1. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

2. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

3. Colonic irrigations directed forward by caecostomy using the Malone procedure can provide a useful alternative in the event of associated anal incontinence.

Les irrigations coliques antérogrades par cæcostomie, selon la technique de Malone, peuvent être une alternative intéressante en cas d’incontinence anale associée.

4. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

5. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

6. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

7. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

8. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

9. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

10. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

11. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

12. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

13. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

14. (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.

15. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

16. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

17. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

18. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

19. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

20. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

21. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

22. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

23. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

24. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

25. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

26. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

27. This allows for an improved control of the ablation procedure and, thus, for an improved quality of this procedure.

Ceci permet un contrôle amélioré de l'acte d'ablation et, de ce fait, une qualité améliorée dudit acte.

28. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

29. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

30. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

31. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

32. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Concurrence — Procédure administrative — Accès au dossier

33. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

34. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

35. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

36. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

37. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

38. The related clearance of accounts procedure is continuing.

L'apurement des comptes y relatif se poursuit.

39. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

40. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

41. Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB

42. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Classement d’un soumissionnaire dans la procédure en cascade - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité»))

43. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

44. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

45. Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB

46. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

47. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

48. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

49. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

50. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

51. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

52. Digital asset usage accountability via event journaling

Comptabilite d'utilisation de biens numeriques au moyen d'une journalisation d'evenements

53. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Pouvoirs de la Commission

54. � Article 63, paragraph 4, of the Swiss Administrative Procedure Act.

� Article 63 al 4 de la loi sur la procédure administrative suisse

55. Denmark reported that its procedure was aligned with article 12.

Au Danemark, la procédure était alignée sur l’article 12.

56. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

57. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

58. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

59. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

60. A method, structure and alignment procedure, for forming a finFET.

La présente invention concerne un procédé, une structure et une procédure d’alignement pour fabriquer un finFET.

61. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

62. ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Event Type:

ALLEGRO PROJECT [Lingua1] Nottingham Trent University Type d'événement:

63. Active matrix liquid crystal display device with power down procedure

Dispositif de presentation a matrice active de cristaux liquides a procedure de reduction de la tension d'alimentation

64. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.

65. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

66. Preventing misuse of random access procedure in wireless communication system

Prévention de mauvaise utilisation d'une procédure d'accès aléatoire dans un système de communication sans fil

67. (c) the procedure for requesting access to PNR data; and

la procédure de demande d’accès aux données PNR ; et

68. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation;

69. A. The enhanced log-on procedure acts on 2 levels.

R. La procédure de connexion agit à 2 niveaux.

70. The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

71. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Rapport spécial no #/# Audit de la procédure d’apurement des comptes

72. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

73. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

74. • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure

• Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.

75. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

76. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

77. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

78. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons. The Commission does not have sufficient resources to carry out the procedure satisfactorily.

Lors du débat sur la décharge de l'an dernier, certains points étaient restés en suspens.

79. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)

Analyse Critères d'acceptation Méthode d'analyse (type/source/numéro de la méthode et version)

80. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.