1. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

2. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

3. Transmission rates accelerated, with total case numbers doubling every month.

Tel un feu de brousse, on voit le nombre de cas signalés doubler chaque mois.

4. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

5. • in all other cases, $4.77 per subscriber per month for its complete television signal package.

• dans tous les autres cas, 4,77 $ par abonné par mois pour l'ensemble des signaux de télévision.

6. • Where a dependant stays behind, employee is reimbursed the private accommodation ($420/month) and no other allowance;

• Lorsqu'une personne à charge reste à l'ancien lieu de travail, l'employé reçoit l'indemnité de logement particulier (420 $/mois) et aucune autre indemnité;

7. ◦ the numeric month format will change to the Alpha month format

◦ le format numérique du mois sera remplacé par un format alphabétique;

8. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

9. Every other output channel is disposed on an alternate side of the linear array.

Un canal de sortie sur deux est disposé d'un côté alterné du réseau linéaire.

10. The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.

L’ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu’elle soit annuelle.

11. Debentures close on the 1st and 15th of every month - the process generally takes about 4 weeks assuming that all documentation is provided in a timely manner.

Les débentures ferment le 1er et le 15 de chaque mois. Le processus prend généralement environ quatre semaines si toute la documentation est fournie dans les délais.

12. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

13. Attempts to use MFN to add other kinds of dispute settlement provisions, going beyond an 18-month litigation delay, have generally been unsuccessful.

Les tentatives d’utilisation des clauses NPF pour rajouter d’autres types de dispositions relatives au règlement des différends, allant au-delà de la période d’attente de dix-huit mois, n’ont généralement pas abouti.

14. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

15. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.

16. In partnership with advanced research networks in every province, it connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.

En partenariat avec les réseaux de recherche de pointe de chaque province, il relie entre eux les établissements de recherche et d’enseignement, les hôpitaux et d’autres établissements scientifiques, de même que les établissements étrangers ayant la même vocation.

17. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

18. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

19. At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.

À la fin du mois de référence, l'agent déclarant déclare pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.

20. However, there is every indication that his phobia issues are real- - whether acrophobia or some other issue remains to be seen.

Cependant, tout tend à indiquer que ses problèmes de phobie sont réels que ce soit l'acrophobie ou tout autre problème cela reste à voir.

21. • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007

22. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

23. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

24. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

25. Provision of monthly financial reports (trial balance and other accompanying statements) within 15 working days after the close of the month (2014/15: not applicable, 2015/16: 90 per cent)

Établissement dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du mois de rapports financiers mensuels (balance des comptes et états connexes) (2013/14 : sans objet; 2014/15 : sans objet; 2015/16 : 90 %)

26. Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

27. 4.6.1 Provision of monthly financial reports (trial balance and other accompanying statements) within 15 working days after the close of the month (2014/15: not applicable; 2015/16: 90 per cent)

4.6.1 Établissement de rapports financiers mensuels (balance des comptes et états connexes) dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du mois (2014/15 : sans objet; 2015/16 : 90 %)

28. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

29. The premiums are payable one month in advance of the coverage.

Les employés saisonniers qui adhèrent à ce régime conservent la protection entre les saisons s'ils paient les primes au bureau du personnel.

30. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

31. After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

32. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

33. The fees for the direct access option are $3,500 per month.

Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.

34. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

35. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

36. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

37. On this basis, state the names and complete addresses of every firm other than those given in box 4 that incorporate ingredients into the product.

A cet effet, préciser les noms et adresses des entreprises, autres que celles indiquées à la case 4, qui ajoutent des ingrédients au produit.

38. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

39. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

40. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

41. Provision of monthly financial reports (trial balance and other accompanying statements) within 15 working days after the close of the month (2013/14: not applicable; 2014/15: not applicable, 2015/16: 90 per cent)

Élaboration de rapports financiers mensuels (balance des comptes et états connexes) dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du mois (2013/14 : sans objet; 2014/15 : sans objet; 2015/16 : 90 %)

42. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

43. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

44. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

45. Provision of monthly financial reports (trial balance and other accompanying statements) within 15 working days after the close of the month (2013/14: not applicable; 2014/15: not applicable; 2015/16: 90 per cent)

Établissement de rapports financiers mensuels (balance des comptes et états connexes) dans les 15 jours ouvrables suivant la fin du mois (2013/14 : s.o.; 2014/15 : s.o. ; 2015/16 : 90 %)

46. This is the money you're owed and there's an advance for next month.

Ça, c'est ce qu'on vous doit. Et voilà une avance pour le mois prochain.

47. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

48. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

49. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

50. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

51. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

52. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

53. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

54. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

55. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

56. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

57. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

58. The faunas of two activated sludge plants were surveyed for 12 month periods.

On a observé pendant douze mois les faunes des deux installations de tartre active.

59. Unlike a standard engine, that continuously compresses air during every engine cycle, this engine will only compress the air that it needs for combustion or other functions.

Contrairement à un moteur standard, qui comprime en continu l'air pendant chaque cycle de moteur, ce moteur comprimera uniquement l'air qui est nécessaire pour une combustion ou d'autres fonctions.

60. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

61. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

62. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

63. A D thing every time.

Une chose à la fois.

64. Business customers in Toronto and Montreal will experience decreases from their current rates of $48.50 per month for a single line and $75.45 per month for a trunk line, including touch-tone service.

Les abonnés de Montréal et de Toronto verront une diminution de leurs tarifs, qui s'établissent actuellement à 48,50 $ pour une ligne individuelle et à 75,45 $ pour une ligne principale, incluant le service Touch-tone.

65. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

66. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

67. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition.

68. This assessment of the work of the Security Council for the month of July 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.

69. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

70. However, the six-month index still slowed to a -2.2 per cent annual rate.

Toutefois, l’index semestriel a encore ralenti pour atteindre un taux annuel de -2,2 pour cent.

71. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

72. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

73. On the other hand we let thousands of children starve every day, every 90th second a child is somewhere torn by a land mine, we develop cities where children cannot survive, we are at the same time aghast at the increasing youth- but also child-criminality.

Par ailleurs, nous laissons des milliers d’enfants mourir de faim tous les jours; toutes les 90 secondes, un enfant est blessé par une mine; nous construisons des villes dans lesquelles les enfants me peuvent pas survivre et nous sommes frappés d’horreur par la criminalité croissante chez les jeunes- y compris les enfants.

74. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

75. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

76. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

77. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

78. This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

79. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

80. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...