon equipment was of German origin.

52 % des équipements de fabrication d'armes chimiques irakiens est estimé être d'origine allemande et 21 % d'origine française.

40. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

41. Method and apparatus for determining the origin of an alarm indication signal

Procede et appareil de determination de l'origine d'un signal d'indication d'alarme

42. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

43. The Aeolian represent the part emerged some volcanoes of geologically recent origin.

Les éoliennes représentent la partie émergé de certains volcans géologiquement récent.

44. DISPOSING OF ACCOMMODATION AT ORIGIN / SECURING ACCOMMODATION AT DESTINATION DISPOSAL / SALE Renters

VENTE DE L'HABITATION AU LIEU D'ORIGINE OU ACHAT D'UNE HABITATION AU LIEU DE DESTINATION DISPOSITION / VENTE Locataires

45. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

46. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

47. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

48. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.

49. The distribution of those characteristics according to the origin of air masses was presented.

La distribution de ces caractéristiques selon l’origine des masses d’air a été décrite.

50. Compositions and methods for identifying and targeting cancer cells of alimentary canal origin

Compositions et procedes d'identification et de ciblage de cellules cancereuses provenant du tube digestif

51. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

52. Evidence of protohistoric human presence: construction from set stones, flakes of cut quartz.

Occupation protohistorique : construction de pierres plantées, éclats de quartzite taillés.

53. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

54. These three countries of origin account for half of worldwide patent filings by non-residents.

Ces trois pays d'origine cumulent la moitié des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents.

55. Method for the reesterification of fat and/or oil of biological origin by means of alcoholysis

Procede de transesterification de corps gras et/ou d'huile d'origine biologique par alcoolyse

56. The stratiform sulphide deposits and accompanying manganese mineralizations are of synsedimentary-exhalative origin.

Les gÎtes stratiformes de sulfures massifs et les minéralisations de manganèse qui les accompagnent sont d'origine synsédimentaire-exhalative.

57. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

58. I will now explain the administrative procedure for authorizing use of an appellation of origin.

Je vais maintenant exposer la procédure administrative qu’il faut suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine.

59. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Ces enfants qui présentent le plus souvent un cumul d’affections d’étiologie diverse doivent évidemment faire l’objet d’une attention toute particulière.

60. Use of an evidence-based, translational algorithm to, inter alia, assess biomarkers

Utilisation d'un algorithme de translation, basé sur les preuves, entre autres, pour évaluer des biomarqueurs

61. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

62. The adjective ‘originating’ therefore referred to the concept of ‘origin’ under customs law.

L’adjectif « originaire » renvoyait alors à la notion d’« origine », au sens du droit douanier.

63. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

64. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

65. HALF OF THIS PERCENTAGE MAY HAVE BEEN ATTACKED BY PARASITES OF ANIMAL OR VEGETABLE ORIGIN

LA MOITIE DE CETTE PROPORTION PEUT ETRE ATTAQUEE PAR DES PARASITES D

66. The determination of adenohypophyseal DNA and RNA revealed no evidence of increased protein synthetic activity following bilateral adrenalectomy, but did reveal evidence of decreased protein synthetic activity following the chronic injection of cortisol.

Le type cellulaire, que nous designons par "corticotrophe" serait classé comme chromophobe (ne présentant pas de granules colorées) si on utilise les techniques histologiques standards, mais qui en fait, comme la technique du tétrachrome de Herlant en fait la preuve, présente les petites granules à caractère acidophile distinct de celui des cellules prolactine ou somatotrope.

67. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

68. Methodology 1.14 Multiple lines of evidence were used to address evaluation issues.

Glossaire. Méthodologie 1.14 De nombreuses sources de données ont été utilisées pour traiter les questions liées à l'évaluation.

69. • is evidence of damaged insulation in the ducts or air handling units,

• s’il existe des signes d’isolant endommagé à l’intérieur des conduits ou des unités de traitement de l’air;

70. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

71. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account

Une preuve de l'identité des représentants autorisés du compte de dépôt d’exploitant

72. • Adaptor Fittings CLASSIFICATION OF IMPORTS LIKE GOODS CANADIAN INDUSTRY CANADIAN MARKET EVIDENCE OF DUMPING

• Raccords d'adaptateur CLASSEMENT DES IMPORTATIONS MARCHANDISES SIMILAIRES BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE MARCHÉ CANADIEN PREUVE DE DUMPING

73. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Les éléments attestant qu’un inventaire physique des équipements administratifs a été réalisé dans les délais font défaut.

74. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Une preuve de l'identité des représentants autorisés.

75. Whatever his origin, Diarmait's abbacy was a troublesome one.

Quelle que soit son origine, l'abbatiat de Diarmait est une période troublée.

76. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

77. The dendrograms showed two main groups of accessions mainly along the lines of their geographic origin.

Les dendrogrammes montraient deux groupes principaux et reflétaient assez bien l'origine géographique de ces accessions.

78. There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

Aucun élément probant ne permettait d'établir le coût administratif réellement facturé pour l'achat.

79. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

80. Clays of marine, lacustrine, alluvial, glacial, glacial-lacustrine and eluvial origin have been studied.

Des argiles d’origine marine, lacustre, alluviale, glaciaire, lacustro-glaciaire et éluviale ont été étudiées.