1. He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life.

Il préfère la perfection de ces abstractions mathématiques... aux imperfections de la vie de tous les jours.

2. Subject: Everyday accident prevention

Objet: Prévention des accidents de la vie quotidienne

3. Art-objects and utensils, dating from 4000 B.C. till 500 A.D. give a good impression of everyday-life, mythology and religion in Antiquity.

Il faut faire très attention, de nombreuses place de parking libres sont en fait réservées aux riverains, en cas d'infraction la coutume semble être de dégonfler les pneus pour bloquer le véhicule et d'appeler la police.

4. You had plain, decent, everyday common rightness

Vous avez la simple décence, et la rectitude du bon sens

5. We use to ride our bikes everyday after school

On prenait nos vélos tous les jours après l' ecole

6. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

7. Foreword As road users in our everyday life, we tend to take for granted the system of road traffic rules, signs and signals, which has been developed to regulate road traffic and avoid accidents.

Préface Dans notre vie quotidienne, en tant qu’usagers de la route, nous avons tendance à considérer comme acquis le système de la signalisation et des règles de circulation routière instauré pour réglementer la circulation routière et éviter les accidents.

8. Construction companies have yet to demonstrate acceptance of simulation for everyday decision making.

Les compagnies de construction n'ont pas encore indiqué l'adoption de la simulation pour la prise de décision journalière.

9. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Ce sont nos produits BASIC: produits de base pour chaque jour à un prix plancher absolu.»

10. Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

11. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

12. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

13. Humans rely on a number of everyday products such as automobiles, airplanes, lumber, and oil.

Tous les jours, nous utilisons divers produits : automobiles, avions, bois et huile.

14. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

15. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

16. Living wages provide a mechanism for operationalizing and advancing the SDGs in the context of people’s everyday lives.

Les salaires minimum vitaux fournissent un mécanisme de mise en œuvre et de réalisation des objectifs de développement durable au quotidien.

17. Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.

D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 B 69 ans ont beaucoup de mal B lire des textes courants.

18. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

19. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

20. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

21. In cases of severe disablement, that is, absolute invalidity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as eating,

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le montant de votre pension ` actuelle ou future, vous pouvez vous adresser a une des directions provinciales de l’INSS ou de l’Institut social de la marine, dont les adresses sont ́ indiquees au point 10.

22. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

23. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

24. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

25. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

26. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

27. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

28. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

29. MSK English’s language and accent softening courses use native speakers as coaches and everyday language to naturally and quickly improve your pronunciation.

Nous voulons faire de vous le parfait golfeur avec l’œil du tigre. Votre confiance et votre débit lors d’une conversation s’amélioreront à une vitesse incroyable.

30. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

31. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

32. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

33. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

34. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

35. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

36. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

37. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

38. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

39. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

40. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

41. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

42. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

43. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

44. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

45. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

46. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

47. To achieve this ideal state-of-readiness, skin employs a rapid-response system for patching up everyday wounds (such as bruises, cuts, abrasions, punctures and burns).

Pour atteindre cet état de préparation idéal, la peau a recours à un système d'intervention rapide afin de réparer les blessures courantes (ecchymoses, coupures, abrasions, piqûres, brûlures, etc.). Par nécessité, la peau excelle dans l'art de s'autoréparer.

48. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

49. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

50. Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

51. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

52. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

53. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

54. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

55. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7

56. • Life Insurance and Accidental Death and Dismemberment;

• Assurance vie et assurance mort-mutiliation accidentelle;

57. Abridged life tables, 1990 1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

58. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

59. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

60. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

61. Claims management and adjustment services for life insurance

Services de gestion et de règlement des sinistres en matière d'assurance vie

62. This mortal life has addled your brain, Samantha.

Cette vie de mortelle t'a embrouillé l'esprit, Samantha.

63. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

64. After all, did she really abhor her life?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

65. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

66. Systems and methods for a battery life extender

Systèmes et procédés de prolongation de la durée de vie d'une batterie

67. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

68. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

69. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

70. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

71. Startups such as Acorns – an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre-selected investment portfolio – are making rapid inroads into a very competitive marketplace.

Des start-ups comme Acorns, une application qui attribue automatiquement une part des achats quotidien à un portefeuille d'investissement pré-sélectionné, font des incursions rapides sur un marché très concurrentiel.

72. Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)

Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 a)

73. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

74. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

75. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

76. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

77. Life-assurance technical account: items II (3) and (10)

Compte technique de l'assurance-vie: postes II 3 et 10

78. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

79. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

80. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.